Kery James — Deux issues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kery James adlı sanatçının "Deux issues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Issu des quartiers meurtriers, là où le meurtre y est trop fréquent
La vie de you-voi et ses conséquences
J’raconte les trips du ghetto, ses ambiances louches
Quand sonne le fusil à pompe, tout le monde se couche
Pas un voyou qui fasse long feu t’es prévenu
À peine tu viens d’ouvrir les yeux que t’es détenu
La mort ou la prison t’as que deux issues
L’histoire s’répète et tu crois être le plus vicieux
Tu veux grimper par n´importe quel procédé
T´es donc sujet à de judiciaires procédures
La rue te guette, mec, les flics aussi
T´as peut-être déjà vendu une barrette à un vil-ci
Entre les traîtres et les balances
Tu te balances comme sur un fil
Ta carrière peut prendre fin
Sur un coup de fil d´une balance
Un mec se tient mal et passe à table
Ton numéro d´écrou remplace celui de ton portable
Là, tu connais l´envers du décor
La prison et son univers hardcore
Faut qu’t’assumes, même si son atmosphère t’asphyxie
Le juge t´allume et fait ber-tom ton sursis
Affaibli malgré ton moral d´acier
Leurs barreaux, tu souhaiterais pouvoir les scier
Maintenant que la parole devient l’encre
Tu te rends compte qu’il y a peu de gens pour qui tu comptes
Peu de courriers et encore moins de mandats
Qu´est-ce que tu crois?
«Pour survivre t´es pas assisté»
Ta mère n´a que ses yeux pour pleurer
Le cœur serré tant que son fils est incarcéré
Ébranlée par cette douloureuse conviction
Qu´elle a échoué, manqué à ton éducation
Et dès que t´es sorti ça y est t´es reparti
«Puis t´es reparti dès qu´ t´ es sorti»
Les plus jeunes te prennent pour modèle
Ils comptent sur toi pour
Que tu leur fasses prendre de l´oseille
Ça t´arranges vu qu´ t´ as les flics sur les reins
Tu n´hésites pas
Les mômes tu les fous sur le terrain
Tu veux pour eux
C´que tu ne voudrais pas pour ton fils
Et ta morale ne l´emporte pas sur ton vice
Te remettre en question, pour toi pas question
Tu te fous du monde des flics et de leurs questions
Tu te méfies de tout même des sourires
Tu sais qu´en prison
Beaucoup voudraient te voir pourrir
D´autres te voir mourir après t´avoir fait courir
Pour parvenir à cela
Ils seraient même prêts à te nourrir
Là où les ennemis et les amis se confondent
Peux-tu dire qui sur ton sort viendra se morfondre
Les gens t´aiment tant que t´es rentable
T´es réputé mais peu fréquentable
T´étouffes car la vie que tu mènes t´étrangle
Tu deviens «ouf» tu connais la loi du boomerang
T´es dans l´attente de
Celui qui ne frappe pas mais entre
On dit que tu pèses
Pourtant tu vis la peur au ventre
Pas étonnant
Y a pas que les flics que t´as sur le dos
Peux-tu dénombrer le nombre de types
Qui voudraient ta peau?
T´as vu, tes ennemis t´es incapable
De les dissocier de tes amis
Car en fait t´as pas d´amis, juste des associés
T´es entouré de gens et rarement seul
Mais surprenant la façon dont tu te sens seul
Ton histoire est triste
Mais malheureusement t´es pas le seul
Ni le dernier, que l´argent va mener à son cercueil
Car dans ce milieu tu fais rapidement des jaloux
Des mecs qui te voient debout
Et souhaiteraient te mettre à genoux
Ainsi peu probable
Que tu puisses avoir une fin heureuse
Tu peux compter les jours
En attendant qu´une balle te creuse
Avoue que le quartier t´a eu
Et que comme à l´intérieur à l´extérieur
T’es comme détenu
T’es même pas certain
De pouvoir assurer une descendance
T´en peux plus, «la nuit tu ne dors plus»
Tu penses aux potes que t´as perdu
T’aurais jamais cru
Que la vie de you-voi serait si re-du
C´est émouvant
Tu t´enlises dans des sables mouvants
Et tu ne fais que t´enfoncer à chaque mouvement
T´aimes une femme qui elle, aime le calme
Mais ne souhaite pas épouser tes histoires de shit et de came
Te voilà bloqué entre deux, t´es prévenu
Y a pas un voyou qui fasse long feu
Si t´as des gosses
Qu´est-ce que tu vas leur apprendre?
Comment se faire respecter
Et devenir le chef de bande?
Leur diras-tu que pour devenir millionnaire
Y a pas besoin de diplômes
Et que papa fut un gangster?
Combien de jeunes sur cette route a deux issues?
Ainsi vivent beaucoup de mecs d´où je suis issu
Combien d´entre eux n´atteindront pas la trentaine?
Au lieu d´un an ou deux
Écoperont d´une vingtaine d´années
Là où sont couronnés les condamnés
Faire marche arrière ils appellent ça déballonner
Mais…
T’es prévenu, Y a pas un voyou qui fasse long feu
Tu te feras buter dès que tu sortiras sans ton feu
T’es prévenu y a pas un voyou qui fasse long feu
Tu te feras buter dès que tu sortiras sans ton feu
La mort ou la prison
En d’autres termes, quatre murs ou quatre planches
T’es prévenu, y a pas un voyou qui fasse long feu
T’es prévenu, la rue ne t’offre que deux issues:
La mort ou la prison
En d’autres termes
Quatre murs ou quatre planches
T’es prévenu y’a pas un voyou qui fasse long feu
Tu te feras buter dès que tu sortiras sans ton feu
La mort ou la prison
En d´autres termes, quatre murs ou quatre planches
T´es prévenu, y’a pas un voyou qui fasse long feu
Entre la mort et la prison
La rue ne t´offres que 2 issues
Faut pas te faire d´illusion
Soit t´es enfermé ou soit on tue
Il n´y a que 2 issues
La mort ou la prison
Şarkı sözü çevirisi
Cinayetin çok sık olduğu katil mahallelerden
Senin hayatın-voi ve sonuçları
Getto gezilerini, gölgeli atmosferini söylüyorum
Pompa tabancası çaldığında, herkes yatar
Uzun menzilli bir haydut değil, uyarıldın.
Az önce gözlerini açtın.
Ölüm ya da hapishane sadece iki çıkış var
Tarih tekerrür ediyor ve sen en kısır olduğunu düşünüyorsun
Herhangi bir yöntemle tırmanmak istiyorsun
Bu nedenle adli işlemlere tabi
Sokak seni izliyor adamım, polisler de seni izliyor.
Bunch zaten bir vil-ci'ye bir toka satmış olabilir
Hainler ve ölçekler arasında
Bir tel gibi sallanıyorsun
Kariyerin sona erebilir
Bir Terazi bir çağrı üzerine
Bir adam kötü duruyor ve masada geçer
Telefon numaranız telefon numaranızın yerini alır
İşte, manzarayı biliyorsun.
Hapishane ve hardcore evren
Atmosferi sizi boğsa bile, varsaymak Zorundasınız
Yargıç tallume ve ber-tom konaklamanız
Çelik moraline rağmen zayıflamış
Parmaklıkları, keşke onları görebilseydin.
Şimdi bu kelime mürekkep haline geliyor
Sen sayısı kaç insan var farkında mısın
Birkaç mektup ve hatta daha az görev
Ne düşünüyorsunuz?
"Yardım adımlarınızdan kurtulmak için»
Annen gözlerini ağlamak na
Oğlu hapsedilirken kalbi kırıldı
Bu acı verici inançla sarsıldı
Ne başarısız oldu, eğitiminizi kaçırdı
Ve dışarı çıkar çıkmaz, arka tarafta olacak.
"O zaman dışarı çıkar çıkmaz gidersin»
Genç bir rol modeli için almak
Seni sayıyor
Onları götürdüğün için.
Tarranges, böbreklerde polislerin olduğunu gördü.
Bilmediğin
The çocuklar sen Sikme içinde the field
Onlar için istiyorsun
Oğlun için ne istemezdin?
Ve ahlakınız ahlaksızlığınızı ortadan kaldırmaz
Seni sorgulamak, senin için soru yok
Polislerin dünyasını ve sorularını umursamıyorsun.
Gülümsemelere bile dikkat ediyorsun.
Bunu hapiste biliyorsun.
Birçok insan çürümeni görmek ister.
Kaçtıktan sonra ölmeni görmek için başkalarından
Bunu başarmak için
Seni beslemeye bile hazır olurlardı.
Düşmanların ve arkadaşların karıştığı yer
Kaderinde kimin morph'a geleceğini söyleyebilir misin
İnsanlar karınız olduğu sürece sessiz kalırlar
Tes tanınmış ama seyrek
Açma sen neden yaşam takıldı
"Phew" olursun, bumerang yasasını biliyorsun
Bu arada,
Saldırmayan ama içeri giren
Tartmak derler
Yine de midende korku yaşıyorsun
Elbette
Kazık arkasında sadece polisler değil
Türlerin sayısını sayabilir misin
Kim derini ister ki?
Yığın görüldü, düşmanların senin aciz
Onları arkadaşlarından ayırmak için
Çünkü aslında demet damis değil, sadece Ortaklar
Tes insanlarla çevrili ve nadiren yalnız
Ama ne kadar yalnız hissettiğin şaşırtıcıdır.
Hikayen üzücü.
Ama ne yazık ki tek değil
Ne de son, hangi largent onun tabutuna götürecek
Çünkü bu ortamda hızlı bir şekilde kıskanıyorsunuz
Seni ayakta gören çocuklar
Ve seni dizlerinin üzerine getirmek istiyorum
Bu nedenle olası değildir
Mutlu bir son olsun
Günleri sayabilirsin.
Seni kazmak için bir mermi bekliyorum
Mahallenin olduğunu itiraf et
Ve bu gibi dıştan içe
Mahkum gibisin.
Emin bile değilsin.
Yavruları temin edebilme
On Daha fazla olamaz, " geceleri artık uyuyamazsın»
Kaybettiğin dostları düşünüyorsun.
Asla inanmazdın.
Sen-voi'nin hayatı çok yeniden olacak
Hareket ediyor.
Bataklıkta duruyorsun.
Ve sen sadece her hamleyi yapmaya çalışıyorsun
Taimes bir kadın kim o, sakin seviyor
Ama bok ve Cam hikayeleri evlenmek istemiyorum
Burada aralarında sıkışmış, senin uyardı
Uzun süre ateş eden bir kabadayı yok.
Eğer bir sürü çocuk varsa
Onlara ne öğreteceksin?
Nasıl saygı duyulur
Ve grup lideri olmak?
Bir milyoner olmak için onlara söyleyecek misin
Diplomalara gerek yok
Peki babam gangster miydi?
Bu yolda kaç gencin iki çıkışı var?
Bu yüzden geldiğim yerde bir sürü adam yaşıyor
Kaç tanesi otuzlu yaşlarında olmayacak?
Bir ya da iki yıl yerine
Yirmi lanet için çalışacaklar
Mahkumların taçlandırıldığı yer
Buna paket açma diyorlar.
Ama…
Seni uyardım. uzun harekete serserinin biri var.
Ateşin olmadan çıkar çıkmaz öldürüleceksin.
Uzun bir atış yapan bir haydut olmadığı konusunda uyarıldın.
Ateşin olmadan çıkar çıkmaz öldürüleceksin.
Ölüm veya hapishane
Başka bir deyişle, dört duvar veya dört tahta
Seni uyardım. uzun harekete serserinin biri var.
Uyardın, sokak sadece iki çıkış sunuyor:
Ölüm veya hapishane
Başka bir deyişle
Dört duvar veya dört tahta
Uzun harekete hayır haydutların uyarıda bulunulur.
Ateşin olmadan çıkar çıkmaz öldürüleceksin.
Ölüm veya hapishane
Başka bir deyişle, dört duvar veya dört tahta
Bak ne diyeceğim, uzun bir atış yapan bir haydut yok.
Ölüm ve hapishane arasında
La rue ne toffres que 2 sorunlar
Merak etme.
Ya hapse girersin ya da öldürürüz.
Bu ny sadece 2 sorunları vardır
Ölüm veya hapishane