Кирилл Комаров — Ангел метро şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Кирилл Комаров adlı sanatçının "Ангел метро" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ангел метро
Я был то ли безумен, то ли влюблён
В одну из тех business-woman, у которых нет имён.
Я спустился в метро, чтоб ехать к ней,
Но на табло — два зеро. Плюс пара нолей.
Я понял сразу: поезд ушёл.
Ждать — без мазы, отступать — нехорошо.
Я сказал себе: целься, если видишь цель.
Прыгнул на рельсы и шагнул в тоннель.
…Ангелы в небе…
Девять станций я прошёл неспеша.
Наверх подняться мне никто не мешал.
И всё было в норме, пока горел свет.
А десятой платформы всё нет и нет.
Хренов сталкер, ты весь в грязи.
В твоей зажигалке кончился бензин.
Пот на ладонях. По стенам — вода.
Теперь-то ты понял, что зашёл не туда?!
…Ангелы в небе…
Летучие мыши коснулись рук.
А потом я услышал какой-то звук:
Как будто дети об стену бьют мяч.
Я почувствовал ветер. Он был горяч.
Я подумал так: это ветер, и всё.
Бог подал мне знак, а я не просёк.
Ни о чём не беспокоясь, я шагнул за поворот.
И встречный поезд меня взял в оборот.
…Ангелы в небе…
Когда я очнулся, был апрель.
Потому что в апреле не воет метель.
Метель не выла — значит, апрель.
Чья-то кровь застыла в кровавый кисель.
И тут я понял: я лежу на полу
В последнем вагоне, в тёмном углу.
Вспыхнул факел. Дохнуло теплом —
Надо мной висел ангел с чёрным крылом.
…Ангелы в небе…
И ангел, глядя на меня сверху вниз,
Сказал мне: Дядя, похоже, ты скис.
А я сказал: Тебе тоже не повезло:
У тебя, похоже, одно крыло.
Ты бы, ангел, не летал под землёй,
Коли не ладишь с мёртвой петлёй!
А он засмеялся и факел погасил:
В следующей жизни бери такси.
…Ангелы в небе…
После апреля обычно май.
В конце тоннеля, как правило, рай.
А я покинул поезд в середине пути,
И чем закончилась повесть, не знаю, прости.
Как ты уже понял, я был невредим.
Я сидел на перроне и молча следил,
Как медленно падал за вагонным стеклом
Мой мёртвый ангел с чёрным крылом.
Ангелы в небе. Люди в метро.
Ангелы в небе. Поезд в депо.
Şarkı sözü çevirisi
Melek metro
Ben deliydim ya da aşık oldum.
İsimleri olmayan iş kadınlarından birine.
Ona gitmek için metroya indim.,
Ama çetele iki sıfır. Artı birkaç sıfır.
Hemen anladım: tren gitti.
Beklemek-merhem olmadan, geri çekilmek-iyi değil.
Kendime dedim ki, eğer hedefi görürsen nişan al.
Raylara atladı ve tünele adım attı.
... Gökyüzünde melekler…
Dokuz istasyon yavaş geçtim.
Üst kata çıkmama kimse engel olmadı.
Işıklar yanarken her şey normaldi.
Ve onuncu platform yok ve yok.
Siktiğimin sapığı, pisliğin içindesin.
Çakmağındaki benzin bitti.
Avuç içi ter. Duvarlarda su var.
Şimdi yanlış yere gittiğinin farkında mısın?!
... Gökyüzünde melekler…
Yarasalar ellerine dokundu.
Ve sonra bir ses duydum:
Sanki çocuklar duvara vuruyor gibi.
Rüzgarı hissettim. Ateşliydi.
Böyle düşündüm: bu rüzgar ve bu kadar.
Tanrı bana bir işaret verdi ve ben anlamadım.
Hiçbir şey için endişelenmeden, bir dönüş için adım attım.
Ve yaklaşan tren beni sarstı.
... Gökyüzünde melekler…
Uyandığımda nisan'dı.
Çünkü Nisan ayında kar fırtınası yok.
Kar fırtınası uçmadı-yani Nisan.
Birinin kanı kanlı bir jöleye dondu.
Ve sonra anladım: yerde yatıyorum
Son vagonda, karanlık köşede.
Patlak bir meşale. Isı ile öldü —
Üstümde siyah kanatlı bir melek vardı.
... Gökyüzünde melekler…
Ve melek bana yukarıdan aşağıya bakıyor,
Bana dedi ki: Amca, sen skis gibisin.
Ben de dedim ki, sen de şanssızsın.:
Görünüşe göre bir kanadın var.
Sen yeraltında uçmazdın, Angel.,
Eğer ölü döngü ile anlaşamıyorsanız!
Ve o güldü ve meşale söndürüldü:
Bir sonraki hayatında taksiye bin.
... Gökyüzünde melekler…
Nisan ayından sonra genellikle Mayıs.
Tünelin sonunda genellikle cennettir.
Ben de trenden ayrıldım.,
Ve hikayenin sonu ne, bilmiyorum, üzgünüm.
Senin de bildiğin gibi, ben yaralıydım.
Apronda oturdum ve sessizce izledim,
Yavaş yavaş vagon camının arkasına düştü
Siyah kanatlı ölü meleğim.
Melekler gökyüzünde. Metrodaki insanlar.
Melekler gökyüzünde. Depoya tren.