Kery James — Banlieusards şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kery James adlı sanatçının "Banlieusards" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On n’est pas condamné à l'échec, voilà l’chant des combattants
Banlieusard et fier de l'être, j’ai écrit l’hymne des battants
Ceux qui n’font pas toujours ce qu’on attend d’eux
Qui n’disent pas toujours c’que l’on veut entendre d’eux
Parce que la vie est un combat
Pour ceux d’en haut comme pour ceux d’en bas
Si tu n’acceptes pas ça c’est que t’es qu’un lâche
Lève toi et marche !
C’est 1 pour les miens, arabes et noirs pour la plupart
Et pour mes babtous, prolétaires et banlieusards
Le 2, ce sera pour ceux qui rêvent d’une France unifiée
Parce qu'à ce jour y’a deux France, qui peut le nier?
Et moi je serai de la deuxième France, celle de l’insécurité
Des terroristes potentiels, des assistés
C’est c’qu’ils attendent de nous, mais j’ai d’autres projets qu’ils retiennent
ça
Je ne suis pas une victime mais un soldat
Regarde moi, j’suis noir et fier de l'être
J’manie la langue de Molière, j’en maîtrise les lettres
Français parce que la France a colonisé mes ancêtres
Mais mon esprit est libre et mon Afrique n’a aucune dette
Je suis parti de rien, les pieds entravés
Le système ne m’a rien donné, j’ai dû le braver
Depuis la ligne de départ, ils ont piégé ma course
Pendant que les keufs me coursaient, eux investissaient en bourse
J'étais censé échoué, finir écroué, la peau trouée
Et si j’en parle la gorge nouée
C’est que j’ai nagé dans des eaux profondes sans bouée
J’ai le ghetto tatoué, dans la peau, j’suis rebel comme Ekoué
Mais l’espoir ne m’a jamais quitté
En attendant des jours meilleurs, j’ai résisté
Et je continue encore
Je suis le capitaine dans le bateau de mes efforts
J’n’attend rien du système, je suis indépendant
J’aspire à être un gagnant donné perdant
Parce qu’on vient de la banlieue, c’est vrai, qu’on a grandi, non
Les yeux dans les bleus mais des bleus dans les yeux
Pourquoi nous dans les ghettos, eux à L’ENA
Nous derrière les barreaux, eux au sénat
Ils défendent leurs intérêts, éludent nos problèmes
Mais une question reste en suspens, qu’a-t-on fait pour nous même?
Qu’a-t-on fait pour protéger les nôtres
Des mêmes erreurs que les nôtres?
Regarde c’que deviennent nos petits frères
D’abord c’est l'échec scolaire, l’exclusion donc la colère
La violence et les civières, la prison ou le cimetière
On n’est pas condamnés à l'échec
Pour nous c’est dur, mais ça ne doit pas devenir un prétexte
Si le savoir est une arme, soyons armés, car sans lui nous sommes désarmés
Malgré les déceptions et les dépressions
Suite à la pression, que chacun d’entre nous ressent
Malgré la répression et les oppressions
Les discriminations, puis les arrestations
Malgré les provocations, les incarcérations
Le manque de compréhension, les peurs et les pulsions
Leur désir, de nous maintenir la tête sous l’eau
Transcende ma motivation
Nourrit mon ambition
Il est temps que la deuxième France s'éveille
J’ai envie d'être plus direct, il est temps qu’on fasse de l’oseille
C’que la France ne nous donne pas on va lui prendre
J’veux pas brûler des voitures, mais en construire, puis en vendre
Si on est livré à nous-même, le combat faut qu’on le livre nous même
Il ne suffit pas de chanter «regarde comme ils nous malmènent» !
Il faut que tu apprennes, que tu comprennes et que t’entreprennes
Avant de crier «c'est pas la peine ! Quoi qu’il advienne, le système nous
freine ! «À toi de voir ! T’es un lâche ou un soldat?
Entreprends et bats-toi !
Banlieusard et fier de l'être
On n’est pas condamné à l'échec diplômés, éclairés ou paumés
En 4×4 en tro-mé, gentils ou chant-mé
La banlieue a trop chômé, je sais c’que la France promet
Mais que c’est un crime contre notre avenir que la France commet
C’est pour les discriminés, souvent incriminés
Les innocents, qu’ils traînent comme de vrais criminels
On a l’image des prédateurs, mais on est que des proies
Capables mais coupables et exclus de l’emploi
Si j’rugis comme un lion c’est qu’j’compte pas m’laisser faire
J’suis pas un mendiant, j’suis venu prendre c’qu’ils m’ont promis hier
Même s’il me faut 2 fois plus de courage, 2 fois plus de rage
Car y’a 2 fois plus d’obstacles et 2 fois moins d’avantages
Et alors ?! Ma victoire aura 2 fois plus de goût
Avant d’pouvoir la savourer, j’prendrai 2 fois plus de coups
Les pièges sont nombreux, il faut qu’j’sois 2 fois plus attentif
2 fois plus qualifié et 2 fois plus motivé
Si t’aimes pleurer sur ton sort, t’es qu’un lâche, lève-toi et marche
Banlieusard et fier de l'être
On n’est pas condamné à l'échec !
On est condamné à réussir
À franchir les barrières, construire des carrières
Regarde c’qu’ont accompli nos parents
C’qu’ils ont subi pour qu’on accède à l'éducation
Où serait-on sans leurs sacrifices?
Comme Mahmoud pour Thays…
Bien sûr que leur travail a du mérite
Ô combien j’admire nos pères
Manutentionnaires mais fiers
Si on gâche tout où est le respect?
Si on échoue où est le progrès?
Chaque fils d’immigré est en mission
Chaque fils de pauvre doit avoir de l’ambition
Tu peux pas laisser, s'évaporer tes rêves en fumée
Dans un hall enfumé
À fumer des substances qui brisent ta volonté
Anesthésient tes désir et noient tes capacités
On vaut mieux que ça !
Rien n’arrête pas un banlieusard qui se bat
On est jeunes, forts et nos sœurs sont belles
Immense est le talent qu’elles portent en elles
Vois-tu des faibles ici?
Je ne vois que des hommes qui portent le glaive ici
Banlieusards et fiers de l'être
On est pas condamnés à l'échec !
Ce texte je vous le devais
Même si je l'écris le cœur serré
Et si tu pleures, pleure des larmes de détermination
Car ceci n’est pas une plainte, c’est une révolution !
Apprendre, comprendre, entreprendre, même si on a mal
S'élever, progresser, lutter, même quand on a mal
Apprendre, comprendre, entreprendre, même si on a mal
S'élever, progresser, lutter, même quand on a mal
Apprendre, comprendre, entreprendre, même si on a mal
S'élever, progresser, lutter, même quand on a mal
Banlieusards, forts et fiers de l'être
On est pas condamnés à l'échec
Şarkı sözü çevirisi
Başarısızlığa mahkum değiliz, bu savaşçıların şarkısı
Suburban ve olmaktan gurur duyuyorum, battants'ın marşını yazdım
Her zaman onlardan bekleneni yapmayanlar
Her zaman onlardan duymak istediğimiz şeyi söylemeyen
Çünkü hayat bir kavgadır
Yukarıdakiler için ve aşağıda olanlar için
Bunu kabul etmezsen, sadece bir korkaksın.
Kalk ve yürü !
Bu benim için 1, çoğunlukla Araplar ve siyahlar
Ve benim babtous, proleter ve banliyö için
2. birleşik bir Fransa hayal edenler için olacak
Çünkü bugüne kadar iki Fransa var, kim inkar edebilir?
Ve ben ikinci Fransa'dan, güvensizlikten olacağım
Potansiyel teröristler, yardım
Bizden bekledikleri şey bu, ama akılda tuttukları başka planlarım var
bu
Ben bir kurban değilim, bir askerim.
Bana bak, siyahım ve gurur duyuyorum
Moliere dilini kullanıyorum, harfleri ustalaştırıyorum
Fransızlar çünkü Fransa atalarımı kolonileştirdi.
Ama aklım özgür ve Afrika'mın borcu yok.
Hiçbir şey bırakmadım, ayaklarım engellendi
Sistem bana hiçbir şey vermedi, cesaret etmek zorunda kaldım
Başlangıç çizgisinden beri, yarışımı tuzağa düşürdüler
Keuflar beni yönetirken, borsaya yatırım yaptılar.
Başarısız olmam gerekiyordu, sonunda deli, deri deldi
Ve eğer boğaz düğümünden bahsedersem
Gerçek şu ki, şamandıra olmadan derin sularda yüzdüm
Getto dövmesi var, cildimde, Ekoué gibi asiyim
Ama umut beni asla terk etmedi
Daha iyi günler beklerken direndim
Ve hala devam ediyorum
Ben çabalarımın teknesinin kaptanıyım
Sistemden hiçbir şey beklemiyorum, bağımsızım
Ben kaybeden verilen bir kazanan olmak talip
Çünkü banliyölerden geliyoruz, bu doğru, büyüdük, hayır
Blues gözler ama blues gözler
Neden biz gettolarda, onlar ENA'DA
Biz parmaklıklar ardında, onlar Senatoda.
Çıkarlarını savunuyorlar, sorunlarımızdan kaçıyorlar
Ama bir soru kalır, kendimiz için ne yaptık?
Bizimkini korumak için ne yaptık?
Bizimki gibi hatalar mı?
Küçük kardeşlerimizin haline bak
İlk okulda başarısızlık, dışlanma çok öfke var
Şiddet ve sedyeler, hapishane veya mezarlık
Başarısızlığa mahkum değiliz
Bizim için zor, ama bir bahane olmamalı
Eğer bilgi bir silahsa, silahlanalım, çünkü onsuz silahsızlanırız
Hayal kırıklıklarına ve depresyonlara rağmen
Her birimizin hissettiği baskının bir sonucu olarak
Baskı ve baskıya rağmen
Ayrımcılık, sonra tutuklamalar
Provokasyonlara rağmen, hapsetme
Anlayış eksikliği, korkular ve dürtüler
Onların arzusu, başımızı su altında tutmak
Motivasyonumu aşıyor
Hırs besler
İkinci Fransa'nın uyanma zamanı
Daha doğrudan olmak istiyorum, kuzukulağı yapma zamanı
Fransa bize vermezse onu alacağız.
Arabaları yakmak istemiyorum, ama onları inşa etmek ve sonra satmak istiyorum.
Eğer kendimize teslim edilirsek, savaş kendimiz teslim edilmelidir
"Bizi nasıl dövdüklerine bak"demek yeterli değil!
Öğrenmeniz, anlamanız ve üstlenmeniz gerekir
Bağırmadan önce " buna değmez ! Ne olursa olsun, sistem biz
fren ! "Bu size kalmış ! Korkak mısın yoksa asker misin?
Devam et ve savaş !
Banliyö ve gururlu olmak
Mezunları başarısızlığa mahkum etmiyoruz, aydınlanmıyoruz ya da aptal değiliz
Tro - mé, gentils veya chant-Mé'de 4×4'te
Banliyölerde çok fazla işsizlik var, Fransa'nın vaat ettiğini biliyorum
Ama Fransa'nın geleceğimize karşı işlediği bir suç olduğunu
Bu, ayrımcılığa uğrayan, genellikle suçlanan kişiler içindir
Masum, gerçek suçlular gibi sürüklüyorlar
Yırtıcı gibi görünüyoruz, ama biz sadece avız
Yetenekli ama suçlu ve işten çıkarıldı
Eğer bir aslan gibi kükrersem, o zaman kendime izin vermeyeceğim.
Ben bir dilenci değilim, dün bana söz verdiklerini almaya geldim.
2 kat daha fazla cesarete, 2 kat daha fazla öfkeye ihtiyacım olsa bile
Çünkü 2 kat daha fazla engel ve 2 kat daha az fayda var
Sonra ne oldu?! Zaferimin 2 kat daha fazla tadı olacak
Bundan zevk almadan önce 2 kat daha fazla fotoğraf çekeceğim
Tuzaklar çoktur, 2 kat daha dikkatli olmalıyım
2 kat daha nitelikli ve 2 kat daha motive
Eğer kaderinizde ağlamayı seviyorsanız, o zaman sadece bir korkaksınız, kalkın ve yürüyün
Banliyö ve gururlu olmak
Başarısızlığa mahkum değiliz !
Biz başarılı olmak için mahkumdur
Engelleri aşmak, kariyer inşa etmek
Bak ailelerimiz neler başarmış.
Eğitime erişmek için yaşadıkları şey buydu.
Onların fedakarlıkları olmadan nerede olurduk?
Thays için Mahmud gibi…
Tabii ki onların çalışmaları liyakat vardır
Oh, babalarımıza ne kadar hayranım
İşleyiciler ama gururlu
Her şeyi mahvedersek, saygı nerede?
Eğer başarısız olursak, ilerleme nerede?
Her göçmenin oğlu bir görevde
Fakir bir adamın her oğlunun hırsı olmalı
Hayallerinin dumana dönüşmesine izin veremezsin.
Dumanlı bir lobide
İradenizi bozan maddeleri içmek için
Arzularınızı uyuşturun ve yeteneklerinizi boğun
Bundan daha iyiyiz !
Hiçbir şey banliyö kavgasını durduramaz
Biz genç, güçlü ve kız kardeşlerimiz güzel
Onların içinde taşıdıkları yetenek çok büyük
Burada zayıf insanlar görüyor musun?
Burada sadece kılıcı taşıyan adamlar görüyorum.
Banliyölerde ve olmaktan gurur duyuyorum
Başarısızlığa mahkum değiliz !
Bu mesajı sana borçluyum.
Sıkı bir kalple yazsam bile
Ve eğer ağlarsan, kararlılık gözyaşları ağla
Çünkü bu bir şikayet değil, bir devrim !
Acı çekseniz bile öğrenin, anlayın, üstlenin
Yükselme, ilerleme, mücadele, acı çekerken bile
Acı çekseniz bile öğrenin, anlayın, üstlenin
Yükselme, ilerleme, mücadele, acı çekerken bile
Acı çekseniz bile öğrenin, anlayın, üstlenin
Yükselme, ilerleme, mücadele, acı çekerken bile
Varoşlarda, güçlü ve gururlu olmak
Başarısızlığa mahkum değiliz