Kery James — En feu de détresse şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kery James adlı sanatçının "En feu de détresse" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mes fautes sont lourdes car mes défauts sont graves
Je suis venu en éclaireur, pourtant mon coeur est en naufrage,
Je suis qu’un aveugle qu’ils prennent pour guide
Rien qu’un homme que le diable a pris pour cible
Mes pêchés sont nombreux
Tellement nombreux que je peux pas les dénombrer
J’peux qu’espérer que Dieu me pardonne
Qu’il m’accorde le repentir avant que ma derniere heure sonne
J'écris peut-être l’un de mes textes les plus poignants
Car à cette heure ma vie semble prendre un tournant
Les tourments font suite aux rebondissements
Comme quoi, toi comme moi, on est pas à l’abri du changement
Mais au fond ai-je vraiment changé?
Je dois constater que pour moi même je reste un danger
Je te jure la foi c’est tout ce que j’ai
Si j’la perds, frère, j’perds tout ce que j’ai
J’ai mis ma vie en feu de détresse
Dans l’attente d’une aide qui tarde a m’venir
Je suis envahi, écrasé par mes faiblesse
Et ce au point d’ignorer ce qu’Alix Mathurin va devenir
L’avenir me paraît sombre
Le soleil brille toujours pourtant je sombre
Plus rien de certain si ce n’est la tombe
Je distingue plus mon chemin y’a trop d’ombre
J’ai fait ce que je pouvais
A défaut d’avoir accompli c’que j’voulais
Je suis étonné d''être encore debout
Et parfois envers c’que j’fais, j’t’avoue, j’ai du dégoût
J’me fais peur, j’suis à plaindre
Et si j’baissais les bras j’serais à craindre
Avec ce qu’il reste de moi, je me bats
Et avant tout ce sont mes pulsions que j’combats
Avec ce qu’il reste de moi je lutte
Je m’accroche, mais malgré moi je chute
Avec ce qu’il reste de lui, jusqu’où
Alix Mathurin pourra tenir le coup
J’ai mis ma vie (ma vie)
En feu de détresse (détresse)
J’attends une aide
Qui tarde a me v’nir (venir)
J’suis envahi (ma vie)
Par mes faiblesse (faiblesses)
Au point d’ignorer ce qu’Alix Mathurin va dev’nir (venir)
Parfois j’ai l’impression que je n’y arriverai pas
Et là je n’ai plus envie de me battre, mais de baisser les bras
Crois-moi, le combat contre le mal est sans répit, intense
Il fait mal, déchire, comme un couteau dans une plaie
J’me vide, j’me perds, mon coeur saigne
J’appelle à l’aide mais je trouve personne qui puisse
apaiser mes peines
Même pas une épaule sur laquelle je pourrais me reposer
Trop de pressions accumulées, un jour j’pourrais exploser
Trop exposé au danger, je suis au bord du gouffre
Les nerfs à vif, à cran, j’pourrais devnir ouf
Scotché a mon lit, j’ai peine a m’lever
J’me dis qu’y a 2 ans, j’aurais souhaité crever
Excusez moi mais je traverse une tempête
A bord d’un navire que je n’ai même pas l’droit de déserter
J’trouve pas de médecin qui puisse enfin guérir mes maux
Et combien comprendront mes lettres derrière ces mots
Ce texte, récit d’un homme qui a beaucoup perdu
Peut être même d’un chercheur qui s’est perdu
Pardonnez moi si je n’suis pas à la hauteur
Si j’ramène la honte plutôt que l’honneur
Pardonnez moi si j’ramène la défaite plutôt que la victoire
L’incertitude plutôt que l’envie d’croire
Moi j’ai fait c’que j’pouvais
A défaut d’avoir accompli c’que j’voulais
(Merci à Keto pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Hatalarım ağır çünkü hatalarım ciddi
Bir izci olarak geldim, ama kalbim batıyor,
Ben sadece kör bir adamım.
Şeytanın hedef aldığı adamdan başka bir şey yok.
Çok günah işledim
O kadar çok ki onları sayamıyorum
Umarım Tanrı beni affeder.
Son saatimden önce bana tövbe etsin.
Belki de en dokunaklı metinlerimden birini yazıyorum
Çünkü bu saatte hayatım değişiyor gibi görünüyor.
İşkenceler kıvrımları ve dönüşleri takip eder
Mesela, benden hoşlanıyorsun, değişime karşı bağışık değiliz.
Ama gerçekten değiştim mi?
Dikkat etmeliyim ki, kendim için bir tehlike olmaya devam ediyorum
Yemin ederim tek sahip olduğum inanç.
Onu kaybedersem kardeşim, sahip olduğum her şeyi kaybederim.
Hayatımı ateşe verdim.
Bana gelmek için geç bir yardım bekliyor
Ezildim, zayıflıklarımla ezildim.
Ve bu, Alix Mathurin'in ne olacağını görmezden gelme noktasına
Gelecek bana kasvetli geliyor
Güneş her zaman parlıyor ama ben karanlıkım.
Mezar değilse daha kesin bir şey yok.
Yolumu daha çok ayırt ediyorum çok fazla gölge var
Elimden geleni yaptım
İstediğim şeyi başaramamak
Hala ayakta durduğuma şaşırdım.
Ve bazen her şeyi doğru yaptıklarını İTİRAF EDİYORUM, nefret var
Korkuyorum, üzgünüm
Kollarımı indirirsem korkardım.
Benden geriye kalanlarla savaşıyorum.
Ve her şeyden önce savaştığım dürtülerim
Benden geriye kalanlarla mücadele ediyorum.
Sarılıyorum, ama bana rağmen düşüyorum
Ondan geriye kalanlarla, ne kadar uzakta
Alix Mathurin tutunmak mümkün olacak
Hayatımı koydum (hayatım)
Sıkıntı yangın (sıkıntı)
Yardım bekliyorum
Kim bana geç v'nir (gel)
Ben taşıyorum (hayatım)
Zayıf yönlerime göre (zayıf yönler)
Alix Mathurin'in ne yapması gerektiğini görmezden gelme noktasına)
Bazen başaramayacağımı hissediyorum.
Ve şimdi artık savaşmak istemiyorum, ama kollarımı düşürmek istiyorum
İnan bana, kötülüğe karşı mücadele acımasız, yoğun
Acıyor, gözyaşları, bir yarada bir bıçak gibi
Boşum, kayboluyorum, kalbim kanıyor
Yardım çağırıyorum ama bunu yapabilecek birini bulamıyorum.
üzüntülerimi yatıştırmak
Dayanabileceğim bir omuz bile yok.
Çok fazla basınç birikti, bir gün patlayabilir
Tehlikeye çok maruz kaldım, uçurumun kenarındayım
Sinirler keskin, çentik, ben devnir ouf olabilir
Yatağıma bantlanmış, kalkmakta zorlanıyorum
Sanırım 2 yıl önce keşke ölseydim.
Affedersiniz ama fırtınadan geçiyorum.
Bir gemide çölleşmeye bile hakkım yok.
Sonunda hastalıklarımı tedavi edebilecek bir doktor bulamıyorum.
Ve bu kelimelerin arkasındaki mektuplarımı kaç kişi anlayacak
Bu metin, çok şey kaybeden bir adamın hikayesi
Belki de kaybolan bir araştırmacıdan bile
Eğer bunu yapamazsam beni affet
Onurdan ziyade utancımı geri getirirsem
Zaferden ziyade yenilgiyi geri getirirsem beni affet
Güvensizlik, inanma arzusu değil
Elimden geleni yaptım
İstediğim şeyi başaramamak
(Bu sözler için Keto'ya teşekkürler)