Kery James — Je m'écris şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kery James adlı sanatçının "Je m'écris" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si je ne pouvais écrire je serais muet
Condamnés a la violence dans la dictature du secret
Submergé par tout ses sentiments sans mots
Je m’effacerais comme une mer sans eau
Ma vie ne serait pas la même
Aussi vrai que j’aurais pût prendre la tienne
Mon talent s’est corrompu dans l’illicite
Ou les instants de bohneur sont des éclipses
Lorsqu’ils ne sont pas des élipses
Alors j’ai écris dans l’urgence
Comme si ma vie en dépendait sous les sirènes des ambulances
J’ai écrit par instinct, par survie
Je me suis surpris a écrire afin de supporter la vie
Yeah, trop de moi dans mes écrits
Peut être que je n'écris plus, je m'écris
J’abandonne mon être a mes lettres
Car l'écriture sans âme n’est que l'être
Je n'écrit pas que pour m’oublier
Parfois j'écris pour qu’ils ne puissent jamais oublier
Pour qu’ils ne puissent jamais nier le martyre des braves
Soudain j'écris des volcans que je grave à l’encre de flamme
Je ne fait que de la musique pour vibrer, faire vibrer les c urs criblés
Je n'écris que pour dire vrai
Si je n’avais eu les mots, que serais-je?
Sur le banc des mélancoliques, ma poésie siège
Entre le marteau et l’enclume
J’ai dus éguiser ma plume
Quand je suis perdu dans la brume
Je fais chanter mon amertume
Alors j'écris, je crie, j'écris
J’ai pas le choix j'écris, je crie, j'écris
Comme une dédicace au slam, ca commence a capela
Toutes ces voix qui décrassent l'âme, toutes ces voix qui m’ont amené la Si tout à coup mes mots s’envolent, c’est parce que le beat attérit
Moi j’ai pris ma plus belle plume pour pouvoir répondre a Kery
Et quand le piano redémarre, c’est pour souligner nos érances
Si j'écris c’est pour mettre face a face mes regrets et mes espérances
Seul sur scène, face a la salle ne crois jamais que je me sens supérieur
Si tu ne vois jamais mes larmes, c’est parce qu’elles coulent a l’intérieur
Y a très peu de certitude dans mes écrits
Mais si je gratte autant de texte, c’est que mon envie n’a pas maigrit
Envie de croire qu’a notre époque, les gens peuvent encore s'écouter
Là ou j’habite y a trop de gamins que la vie a déjà dégouté
J'écris, parce que les épreuves m’ont inspiré
J'écris comme tout ces mômes que le bitume a fait transpiré
Si y a tant de jeune dans nos banlieues qui décident de remplir toutes ces pages
C’est peut être que la vie ici mérite bien quelques témoignages
j'écris, parce qu’il suffit d’une feuille et d’un stylo
Comme les derniers des cancres peut s’exprimer pas besoin de diplôme de philo
J'écris surtout pour transmettre et parce que je crois encore au partage
A l'échange des émotions, un sourire sur un visage
On changera pas le monde on est juste des chroniqueurs
D’un quotidien en noir et blanc qu’on essaye de mettre en couleurs
Mais si on ne change pas le monde, le monde ne nous changera pas non plus
On a du c urs dans nos stylos et la sincérité comme vertue
Entre le marteau et l’enclume
J’ai dut éguiser ma plume
Quand je suis perdu dans la brume
Je fais chanté mon amertume
Alors j'écris, je cris, j'écris
J’ai pas le choix j'écris, je cris, j'écris
Entre le marteau et l’enclume
J’ai dut éguiser ma plume
Quand je suis perdu dans la brume
Je fais chanté mon amertume
Alors j'écris, je cris, j'écris
J’ai pas le choix j'écris, je décris, ce que je décris
Şarkı sözü çevirisi
Eğer yazamazsam dilsiz olurdum.
Gizlilik diktatörlüğünde şiddete mahkum edildi
Kelimeler olmadan tüm duygularıyla boğulmuş
Su olmadan bir deniz gibi solup giderdim
Hayatım aynı olmazdı.
Seninkini alabildiğim kadar doğru.
Yeteneğim yasadışı olarak yozlaştı.
Ya da bohneur anları tutulmalardır
Onlar elipses değilken
Bu yüzden acil bir durumda yazdım
Sanki hayatım ambulans sirenleri altında buna bağlıydı
İçgüdü, hayatta kalma ile yazdım
Hayata katlanmak için yazmak beni şaşırttı
Evet, yazılarımda çok fazla
Belki artık yazmıyorum, kendim yazıyorum.
Varlığımı mektuplarıma bırakıyorum.
Ruhsuz yazı için sadece varlık
Sadece kendimi unutmak için yazmıyorum.
Bazen asla unutamayacakları şekilde yazıyorum.
Böylece cesurların şehitliğini asla inkar edemezler
Aniden alev mürekkebine kazıdığım volkanlar yazıyorum
Ben sadece titreşmek için müzik yapıyorum, ekranlı kalpleri titreşmek için
Sadece gerçek için yazıyorum.
Eğer kelimeleri kullanmasaydım, ne olurdum?
Melankolik bankta, şiirim oturuyor
Çekiç ve örs arasında
Kalemimi eşitlemek zorunda kaldım
Sisin içinde kaybolduğumda
Acımı şantaja zorluyorum.
Bu yüzden yazıyorum, çığlık atıyorum, yazıyorum
Başka seçeneğim yok, yazıyorum, çığlık atıyorum, yazıyorum
Bir slam özveri gibi, capela'da başlar
Ruhu çürüten tüm bu sesler, beni oraya getiren tüm bu sesler aniden sözlerim uçup gidiyor, çünkü ritim çekiyor
Kery'ye cevap verebilmek için en güzel kalemimi aldım.
Ve piyano yeniden başlatıldığında, hatalarımızı vurgulamak için
Eğer yazıyorsam, pişmanlıklarımı ve umutlarımı yüz yüze getirmek için.
Sahnede yalnız, odaya bakarken, kendimi üstün hissettiğime asla inanma
Gözyaşlarımı hiç görmüyorsan, bunun nedeni içeri akmalarıdır
Yazılarımda çok az kesinlik var
Ama eğer bu kadar çok metin çizersem, o zaman arzum henüz azalmadı
Zamanımızda insanların hala birbirlerini dinleyebileceğine inanmak ister misiniz
Yaşadığım yerde çok fazla çocuk var.
Yazıyorum, çünkü denemeler bana ilham verdi
Bitüm'ün terlediği çocuklar gibi yazıyorum.
Banliyölerimizde tüm bu sayfaları doldurmaya karar veren çok fazla genç varsa
Belki de buradaki hayat bir tanıklığı hak ediyor.
Yazıyorum, çünkü sadece bir sayfa ve bir kalem gerekiyor
Kanserlerin sonuncusu kendilerini ifade edebileceğinden, philo diplomasına gerek yok
Çoğunlukla iletmek için yazıyorum ve hala paylaşmaya inanıyorum
Duygu alışverişinde, yüzünde bir gülümseme
Dünyayı değiştirmeyeceğiz biz sadece köşe yazarıyız
Biz renk koymak için deneyin siyah ve beyaz bir günlük
Ama dünyayı değiştirmezsek, dünya da bizi değiştirmeyecek.
Kalemlerimizde bir kalbimiz ve bir erdem olarak samimiyetimiz var
Çekiç ve örs arasında
Kalemimi eşitlemek zorunda kaldım
Sisin içinde kaybolduğumda
Acımı söylüyorum.
Bu yüzden yazıyorum, çığlık atıyorum, yazıyorum
Başka seçeneğim yok, yazıyorum, çığlık atıyorum, yazıyorum
Çekiç ve örs arasında
Kalemimi eşitlemek zorunda kaldım
Sisin içinde kaybolduğumda
Acımı söylüyorum.
Bu yüzden yazıyorum, çığlık atıyorum, yazıyorum
Başka seçeneğim yok, yazıyorum, tarif ediyorum, tarif ediyorum