Kim Larsen & Kjukken — Mandalay şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kim Larsen & Kjukken adlı sanatçının "Mandalay" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ved den grå Moulmein Pagode med sit blik mod havets blå
Sidder der en Burma-pige, det er mig, hun tænker på
Hvisker palmesuset ikke, synger templets klokker ej:
Kom igen, soldat fra England, kom igen til Mandalay
Kom igen til Mandalay ad flotillens gamle vej
Husker du pagajens dunken fra Rangoon til Mandalay?
Oh, den vej til Mandalay fuld af flyvefisk i leg
Og hvor solen brød som torden frem bag Kina-bugtens kaj
Gult var skørtet, grøn var huen, som min Burma-jomfru bar
Supiyawlat hed hun — samme navn, som Theebaws dronning har
På en hvid cerut hun røg, da første gang hun for mig stod
Og hun øsled' kristne kysse på en hedensk afguds fod
Kun af snavs den gud bestod, kaldtes Buddha, vis og god
Men da vi tog til at kysse, hun sin gud i stikken lod
Oh, den vej til Mandalay fuld af flyvefisk i leg
Og hvor solen brød som torden frem bag Kina-bugtens kaj
Jeg er syg nu af at slide på de skidne fortovssten
Og den fæle London-støvregn går mig gennem marv og ben
Vel halvhundred piger har jeg her fra Chelsea og til Strand
Der kun snakker om at elske, hvad jeg ikke tror, de kan
Skabt som køer, åh, hvordan skal jeg tro, de elske kan
Som min lille Burma-pige i det kønne grønne land
Oh, den vej til Mandalay fuld af flyvefisk i leg
Og hvor solen brød som torden frem bag Kina-bugtens kaj
Oh, den vej til Mandalay, vor flotille tog den vej
Med de syge under solsejl, da vi gik til Mandalay
Oh, den vej til Mandalay fuld af flyvefisk i leg
Og hvor solen brød som torden frem bag Kina-bugtens kaj
Şarkı sözü çevirisi
Gri Moulmein Pagodasında, denizin mavisine doğru bakışları ile
Burma'dan bir kız var mı? Onun düşündüğü benim.
Palmiye Evi fısıldamazsa, tapınağın çanları şarkı söylemez:
Hadi, İngiltere'den asker, Mandalay'a tekrar gel
Filonun eski yolu boyunca Mandalay'a tekrar gel
Rangoon'dan Mandalay'a kadar kürek tenekesini hatırlıyor musun?
Oh, mandalay'a giden yol oyunda uçan balıklarla dolu
Ve güneşin Çin rıhtımının arkasındaki Gök gürültüsü gibi patladığı yer-Çin Körfezi
Sarı etek oldu, Yeşil benim Burma-Bakire giydiği şapka oldu
Supiyawlat o çağrıldı-Theebaw Kraliçesi ile aynı isim
Beyaz bir cerut üzerinde ilk kez benim için durduğunda sigara içti
Ve hıristiyanları putperest bir idolün ayağına öperek döktü
Sadece Buda denilen, bilge ve iyi olan Tanrı kirden oluşuyordu
Ama biz öpmek için aldı, o başını belaya onun tanrı gibi davrandı
Oh, mandalay'a giden yol oyunda uçan balıklarla dolu
Ve güneşin Çin rıhtımının arkasındaki Gök gürültüsü gibi patladığı yer-Çin Körfezi
Şimdi o boktan kaldırım taşlarıyla uğraşmaktan bıktım.
Ve bu iğrenç Londra çiselemesi beni ilik ve kemiklerden geçirir
Chelsea'den sahile kadar yarım yüz kızım var.
Bu sadece yapabileceklerini düşünmediğim şeyleri sevmekten bahsediyor.
İnekler gibi yaratıldı, oh, sevdiklerini nasıl düşünebilirim
Güzel yeşil ülkedeki küçük Burma kızım gibi
Oh, mandalay'a giden yol oyunda uçan balıklarla dolu
Ve güneşin Çin rıhtımının arkasındaki Gök gürültüsü gibi patladığı yer-Çin Körfezi
Oh, Mandalay için bu şekilde, filosuna bu şekilde gitti
Mandalay'a gittiğimizde güneş gölgesinin altında hasta ile
Oh, mandalay'a giden yol oyunda uçan balıklarla dolu
Ve güneşin Çin rıhtımının arkasındaki Gök gürültüsü gibi patladığı yer-Çin Körfezi