Ketil Bjørnstad — Love's Alchemy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ketil Bjørnstad adlı sanatçının "Love's Alchemy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Some that have deeper digg’d love’s mine than I,
Say, where his centric happiness doth lie:
I have lov’d, and got, and told,
But should I love, get, tell, till I were old,
I should not find that hidden mystery.
O! 'tis imposture all:
And as no chemic yet th' elixir got,
But glorifies his pregnant pot,
If by the way to him befall
Some odoriferous thung, or medicinal,
So, lovers dream a rich and long delight,
But get a winter-seeming summer’s night.
Our ease, our thrift, our honour, and our day,
Shall we, for this vain bubble’s shadow pay?
Ends love in this, that my man,
Can be as happy as I can; if he can
Endure the short scorn of a bridegroom’s play?
That loving wretch that swears,
'Tis not the bodies marry, but the minds,
Which he in her angelic finds,
Would swear as justly, that he hears,
In that day’s rude hoarse minstrelsy, the spheres.
Hope not for mind in women; at their best
Sweetness and wit, they are but mummy, possessed.
Şarkı sözü çevirisi
Bazıları benden daha derin digg'd love benim var,
Söyle, onun merkezli mutluluğu nerede yatıyor:
Ben lov var, ve var, ve söyledi,
Ama yaşlanana kadar sevmeli, almalı, söylemeli miyim,
Bu gizli gizemi bulmamalıyım.
Ey! 'tis imposture tüm:
Ve henüz hiçbir kimyasal olarak bu iksir var,
Ama hamile potunu yüceltir,
Bu arada ona düşerse
Bazı kokulu thung veya tıbbi,
Yani, aşıklar zengin ve uzun bir zevk hayal,
Ama kış gibi görünen bir yaz gecesi olsun.
Kolaylığımız, tasarrufumuz, onurumuz ve günümüz,
Bu boş balonun gölgesi için ödeme yapalım mı?
Bu aşk biter, bu benim adamım,
Benim kadar mutlu olabilir; eğer yapabilirse
Bir damadın oyununun kısa küçümsemesine katlanmak mı?
Yemin eden o sevgi dolu sefil,
Bedenler değil, zihinler evleniyor.,
Hangi o içinde ona melek bulur,
Haklı olarak, duyduğuna yemin ederdi,
O günün kaba boğuk aşıklarında, küreler.
Umarım kadınlarda akıl için değil; en iyi ihtimalle
Tatlılık ve zeka, onlar sadece bir Mumya, takıntılı.