Ketil Bjørnstad — Air And Angels şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ketil Bjørnstad adlı sanatçının "Air And Angels" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Twice or thrice had I loved thee,
Before I knew thy face or name;
So in a voice, so in a shapeless flame
Angels affect us oft, and worshipp’d be.
Still when, to where thou wert, I came,
Some lovely glorious nothing I did see.
But since my soul, whose child love is,
Takes limbs of flesh, and else could nothing do,
More subtle than the parent is
Love must not be, but take a body too;
And therefore what thou wert, and who,
I bid Love ask, and now
That I assume thy body, I allow,
And fix itself in thy lip, eye, and brow.
Whilst thus to ballast love I thought,
And so more steadily to have gone,
With wares which would sink admiration,
I saw I had love’s pinnace overfraught;
Thy every hair for love to work upon
Is much too much; some fitter must be sought;
For, nor in nothing, nor in things
Extreme, and scattering bright, can love inhere;
Then as an angel face and wings
Of air, not pure as it, yet pure doth wear,
So thy love may be my love’s sphere;
Just such disparity
As is 'twixt air’s and angel’s purity,
'Twixt women’s love, and men’s, will ever be.
Şarkı sözü çevirisi
Seni iki ya da üç kez sevmiştim.,
Yüzünü ya da adını bilmeden önce;
Yani bir sesle, şekilsiz bir alevde
Melekler sık sık bizi etkileyen worshipp olur.
Hala ne zaman, nerede sen desen için geldim ,
Gördüğüm güzel, görkemli bir şey değil.
Ama çocuk sevgisi olan ruhumdan beri,
Etin uzuvlarını alır ve başka hiçbir şey yapamazdı,
Ebeveynden daha ince
Aşk olmamalı, ama bir beden de al;
Ve bu yüzden ne yaptın ve kim,
Ben Aşk sormak teklif, ve şimdi
Vücudunu varsayıyorum, izin veriyorum,
Ve kendini dudaklarına, gözlerine ve kaşlarına sabitle.
Bu yüzden balast aşk iken düşündüm,
Ve daha istikrarlı bir şekilde gitti,
Hayranlık uyandıran mallarla,
Ben aşkın pinnace overfraught vardı gördüm;
Aşk için her saç üzerinde çalışmak için
Bu çok fazla; bazı tesisatçılar aranmalıdır;
Ne hiçbir şeyde, ne de bir şeyde
Aşırı, ve saçılma parlak, orada aşk olabilir;
Sonra bir melek yüzü ve kanatları gibi
Hava, onun kadar saf değil, ama saf giyiyor,
Bu yüzden aşkın benim aşkımın küresi olabilir;
Sadece böyle bir eşitsizlik
Twixt air ve angel'ın saflığı gibi,
'Twixt kadın sevgisi, ve erkekler, her zaman olacak.