Klaus Hoffmann — Markttag şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Klaus Hoffmann adlı sanatçının "Markttag" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Markttag
Wenn die Gören schon um achte
an der Bockwurschtbude sitzen,
sich den Ketchup um die Ohren haun,
die Wurst fängt an zu schwitzen.
Wenn Old Emmes uff’n Aalstand
seinen Knorpel noch mal ölt,
mit dem Daumennagel eenem Aal
die Haut vom Fette schält,
und ick klemm’ma meene Klemmen ab,
vom Fahrrad steig' ick grob,
kloppe mir den Staub vom Scheitel,
drängle mich zum Essigseidel,
fische mir 'ne Jurke aus’m Topp.
Ick hab' Markttag, Fischtag, Blumenkohlzeit,
da hock' ick mich breit,
der Kohlrabi weeßBescheid,
die Büchse mit Ravioli, die bleibt zu,
ick hab' Markttag, der Markt tagt,
frisches Eiweißdurch Fisch sagt mir zu.
Und ick dräng' mir voller Zuversicht
von eenem Stand zum andern,
doch plötzlich wird mir taumelig,
die Sinne, die wolln mir wandern.
Ick glob' meen Hamster pfeift mir Zoten,
augenblicklich seh' ick klar,
'ne Jurkenband spielt Rock nach Noten,
Pampelmusen tanzen Cha-Cha-Cha.
Und ick setz' mir erstmal, trink’n Schlückchen
Selter auf den Schreck,
wische mir die Augen blank,
stell' det Fahrrad an die Wand,
doch plötzlich ist die ganze Chose weg.
Ick hab' Markttag, Fischtag, …
Doch ich find' och ohne Brille
den Gemüsevorratsstand,
und ick seh' die kleene Dicke hinterm Grünkohl friern,
da geh' ick ihr’n bißchen zur Hand.
Und weil ick ihr so imponiere,
behängt se mich mit Koppsalat,
krieg' ne rote Birne, schenkt se mir,
ick lass' dann von ihr ab.
Und ick klemm’ma meene Klemmen an,
uff’s Fahrrad steig' ick grob,
zwäng' ma durch die Menschenmassen,
die nach weißen Eiern fassen,
setz' ma meene Mütze uff’n Kopp.
Ick hatte Markttag, Fischtag, Blumenkohlzeit,
da hock' ick mich breit,
der Kohlrabi weeßBescheid,
die Büchse mit Ravioli, die bleibt zu,
ick hab' Markttag, der Markt tagt,
frisches Eiweißdurch Fisch,
Liter Milch uffm Tisch,
und Tomaten, Mixed Pickles,
mit Käse umwickelt,
denn alles sagt mir ungeheuer zu.
Şarkı sözü çevirisi
Pazar günü
Veletler zaten sekiz civarında olduğunda
keçi kulübesinde oturmak umurumda değil,
kulaklarının etrafındaki ketçap,
sosis terlemeye başlar.
Eğer eski Emmes uff'n Aalstand
yine kıkırdağını yağlıyor,
başparmak tırnak eenem yılan balığı ile
cildin yağdan soyulması,
ve ıck Klemm'ma Meene kelepçe kapalı,
bisikletten iniyorum,
taçımın tozunu at.,
sirke Seidel beni kesme,
beni ne Jurke'den çıkar.
Pazar günü, balık günü, karnabahar zamanı,
hock ' ıck beni geniş olarak,
Alabaşlar weeßBescheid,
çok kalan Mantı ile kavanoz,
Pazar günüm var, pazar buluşuyor,
taze balık proteini benimle aynı fikirde.
Ve bana güven dolu çağırıyorum
bir Standdan diğerine,
ama aniden sendeledim,
beni dolaşmak isteyen duyular.
Ick glob ' meen Hamster bana müstehcenlik ıslık çalıyor,
anında see'ick Temizle,
'ne Jurkenband notlar sonra Rock oynar,
Greyfurt dansı Cha-Cha-Cha.
Ve önce ben oturacağım, bir yudum içeceğim
Korku üzerinde Selter,
gözlerimi boş sil,
bisikleti duvara yasla,
ama aniden tüm seçim gitti.
Ick hab ' Pazar günü, balık günü, …
Ama gözlüksüz ' och bulmak
sebze suyu,
ve ben lahana friern arkasında kalın kleene bakın,
Ona biraz yardım edeceğim.
Ve onun etkileyici olduğum için çok,
se Kopp salata ile beni astı,
savaş kırmızı bir armut, bana ver,
ıck o zaman onu bırak.
Ve ık Klemm'ma Meene kelepçeler,
uff bisiklet ıck brüt olsun,
kalabalıklar aracılığıyla kuvvet,
beyaz yumurta arayan,
setz'ma Meene beanie uff'n Kopp.
Pazar günü, balık günü, karnabahar zamanı vardı,
hock ' ıck beni geniş olarak,
Alabaşlar weeßBescheid,
çok kalan Mantı ile kavanoz,
Pazar günüm var, pazar buluşuyor,
balık tarafından taze protein,
Litre süt Uffm tablosu,
ve domates, karışık turşu,
peynire sarılmış,
çünkü her şey bana çok şey söylüyor.