Klaus Hoffmann — Marie und Woscheck şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Klaus Hoffmann adlı sanatçının "Marie und Woscheck" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Marie und Woscheck
Marie, du armes Kind,
'' viel Schnaps im Abendwind '',
sagt der Nachbar von gegenüber
wenn du morgens den Trittstein verlässt,
mit Herrn Pick unterm Arm gehst du wieder,
und der Nachbar ist mächtig entsetzt.
Der Woscheck wird’s nicht danken,
dein Mann, der wird’s nicht danken,
die Marie auf dem Strich,
mit viel Schnaps im Gesicht,
und der Woscheck im Hof
der stapelt zehn Stunden Torf,
und der Schweißläuft ihm oft ins Genick,
denn er stapelt den Torf für Herrn Pick.
Marie, du armes Kind,
sanft war der Abendwind,
als den Haushalt du machtest für beide,
warmes Brot und ein Bett waren da,
doch bald musstet ihr Hunger erleiden,
denn für Miete war kein Geld mehr da.
Der Woscheck wird’s nicht danken,
dein Mann, der wird’s nicht danken,
die Marie auf dem Strich,
mit viel Schnaps im Gesicht,
und der Woscheck im Hof
stapelt zehn Stunden Torf,
und der Schweißläuft ihm oft ins Genick,
denn er stapelt den Torf für Herrn Pick.
Marie, du armes Kind,
heißwar der Abendwind,
von den Lügen im Torf gegenüber,
die dir 50 Mark erbrachten im Nu.
Und der Woscheck sah zu euch herüber,
und er sah, und sein Mund klappte zu.
Der Woscheck wird’s nicht danken,
dein Mann, der wird’s nicht danken,
die Marie auf dem Strich,
mit viel Schnaps im Gesicht,
und der Woscheck im Hof
stapelt zehn Stunden Torf,
und das Blut stieg ihm bis ins Genick,
als er stand vor Marie und Herrn Pick.
Und der Woscheck sah rot,
schrie laut aus seiner Not:
''Stich die Wolfzickin tot,
stich die Wolfzickin tot'',
doch er stach dem Herrn Pick ins Gesicht,
und er stach dem Herrn Pick ins Gesicht,
doch der Nachbar, der danke es nicht.
Şarkı sözü çevirisi
Marie ve Woscheck
Marie, zavallı çocuk.,
"akşam rüzgarında bir sürü schnapps ",
karşıt komşu diyor
sabah basamak taşını terk ettiğinde,
Bay Pick ile kolunun altında tekrar gidiyorsun,
ve komşu güçlü bir şekilde dehşete düştü.
Woscheck sana teşekkür etmeyecek,
kocan sana teşekkür etmeyecek.,
hatta Marie,
yüzünde bir sürü içki ile,
ve bahçede Woscheck
turba yığınları on saat,
ve ter sık sık boynundan aşağı akar,
çünkü Bay Pick için turba biriktiriyor.
Marie, zavallı çocuk.,
akşam rüzgarı hafifti,
her ikisi için de yaptığınız ev gibi,
sıcak ekmek ve bir yatak vardı,
ama yakında açlıktan ölmek zorunda kaldın.,
çünkü kira için para kalmadı.
Woscheck sana teşekkür etmeyecek,
kocan sana teşekkür etmeyecek.,
hatta Marie,
yüzünde bir sürü içki ile,
ve bahçede Woscheck
turba on saat yığınlar,
ve ter sık sık boynundan aşağı akar,
çünkü Bay Pick için turba biriktiriyor.
Marie, zavallı çocuk.,
akşam rüzgarı sıcaktı,
turba karşısında yalanlardan,
göz açıp kapayıncaya kadar kazandığınız 50 puan.
Ve Woscheck sana baktı ,
ve baktı ve ağzı kapandı.
Woscheck sana teşekkür etmeyecek,
kocan sana teşekkür etmeyecek.,
hatta Marie,
yüzünde bir sürü içki ile,
ve bahçede Woscheck
turba on saat yığınlar,
ve kan boynuna kadar gitti,
Marie ve Bay Pick'in önünde dururken.
Ve çek kırmızı görünüyordu,
üzüntüsünden yüksek sesle çığlık attı:
"Kurt orospuyu bıçakla öldür,
Kurt orospuyu bıçakla öldürdü",
ama Bay Pick'i suratından bıçakladı.,
ve Lord Pick'i suratından bıçakladı.,
ama ona teşekkür etmeyen bir komşu.