Кирилл Комаров — Принцессе şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Кирилл Комаров adlı sanatçının "Принцессе" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ваше высочество, пишет Вам Ваш придворный поэт.
Это письмо Вы найдёте там, где меня уже, к счастью, нет.
В вашем дворце очень много слуг, но от тоски хоть вой.
А я столько лет ублажал Ваш слух, что едва не утратил свой.
Ваше высочество, я хочу, чтоб Вы не таили зла.
Не жалуйтесь папе и палачу, у них есть свои дела.
Кроме того, никто из них не поймёт, о ком идёт речь.
Вот если бы, скажем, пропал мясник — игра бы стоила свеч.
Ваше высочество, видит Бог, я Вас любил и люблю.
Я отдал бы Вам свой последний вдох, но Вам, а не королю.
Я не чувствую трепета, глядя на флаг, тем паче глядя на трон.
Мне невмоготу воспевать бардак, я слишком сильно влюблён.
Ваше высочество, мое ремесло требует тишины.
Но слуги и фрейлины, как назло, кликуши и крикуны.
Вчера за стеной душили пажа, он жутко хрипел и выл.
В такой обстановке, моя госпожа, я все рифмы забыл.
Ваше высочество, без интриг дворец уже не дворец.
И видимо, это и есть тупик, а проще сказать — конец.
Конец моим грёзам о том, как мы… Ах, не всё ли равно.
Я бегу отсюда, как из тюрьмы, и тоже через окно.
Ваше высочество, я не прочь прощаться хоть до утра.
Но на востоке светлеет ночь, это значит, что мне пора.
Когда Вы получите мой отчёт, я буду уже далеко.
Падает дождь, и река течёт, как пролитое молоко…
Şarkı sözü çevirisi
Majesteleri, mahkeme şairi size yazıyor.
Neyse ki gittiğim yerde bulacağınız mektup bu.
Sarayınızda çok sayıda hizmetçi var, ama özlem içinde en azından uluyan.
Ben de yıllardır kulağınızı dinliyordum, neredeyse benimkini kaybediyordum.
Ekselansları, kötülüğü saklamamanızı istiyorum.
Babama ve cellat'a şikayet etmeyin, kendi işleri var.
Ayrıca, hiçbiri kimin hakkında olduğunu anlayamaz.
Yani, diyelim ki, kasap kayıp olsaydı - oyun mum değer olurdu.
Ekselansları, tanrı bilir, sizi sevdim ve seviyorum.
Sana son nefesimi verirdim ama sana, krala değil.
Bayrağa bakarken, tahtına bakarken heyecan hissetmiyorum.
Şarkı söylemeye dayanamıyorum, çok aşığım.
Majesteleri, benim zanaatım sessizlik gerektiriyor.
Ama hizmetkarlar ve hizmetkarlar, şans eseri, klikushi ve çığlıklar.
Dün, duvarın arkasında bir sayfa boğuldu, korkunç bir şekilde hırıltı ve uludu.
Böyle bir ortamda, leydim, bütün kafiyeleri unuttum.
Majesteleri, entrika olmadan saray artık bir saray değil.
Ve görünüşe göre, bu bir çıkmaz, ama söylemek daha kolay-son.
Rüyalarımın sonu nasıl olduğumuzla ilgili.
Buradan hapishaneden ve pencereden kaçıyorum.
Ekselansları, sabaha kadar elveda demek istiyorum.
Ama doğuda gece parlıyor, bu da benim gitmem gerektiği anlamına geliyor.
Raporumu aldığınızda, çoktan uzaklara gideceğim.
Yağmur düşer ve nehir dökülen süt gibi akar…