Ketil Bjørnstad — The Dream şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ketil Bjørnstad adlı sanatçının "The Dream" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Image of her whom I love, more than she,
Whose fair impression in my faithful heart,
Makes me her medal, and makes her love me,
As kings do coins, to which their stamps impart
The value: go, and take my heart from hence,
Which now is grown too great and good for me:
Honours oppress weak spirits, and our sense
Strong objects dull; the more, the less we see.
When you are gone, and reason gone with you,
Then fantasy is queen and soul, and all;
She can present joys meaner than you do;
Convenient, and more proportional.
So, if I dream I have you, I have you,
For, all our joys are but fantastical.
And so I 'scape the pain, for pain is true;
And sleep which locks ups sense, doth lock out all.
After a such friction I shall wake,
And, but the waking, nothing shall repent;
And shall to love more thankful sonnets make,
Than if more honour, tears, and pains were spent.
Bur dearest heart, and dearer image stay;
Alas, true joys at best are dream enough;
Though you stay here you pass too fast away:
For even at first life’s taper is a snuff.
Filled with here love, may I be rather grown
Mad with much heart, than idiot with none.
Şarkı sözü çevirisi
Onu sevdiğim imajı, ondan daha fazla,
Sadık kalbimde kimin adil izlenimi,
Beni Madalyası yapar ve beni sevmesini sağlar,
Krallar, pullarının verdiği paraları nasıl yaparlar
Değer: git ve kalbimi buradan al,
Şimdi benim için çok büyük ve iyi büyüdü:
Onur, zayıf ruhları ve duygularımızı eziyor
Güçlü nesneler donuk; ne kadar çok, o kadar az görüyoruz.
Sen gittiğinde ve akıl seninle birlikte gittiğinde,
O zaman fantezi kraliçe ve ruhtur ve hepsi;
Senden daha kötü sevinçler sunabilir.;
Uygun ve daha orantılı.
Yani, eğer sana sahip olduğumu hayal edersem, sana sahibim,
Çünkü tüm sevinçlerimiz sadece fantastik.
Ve bu yüzden acıdan kaçıyorum, çünkü acı doğrudur;
Ve hissini kilitleyen uyku, her şeyi kilitliyor.
Böyle bir sürtüşmeden sonra uyanacağım,
Ve, ama uyanma, hiçbir şey tövbe edecek;
Ve daha müteşekkir soneler yapmak sevmek olacaktır,
Daha fazla onur, gözyaşı ve acı harcandı.
Bur sevgili kalp, ve dearer görüntü kalmak;
Ne yazık ki, en iyi ihtimalle gerçek sevinçler yeterince rüya;
Burada kalmana rağmen çok hızlı geçiyorsun.:
İlk başta bile, hayatın konikliği bir enfiye.
Burada aşkla dolu, daha çok büyüyebilir miyim
Bir aptaldan daha çok yürekli bir deli.