Kiss Me, Kate - 1987 Royal Shakespeare Company Cast — We Open In Venice şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kiss Me, Kate - 1987 Royal Shakespeare Company Cast adlı sanatçının "We Open In Venice" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
BIANCA, LUCENTIO, GREMIO &HORTENSIO:
A troupe of strolling players are we,
Not stars like L.B. Mayer’s are we,
But just a simple band
Who roams about the land
Dispensing fol-de-rol frivolity.
Mere folk who give distraction are we,
No Theater Guild attraction are we,
But just a crazy group
That never ceases to troop
Around the map of little Italy.
We open in Venice,
We next play Verona,
Then on to Cremona.
Lotsa laughs in Cremona.
Our next jump is Parma,
That dopey, mopey menace,
Then Mantua, then Padua,
Then we open again, where?
We open in Venice,
We next play Verona,
Then on to Cremona.
Lotsa bars in Cremona.
Our next jump is Parma,
That beerless, cheerless menace,
Then Mantua, then Padua,
Then we open again, where?
We open in Venice,
We next play Verona,
Then on to Cremona.
Lotsa dough in Cremona.
Our next jump is Parma,
That stingy, dingy menace,
Then Mantua, then Padua,
Then we open again, where?
We open in Venice,
We next play Verona,
Then on to Cremona.
Lotsa quail in Cremona.
Our next jump is Parma,
That heartless, tartless menace,
Then Mantua, then Padua,
Then we open again, where?
In Venice.
Şarkı sözü çevirisi
BİANCA, LUCENTİO, GREMİO VE HORTENSİO:
Gezici oyunculardan oluşan bir topluluk biziz,
L. B. Mayer gibi yıldızlar değil, değil mi,
Ama sadece basit bir grup
Kim yeryüzünde dolaşır
Fol-de-rol saçmalığını dağıtmak.
Oyalama veren sadece halk mıyız ,
Tiyatro Loncasının cazibesi yok, değil mi,
Ama sadece çılgın bir grup
Bu asla birlik olmaktan çıkmaz
Küçük İtalya haritasının etrafında.
Venedik'te açıyoruz,
Bir sonraki oyun Verona biz ,
Sonra Cremona'ya.
Lotsa cremona'da gülüyor.
Bir sonraki atlayışımız Parma.,
Bu aptal, mopey tehdit,
Sonra Mantua, sonra Padua,
Sonra tekrar açıyoruz, nerede?
Venedik'te açıyoruz,
Bir sonraki oyun Verona biz ,
Sonra Cremona'ya.
Cremona'da Lotsa barları.
Bir sonraki atlayışımız Parma.,
Bu beerless, neşesiz tehdit,
Sonra Mantua, sonra Padua,
Sonra tekrar açıyoruz, nerede?
Venedik'te açıyoruz,
Bir sonraki oyun Verona biz ,
Sonra Cremona'ya.
Cremona'da Lotsa hamuru.
Bir sonraki atlayışımız Parma.,
Bu cimri, pis tehdit,
Sonra Mantua, sonra Padua,
Sonra tekrar açıyoruz, nerede?
Venedik'te açıyoruz,
Bir sonraki oyun Verona biz ,
Sonra Cremona'ya.
Cremona'da Lotsa bıldırcın.
Bir sonraki atlayışımız Parma.,
Bu kalpsiz, tartless tehdit,
Sonra Mantua, sonra Padua,
Sonra tekrar açıyoruz, nerede?
Venedik'te.