Kevin Devine — Carnival şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kevin Devine adlı sanatçının "Carnival" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I quit the carnival and moved next door
thought i’d had enough but i wanted more
so now i’m sneaking out at night
i clean my face and shine my shoes
and go where i’m not supposed to see i tamed a lion once i stole his roar
stripped his pride away but he found more
so now he’s out to take what’s his and shove
my future in my face and scare me back in my place
so soon so soon you’ve got it beat 'til it eats you
see i left my flaming sword beside your bed
i woke to find it pressed against my neck
you wept suggestion never works
so now i’m trying something else
i shut my eyes hold on. oh well
and i felt a feather fall a tree trunk split
inside my lying mouth played violin
he said you should give up your voice
before we both end up destroyed
i quit alrighthe purred good boy
you’ll fall for anything when you’re caught
you’ll believe anyone and
i said that’s not exactly true
only you, you do what you do you awake in the hospital in a thrift store suit
you hear your lover’s voice from the waiting room
you shut your eyes and pray for peace
think i’m not here this isn’t me this isn’t something i would do i know the complicated truth
a big top tent a firey sword
i make a mask of lions roar
but they’re not real and never were
and soon she won’t be real either
this is the life you went and earned
because you never fucking learn
you could use up all of your years
fixing the mess you make in here
so as her nervous dress draws closer
dress heels click off their approach
you clutch your chest and whisper
«oh no, what will i do? what will i do?
my love, my love, what will i do?»
Şarkı sözü çevirisi
Karnavaldan ayrıldım ve yan tarafa taşındım.
yeterince sahip olduğumu düşündüm ama daha fazlasını istedim
şimdi geceleri gizlice dışarı çıkıyorum.
yüzümü temizlerim ve ayakkabılarımı parlatırım
ve görmemem gereken bir yere git kükremesini çaldıktan sonra bir aslanı evcilleştirdim
gururunu elimden aldı ama daha fazlasını buldu
ve şimdi ona ait olanı almak ve itmek için dışarı çıktı
yüzümde geleceğim ve yerimde beni korkutmak
çok yakında, çok yakında, seni yiyene kadar döveceksin.
yanan kılıcımı yatağının yanında bıraktım.
uyandığımda boynuma bastırdığını gördüm.
ağladın, öneri asla işe yaramıyor
şimdi başka bir şey deniyorum.
gözlerim bekle kapattım. oh iyi
ve bir tüy düştü hissettim bir ağaç gövdesi bölünmüş
yalan ağzımın içinde keman çaldı
sesini kesmen gerektiğini söyledi.
ikimiz de yok olmadan önce
mırıldanmayı bıraktım iyi çocuk.
yakalandığında her şeye kanacaksın.
herkese inanacaksın ve
bu tam olarak doğru değil dedim
sadece sen, ne yaparsan yap, hastanede sadaka dükkanında uyanıyorsun.
sevgilinin sesini bekleme odasından duyuyorsun.
gözlerini kapat ve barış için dua et
sanırım burada değilim bu ben değilim bu yapacağım bir şey değil karmaşık gerçeği biliyorum
büyük bir üst çadır ateşli bir kılıç
aslan kükreme maskesi yapıyorum
ama gerçek değiller ve hiç olmadılar
ve yakında o da gerçek olmayacak
bu senin yürüdüğün ve kazandığın hayat.
çünkü hiç öğrenemiyorsun.
tüm yıllarını harcayabilirsin.
burada yaptığın pisliği düzeltiyorum.
gergin elbisesi yaklaştıkça
elbise topuklu yaklaşım kapalı tıklayın
göğsünü tutuyorsun ve fısıldıyorsun.
"oh hayır, ne yapacağım? ne yapacağım?
aşkım, aşkım, ne yapacağım?»