Кира Хабарова — Ля-мур şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Кира Хабарова adlı sanatçının "Ля-мур" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Она от холода икала и томилась,
Но кто бы спорил со своей судьбой-
Над головой ее вдруг ветка обломилась!
Был март ненастен, ветер зол, а вечер хмур,
Поймет влюбленных, кто и сам любил когда-то,
К ЕЁ ногам свалился мокрый и лохматый,
Зеленоглазый, восхитительный лямур-р!
Ну что хорошего ждать можно от людей!
С ЕЕ возлюбленным обходятся по-хамски,
А между прочим, ОН изысканных кровей,
На четверть-перс, и, может капельку сиамский!
Приходит март, и вновь ты сам- не свой,
О, этот плач, ночами душу леденящий!
Что могут люди знать о чувстве настоящем,
Когда о песне говорят, что это-вой!
Он пах квартирой городской и «кити-кэтом»,
Спал у камина, и мышей Он не ловил,
И пользовался личным туалетом,
Но суть не в этом — ОН ЕЕ любил!
Хотя влюблялись все коты в Нее повально,
Она была из эстетических натур- р,
Родившись в нищете, в пыли подвальной.
ОН целый март Ей у подвала пел ноктюрн!
И в песне той был волка зов, и вьюги свист,
Могла ль Она на эти чувства не ответить!
А между тем дул не ташкентский ветер,
Но что такое ветер для ЛЮБВИ!
Приходит март, и с ним лямур-р, и ты тоскуешь,
Как апельсин зависла в облаке луна,
И будь ленив ты, как лемур, но в ночь такую
Без сна ты встанешь у окна: Ну, все, весна!
В июньский зной, когда пивной томятся жаждой,
Зеленых глаз ОН не сводил с ЕЕ лица,
Идиллия: в ромашках на лужайке
Резвились рыжих три котенка-сорванца!
Что из того, что мать была неблагородна!
ЕГО хозяин всех признал, и даже рад,
Не ведает условностей природа,
Как и ЛЮБОВЬ не ведает преград!
Приходит март, и целый мир- большой Париж!
И у людей, и у котов срывает «крыши»,
И оживают все пеньки и с мокрых крыш,
И изо всех окон ночь напролет мы слышим:
мелодическая строка «любовь нечаянно нагрянет»
I LOVE YOU, I LOVE YOU, I LOVE YOU!
МЯ-У!
Şarkı sözü çevirisi
O soğuktan hıçkırık ve çürümüş,
Ama kim kendi kaderiyle tartışırdı-
Başının üstünde aniden bir dal kırıldı!
Mart yağmalandı, rüzgar kızgın ve akşam kaşlarını çattı,
Bir zamanlar kendini seven sevgilileri anlayacaktır,
Ayakları ıslak ve Shaggy düştü,
Yeşil gözlü, sevimli lamour-r!
Eh, ne iyi insanlardan bekleyebilirsiniz!
Sevgilisi ile kaba bir şekilde tedavi edilir,
Ve bu arada, o zarif kan,
Çeyrek-Pers ve belki biraz Siyam!
Mart geliyor ve yine sen kendin değilsin,
Oh, bu ağlama, geceleri ruh ürpertici!
İnsanlar şimdiki duygu hakkında ne biliyor olabilir,
Bir şarkıdan bahsedildiğinde-uluyan!
Şehrin dairesini ve Kitty cat'i kokuyordu.»,
Şöminenin yanında uyudu ve fareleri yakalamadı,
Ve özel tuvaleti kullandım,
Ama mesele bu değil - onu sevdi!
Her ne kadar tüm kediler ona aşık olsa da,
O estetik doğa-r oldu,
Yoksulluk içinde doğmuş, toz Bodrum.
Bütün Mart boyunca bodrumunda nocturn şarkı söyledi!
Ve şarkıda bir kurt çağrısı vardı ve Blizzard ıslık,
Bu duygulara cevap veremezdi!
Bu arada Taşkent rüzgarı patlamadı,
Ama aşk için rüzgar nedir!
Mart geliyor ve onunla lamour-r, ve sen özlem,
Ay bulutunda bir portakal nasıl asılır,
Ve tembel ol, lemur gibi, ama gece böyle
Uyku olmadan, pencerenin yanında duracaksın: her şey, bahar!
Bira susuzluk çürüyen zaman Haziran sıcağında,
Yeşil gözleri yüzünü kapalı sürmedi,
İdil: çimlerde papatyalar
Frolicking kızıl saçlı üç yavru kedi-erkeksi!
Ne kadar da kötü bir anneydi!
Efendisi her şeyi kabul etti ve hatta memnun,
Doğa kuralları bilmiyor,
Aşk da engellerden habersizdir.
Mart geliyor ve bütün dünya büyük Paris!
Ve insanlarda ve kedilerde «çatılar " kopar»,
Ve tüm kenevir ve ıslak çatılardan hayat buluyor,
Ve tüm pencerelerden gece boyunca duyuyoruz:
melodik dize «aşk yanlışlıkla içeri girer»
I LOVE YOU, I LOVE YOU, I LOVE YOU!
MYA-U!