Kery James — Post Scriptum şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kery James adlı sanatçının "Post Scriptum" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’voulais que tout soit clair
Avant que le couvercle ne se referme
Une dernière fois, déranger l’oligarchie les ministères
Cracher la vérité amère, de la part de la classe ouvrière
Passer mes nerfs … A travers quelques vers
Changer les choses c'était le but
C’est ce que j’ai cru
Je suis venu j’ai vu j’ai fais ce que j’ai pu Je te le jure
J’ai été jusqu'à parler de moi
Moi qui d’ordinaire préfère me taire
Muet comme un voyou devant l’commissaire
J’ai essayer d'être juste
Peu importe si ils me croient
J’ai essuyé des insultes, et mes yeux quelques fois
Quelqu’en soit le prix à payer je paierai
Je préfère mille fois crever debout que vivre à genoux c’est vrai
J’ai du ravaler ma fierté
Tenté par des vieux démons
En faisant semblant de sourire
Pour ressembler à tout le monde
J’ai même mis de coté la honte
Pris sur moi souvent afin de mettre des mots sur mes dégoûts, mes tourments
Mis à poil en parlant de moi un peu il fallait qu’ils le sachent
Eux qui se cachent derrière le masque
Mon côté face ténébreux
Un côté sage qui semble n'être une mascarade fragile
Parce que, comme Anakin, j’ai la colère facile
Je suis pire que ce qu’ils imaginent
Parfois la violence me fascine
Bipolaire, mon profil, mon passé rend mon présent d’argile
J’espérais faire de la musique, un moyen de nous libérer
Que ma lutte soit autre chose qu’une défaite anticipée
Anti-injustice, j’ai essayé de résister
J’ai eu beau semer de la paix
Je n’ai récolté que des procès
Donner tout ce que j’pouvais: de la sueur, du sang et des larmes
J’y ai laissé des années des amis isolés, désarmés
Pour finalement quoi?
La richesse? La gloire? Non même pas
Parfois chez moi c’est difficile, les trente derniers jours du mois,
J’ai tout fait, pour ne pas déclarer forfait
Le faible a cette facilité, à critiquer ce que le fort fait
Echouer, ou réussir, mais au moins tenter sa chance
Moi je dis que plus le combat est grand, plus la victoire est immense
Je prends des risques, mais qui le fera si j’me défile?
Je me sens vivre que si utile à mes semblables je le suis
Je me fiche, bien qu’ils en rient
Je m'écris, je résiste, même sans profit sans bénéfice, j’serai un bénévole
lyriciste
Moi, pour que je cède faudrait qu’je trépasse
Plante moi dans le dos, si tu trouves encore de la place sous une bâche
Où sont mes chances, d'être suivi c’est certain
Tant qu’il y aura moins de bon sens et de courage que d’crétins
Et de lâches
Et puisque rien ne nous attends avant le cimetière
J'écris chacune de mes rimes comme la dernière
Et s’ils pensent que j’frappe sans raison
L’histoire m’en donnera elle
A bien observer leur vision
Être libre, c’est choisir soi même ses chaines
Qu’un seul tienne et les autres le suivront
Qu’un seul tienne, et les autres le tueront
On m’a dit l’union fait la force
Mais qui fera l’union
Dans ce pays où les moutons se comptent par millions
Où la morale et la raison
Ont déserté les lieux
Où les riches sont plus riches et les pauvres plus nombreux
Je n’peux rien prendre, je vous laisse tout
T’inquiètes, un jour, la roulette russe tourne
Qu’ils se rassurent, je n’ai pas fini de me battre
Je n'étais pas rappeur, mais un révolté qui fait du rap
J’ai tenté d'être brave, j’espère ne pas m'être pas trop perdu des fois
Désolé si j’déçois, mais parfois, j’ai du faire des choix
Mauvais ou bons, ça, no comment
Indifférent, je sais bien trop de choses pour l'être
Il y en avait un avant moi
Il y en avait un avant lui
Après moi, qui viendra?
Après moi, ce n’est pas fini
Enfin j’espère, car vu le QI de ces pseudos leaders
J’ai des envies de Columbine toutes les demies heures
Dis leur, que l’abandon et moi font deux
Si l’futur est flou c’est parce qu’on est au pied du mur
Bien sûr, je n’souris pas je grogne, ne me caresse pas je mords
Si les autres sont réveillés, c’est que je dors
C’est peut-être le dernière fois qu’on m’entends
Autant être franc
Je n’suis pas de ceux qui suivent
Je préfère prendre les devants
Gardez vos distances, je garderai mon calme
Baisse d’un ton, et je baisserai mon arme
Je crois que tout est dit, ou presque
Je laisse, le silence faire le reste
P. S.: Parmi les pauvres, enterrez moi sans roses,
En espérant qu’il pleuve, qu’on pleure au moins pour quelque chose
Comme toujours les plus faibles servent de proies
Rien ne m'étonne
Résignés, les autres ferment les yeux, sont borgnes
Pourquoi pour rêver, faut-il attendre, que l’on dorme?
Les portes closes, j’avance avec une clé de sol
Toujours les plus faibles servent de proies
Rien ne m'étonne
Résignés, les autres ferment les yeux, sont borgnes
Pourquoi pour rêver, faut-il attendre, que l’on dorme?
Les portes closes, j’avance avec une clé de sol.
(Merci à Anglade Clarens Lesly pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Her şeyin açık olmasını istedim.
Kapak kapanmadan önce
Son bir kez, oligarşi bakanlıklar rahatsız
İşçi sınıfından acı gerçeği tükürmek
Sinirlerimi geçir ... bazı solucanlar aracılığıyla
Amaç her şeyi değiştirmekti.
Ben de böyle düşündüm.
Geldim gördüm elimden geleni yaptım yemin ederim
Söz çıkmadım kendimi
Genellikle sessiz olmayı tercih eden ben
Komiserin önünde bir haydut gibi dilsiz
Adil olmaya çalışıyorum
Bana inanıp inanmadıkları önemli değil.
Hakaretleri ve gözlerimi birkaç kez sildim
Herkesin bedelini ödeyeceğim.
Oldukça dizlerimin üzerinde yaşamaktansa ayakta ölmeyi tercih ederim gerçek bu
Kendimle gurur duymalıydım.
Eski iblisler tarafından cazip
Gülümsüyormuş gibi davranmak
Herkes gibi görünmek için
Utancımı bile bir kenara bıraktım.
Nefretime, işkenceme kelimeler koymak için sık sık üzerime alındım
Çıplak benim hakkımda biraz konuşuyorlardı.
Maskenin arkasına saklananlar
Karanlık yüzlü tarafım
Sadece kırılgan bir maskeli balo gibi görünen bilge bir Taraf
Çünkü, Anakin gibi, kolay öfkem var
Sandıklarından daha kötüyüm.
Bazen şiddet beni büyülüyor
Bipolar bozukluk, Profilim, geçmişim şimdiki zamanımı kil yapar
Müzik yapmayı umuyordum, bizi özgür bırakmanın bir yolu
Mücadelem beklenen bir yenilgiden başka bir şey olsun
Adaletsizliğe karşı direnmeye çalıştım
Barış ekmek zorunda kaldım.
Sadece dava topladım.
Elimden gelen her şeyi ver: ter, kan ve gözyaşları
Yıllardır orada izole edilmiş, silahsız arkadaşlar bıraktım.
Son olarak ne?
Zenginlik? Glory? Hatta değil
Bazen ayın son otuz günü benim için zor,
Her şeyi yaptım, toptan bildirmek için değil
Güçlü olan zayıf bu tesis, eleştirmek
Başarısız olun ya da başarılı olun, ama en azından şansınızı deneyin
Bu büyük mücadele, bu büyük zaferi diyorum
Risk alıyorum ama kaçarsam kim alacak?
Adam benim için çok yararlı ben canlı hissediyorum
Gülme olsalar bakım, bunda yok
Kendime yazıyorum, direniyorum, karsız bile karsız, gönüllü olacağım
lirik Güfte yazarı
, PES benim için istiyorum Ara beni
Muşambanın altında hala yer bulursan beni arkaya koy.
Takip edilme şansım nerede?
Moronlardan daha az sağduyu ve cesaret olduğu sürece
Ve korkaklar
Ve mezarlıktan önce hiçbir şey bizi beklemiyor
Tekerlemelerin her birini son olarak yazıyorum
Ve eğer sebepsiz yere kapıyı çaldığımı düşünüyorlarsa
Tarih bana verecek
Vizyonlarını gözlemlemek için
Özgür olmak kendi zincirlerini seçmektir
Sadece biri tutsun ve diğerleri onu takip edecek
Biri tutsun, diğerleri de onu öldürsün.
Sendikanın güç kazandığı söylendi.
Ama bu birliği kim yapacak
Koyunların milyonlarca olduğu bu ülkede
Ahlak ve akıl nerede
Issız bir yer
Zenginlerin daha zengin olduğu ve fakirlerin daha çok olduğu yerlerde
Hiçbir şey alamam, sana her şeyi bırakacağım.
Endişelenme, bir gün Rus ruleti dönüyor
Emin ol, savaşmayı bitirmedim.
Ben bir rapçi değil, tecavüz eden bir asiydim
Cesur olmaya çalıştım, umarım kendimi çok sık kaybetmemişimdir
Hayal kırıklığına uğradıysam özür dilerim, ama bazen seçimler yapmak zorunda kaldım
Kötü ya da iyi, Bu, nasıl değil
Kayıtsız, çok fazla şey biliyorum
Benden önce bir tane vardı.
Ondan önce bir tane vardı.
Benden sonra kim gelecek?
Benden sonra her şey bitmedi.
Sonunda umarım, çünkü bu sözde liderlerin IQ'su göz önüne alındığında
Her yarım saatte bir Columbine için can atıyorum.
Onlara terk edildiğimi söyle ve iki tane yapacağım.
Eğer gelecek belirsizse, o zaman duvarın dibinde olduğumuz için
Tabii ki, gülümsemiyorum, homurdanıyorum, okşamıyorum, ısırıyorum
Diğerleri uyanıksa, ben uyuyorum.
Belki de son kez duyuyorum.
Açık konuşsam iyi olur.
Ben takip edenlerden biri değilim.
Keşke yol almak
Mesafeni koru, sakin olacağım.
Sesini alçalt, ben de silahımı indireyim.
Her şeyin söylendiğine inanıyorum, ya da neredeyse
Sessizliğin gerisini yapmasına izin verdim.
P. S.: fakirler arasında, beni gül olmadan gömün,
Yağmur yağmasını umarak, en azından bir şey için ağlıyoruz
Her zaman olduğu gibi, en zayıf av olarak hizmet eder
Buna da şaşırmadım
İstifa etti, Diğerleri gözlerini kapattı, kör oldu
Neden hayal etmek, beklemek, birinin uyuması gerekiyor?
Kapalı kapılar, zemin anahtarıyla ilerliyorum
Her zaman en zayıf av olarak hizmet eder
Buna da şaşırmadım
İstifa etti, Diğerleri gözlerini kapattı, kör oldu
Neden hayal etmek, beklemek, birinin uyuması gerekiyor?
Kapalı kapılar, zemin anahtarıyla ilerliyorum.
(Bu kelimeler için Anglade Clarens Lesly'ye teşekkürler)