Kev Carmody — Droving Woman şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kev Carmody adlı sanatçının "Droving Woman" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
She buried him down on the edge of town
Where the brigalow suckers on the cemetery creep
She stood with them children in a heavy brown gown
What you want you just can’t always keep
«I'm sorry», I says, «I knew him so well»
Though your body is young you just never can tell
When the hand of fate rings the final death knell"
She just turned with the saddest of smiles
She says «At the start well we knewed it so hard
We were always dealt the severest of cards
Honeymoon spent droving Jamieson’s stock
Through the wildest winter you seen
Romantic notions of horses and land
They were soon dispelled as a fantasised dream
Watching cattle at night in the mid-winter cold
Turns a person, both wiry and old
The flame of the breakfast fire’d be dead
As the sun rose up he’d be miles up ahead
I’d be breaking the camp there and rolling the beds
While he fanned the stock wider for feed
When the weather turned sour with the onset of rain
An' the truck’d bog down to the axle mains
He’d move ahead with pack saddles and chains
And I’d wait in the mud by the road
With the blankets and canvas there hung out to dry
With nothing for heat 'cause you couldn’t light a fire
With no stock permit for the forthcoming shire
The dog’d whimper in the winter wind rain
Cattle don’t camp where they’re sloshing in rain
They keep walking all night like a dog on a chain
He’d be red eyed and weary with a pack horse gone lame
I’d sit miles behind in the mud
It was down through Charleville up to Julia Creek
Living on syrup and damper and salted corn meat
We had nothing but the ‘roos and the mailman to meet
We’d move up and down with the rains
But them inland skies have the starriest of nights
With the dance of the fire throwing flickering lights
The beauty of it’s sunsets were a constant delight
I felt that nature had let me intrude
The enormous vastness of them inland plains
Gives you a lonely contentment to which you can’t put a name
It’s satisfied glow city folks seldom attain
They spend life on a right rigid rail
The kids got their schooling from the government mail
We posted their work in at each cattle sale
They considered the learning a self imposed jail
They’d rather help their father and fail
Early last month at the end of the dry
He was given a horse nobody could ride
Alert were his ears with a fire in his stride
He was young and his spirit was wild
To catch him each morning was an hour long battle
We had to collar rope his near side to throw on the saddle
He’d bite and he’d strike, he made my nerves rattle
Pandemonium reigned with each ride
It was a hot summers' mornin' at the government bore
There was stillness around that I’d never felt before
How could he know it was fate at his door
That was stealthily watchin' his moves
He mounted up quick taking slack from the reins
Grasped a full hand of hair from the horses long mane
He’d just hit the saddle when the horse went insane
Churning dust in a frenzy of fear
The girth on the saddle let go at the ring
The surcingle slipped it was impossible to cling
The horse felt it go made a desperate fling
He was thrown to the length of the reins
I heard his spine snap like a ‘roo shooters' shot
He’d busted his back on the concreted trough
Sickness and fear were the feelings I got
For the doctor was a six hour drive
I looked at his face and his colour turned white
He turned slowly and said «I can’t make it till night
My body is broken, I’m bleedin' inside»
And the life slowly drained from his eyes
I’ll sell up the plant and I’ll move here to town
Before the winter returns with a chill on the ground
For what I’ve just lost can seldom be found
I was blessed with the gentlest of men
Eventually the children will move to the east
But I couldn’t stand the bustle of even a quiet city street
I’ll stay in the scrub here where my heart really beats
For some dogs grow too old for change.
Şarkı sözü çevirisi
Şehrin kenarında onu gömülü bir aşağı bir yukarı.
Mezarlıkta brigalow enayiler sürünür nerede
Onlarla birlikte ağır kahverengi bir elbiseyle durdu
İstediğin şeyi her zaman tutamazsın.
"Üzgünüm," dedim, " onu çok iyi tanıyordum»
Vücudun genç olmasına rağmen asla söyleyemezsin.
Kaderin eli son ölüm Çanı çaldığında"
Sadece en üzücü gülümsemelerle döndü
Diyor ki: "başlangıçta bunu çok iyi biliyorduk
Her zaman en sert kartları dağıttık
Balayı jamieson hisselerini sürükleyerek geçirdi
Gördüğün en vahşi kış boyunca
Atların ve toprağın Romantik kavramları
Yakında fantasised bir rüya gibi yok oldular
Kış ortasında soğukta geceleri sığır gözlemlemek
Bir insanı hem kıllı hem de yaşlı yapar
Kahvaltı ateşinin Alevi ölmüş olurdu.
Güneş doğduğunda kilometrelerce ileride olurdu.
Oradaki kampı kırıp yatakları yuvarlıyor olurdum.
O yem için daha geniş stok körükledi iken
Hava yağmurun başlamasıyla birlikte ekşi olduğunda
Bir ' kamyon aks şebekesine bataklık olur
Sürülerle ve zincirlerle ilerlerdi.
Ve yol kenarındaki çamurda beklerdim
Battaniyeler ve tuval ile kurumaya asıldı
Isı için hiçbir şey yok çünkü ateş yakamıyorsun
Önümüzdeki shire için hiçbir hisse senedi izni ile
Köpek kış rüzgarında yağmurda sızlandı
Sığırlar yağmurda ezildikleri yerde kamp yapmazlar.
Bütün gece zincirdeki bir köpek gibi yürüyorlar.
O kırmızı gözlü ve yorgun olurdu bir sürü at topal gitti
Çamurda kilometrelerce arkamda otururdum.
Charleville'den Julia Creek'e kadar.
Şurup ve damper ve tuzlu Mısır eti üzerinde yaşamak
Buluşacak horoz ve postacıdan başka bir şeyimiz yoktu.
Yağmurlarla birlikte yukarı ve aşağı hareket ederdik
Ama iç göklerde en yıldızlı geceler var.
Ateşin dansı ile yanıp sönen ışıklar fırlatıyor
Gün batımının güzelliği sürekli bir zevkti
Doğanın beni rahatsız etmesine izin verdiğini hissettim.
İç ovaların muazzam genişlikleri
Bu size bir isim koyamayacağınız yalnız bir memnuniyet verir
Bu memnun glow city Millet nadiren ulaşmak var
Onlar spend hayat üzerinde bir sağ rigid binmek
Çocuklar okullarını devlet postasından aldılar.
Çalışmalarını her sığır satışında yayınladık
Öğrenmeyi kendi kendine dayatılan bir hapishane olarak gördüler
Babalarına yardım etmeyi ve başarısız olmayı tercih ederler
Kuru sonunda geçen ayın başlarında
Ona kimsenin binemeyeceği bir at verildi.
Alarm onun adım bir yangın ile kulakları vardı
Gençti ve ruhu vahşiydi.
Her sabah onu yakalamak için bir saat süren bir savaş vardı
Biz eyer atmak için onun yakın tarafı yaka ip vardı
Isıracak ve saldıracak, sinirlerimi sarsacak.
Pandemonium her yolculuk ile hüküm sürdü
Hükümet bore'da sıcak bir yaz sabahıydı.
Daha önce hiç hissetmediğim bir sessizlik vardı.
Kapısında kader olduğunu nasıl bilebilirdi
Gizlice hareketlerini izliyordu.
Dizginleri gevşeterek hızlı bir şekilde ayağa kalktı
Atların uzun yele saç dolu bir el kavradı
At çıldırdığında eyere çarpmıştı.
Korku çılgınlığı içinde toz çalkalama
Eyer üzerindeki kolan halkada gitmesine izin verdi
Surcingle kaymış sarılmak imkansızdı
At gitti hissetti umutsuz bir kaçamak yaptı
Dizginlerin uzunluğuna atıldı
Omurgasının bir 'roo atıcılar' atışı gibi çırpındığını duydum
Betonlanmış çukurda sırtını kırmıştı.
Hastalık ve korku hissettiğim duygulardı.
Doktor için Altı saatlik bir yolculuk oldu
Yüzüne baktım ve rengi beyaza döndü
Yavaşça döndü ve «geceye kadar yapamam " dedi
Kemiklerim kırık, iç kanama ediyorum' »
Ve hayat yavaş yavaş gözlerinden süzüldü
Fabrikayı satıp buraya taşınacağım.
Kış geri dönmeden önce, yerde bir ürperti ile
Kaybettiğim şey nadiren bulunabilir.
En nazik adamlarla kutsandım.
Sonunda çocuklar doğuya taşınacak
Ama sessiz bir şehir sokağının bile koşuşturmasına dayanamadım
Kalbimin gerçekten attığı yerde, çalılıkta kalacağım.
Bazı köpekler değişim için çok yaşlanır.