Kevin Devine — Nobel Prize şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kevin Devine adlı sanatçının "Nobel Prize" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Are you a nightmare or an oracle,
unavoidable?
Are you the future, or a plausible
worst-case scenario?
You’ve visited in my sleep
Every night this week
Curled yourself in my lap
And smiled while you spoke:
«Once we’ve poisoned all the water
Once we’ve blackened out the air
We’ll finish murdering each other
Fair is fair»
I tried to talk you down:
«There's a better half you’re not looking at A greater empathy — «You shrugged me off,
Talked over me:
«You & your simple life
Come at a complex price
And they’re busting through the gates
To steal it for themselves —
I say we razorblade the borders
Or even take the fight to them
Let’s go slaughtering the natives
Again
Or we can fire up the program
Let the drones do all the dirt
Might even win a Nobel Peace Prize
Well-deserved"
It’s every bit as ugly
Every bit as brutal
Every bit as dark as it’s light
Paralyzed, wondering why
While she’s dead asleep
I’m starving for protection
Pulled in all directions
Never certain which is the lie:
The elegance of being alive,
Or the agony
Şarkı sözü çevirisi
Bir kabus mu yoksa bir kahin misin,
kaçınılmaz?
Gelecek misin, yoksa makul bir insan mısın
en kötü durum senaryosu?
Uykumda ziyaret ettin.
Bu hafta her gece
Kucağımda kıvrılmış
Ve sen konuşurken gülümsedi:
"Bütün suyu zehirledikten sonra
Havayı kararttığımızda
Birbirimizi öldürmeyi bitireceğiz.
Adil adil»
Aşağı seninle konuşmaya çalıştım :
«Daha iyi bir yarısı var, daha büyük bir empatiye bakmıyorsun — " beni silktin,
Benim için konuştu:
"Sen ve basit hayatın
Karmaşık bir fiyata gel
Ve kapılardan geçiyorlar.
Kendileri için çalmak için —
Ben sınırlara razorblade diyorum
Ya da onlarla savaşmayı bile kabul et
Gidip yerlileri katletelim.
Tekrar
Ya da programı başlatabiliriz.
Dronların tüm kiri yapmasına izin verin
Hatta Nobel Barış Ödülü kazanabilir
Haklı"
Her bit kadar çirkin
Her bit gibi acımasız
Işık kadar karanlık
Felçli, nedenini merak ediyorum
Ölü kız uyurken
Korunmak için açlıktan ölüyorum.
Her yöne çekti
Yalanın ne olduğundan asla emin değilim:
Hayatta olmanın zarafeti,
Ya da acı