Kirsty Mcgee — Plane Vapours şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kirsty Mcgee adlı sanatçının "Plane Vapours" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
do you remember one morning last winter
when frost sealed all the windows
you could see your breath in candyfloss
clouds in the sky that were cut through by plane vapours
and the blue of the morning was colder than your hand
when you took my small hand
into your large hand
and you pressed the two together
and they fitted like a glove
the coat that you were wearing
was of many different colours
but i pulled a thread out of the hem
and it was brown just like your eyes
you said that i was something
that was steady and reliable
i held your world together — i was cotton in your coat
and you took my heart
but i don’t think i noticed
till i woke up here without it on the morning that you left…
morning here is cloudy
there’s a fire out on the leaf pile
and the leaves are getting wetter
all the trees are getting blacker
in a week or maybe two weeks
frost will seal up all the windows
and i will lie and think of you
standing in your coloured coat
and the way you loved the winter
more than any man i’ve ever known
and the way your skin looks amber
in the turning of the light
i saw you in the street
and you said nothing much had happened
you said nothing much had changed
but your eyes had changed their colour
maybe they were a little redder
or maybe just the light
could be i was tired (when i’m tired i don’t see right)
and you took my small hand
into your large hand and you pressed the two together
and they fitted like a glove
and you said i’ll see you
(maybe next week next month next year)
i’ll see you (and then you turned away)
and the clouds in the sky
were cut through by plane vapours
and the blue of the morning was colder than your hand
Şarkı sözü çevirisi
geçen kış bir sabah hatırlıyor musun
Don Tüm pencereleri kapattığında
nefesini candyfloss içinde görebiliyordu
gökyüzündeki bulutlar uçak buharı tarafından kesildi
ve sabahın mavisi elinizden daha soğuktu
küçük elimi tuttuğun zaman
büyük eline
ve sen ikisini bir araya getirdin.
ve bir eldiven gibi taktılar
giydiğin palto.
birçok farklı renk vardı
ama etekten bir iplik çektim
ve tıpkı gözlerin gibi kahverengiydi.
bir şey olduğumu söylemiştin.
bu istikrarlı ve güvenilirdi
dünyanı bir arada tuttum-ceketinde pamuktum
ve sen kalbimi aldın
ama fark ettiğimi sanmıyorum.
onu almadan sabahı uyandım kadar bıraktığın …
sabah burada bulutlu
yaprak yığınında yangın çıktı.
ve yapraklar ıslanıyor
tüm ağaçlar kararıyor
bir hafta veya belki iki hafta içinde
frost Tüm pencereleri kapatacak
ve yalan söyleyeceğim ve seni düşüneceğim
renkli paltonun içinde duruyorsun.
ve kışı sevme şeklin
şimdiye kadar tanıdığım herkesten daha fazla
ve cildin kehribar gibi görünüyor
ışığın dönüşünde
seni sokakta gördüm.
ve çok fazla bir şey olmadığını söyledin.
hiçbir şeyin değişmediğini söylemiştin.
ama gözlerin rengini değiştirmişti.
belki biraz daha kırmızıydı.
ya da belki sadece ışık
yorgun olabilirim (yorgun olduğumda doğru görmüyorum)
ve sen benim küçük elimi aldın
büyük eline ve ikisini birlikte bastırdın.
ve bir eldiven gibi taktılar
ve sen de seni göreceğimi söyledin.
(belki gelecek hafta gelecek ay gelecek yıl)
seni göreceğim (ve sonra geri döndün)
ve gökyüzündeki bulutlar
uçak buharı ile kesildi
ve sabahın mavisi elinizden daha soğuktu