Klaus Hoffmann — Was bleibt şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Klaus Hoffmann adlı sanatçının "Was bleibt" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Stolpernd suchen deine Füße Halt
Auf Kopfstein tappst du hin, siehst bald
Deine Hündin an der Kneipe stehn
Du merkst, du hast nicht mal ein festes Wort für sie
Spürst seit Tagen nur noch Krampf in dir
Vertuscht ihn, spülst ihn weg, rauchst viel
Und wie immer wartest Du mit fremden Freunden
An langen Tischen auf den nächsten Morgen
Lachend läßt der Tag dich fallen
Wieder weißt du nicht, wofür du tust —
Was dir und mir noch bleibt
Was schon zu unserm Glück gehört
Was in uns Tag und Nacht verweilt
Nicht mal mehr unsre Träume stört
Ist vielleicht nur Angst
Die uns nach vorne treibt
Man hat zum Springpferd dich gemacht
Gezäumt für Hürden flott gemacht
Und wenn du erste Schwächen zeigst
Kommen Regenmacher, Priester und Doktoren
Die schmeicheln dir die Sonn' ins Ohr
Ziehst lieber ihre Lügen vor
Als eine triste Wahrheit, die du denkst
Du hier ja doch nicht ändern kannst
Lachend läßt der Tag dich fallen
Wieder weißt du nicht, wofür du tust —
Was dir und mir noch bleibt
Was schon zu unserm Glück gehört
Was in uns Tag und Nacht verweilt
Nicht mal mehr unsre Träume stört
Ist vielleicht nur Angst
Die uns nach vorne treibt
Da stehst du nun suchst eine Furt
Im Bächlein, der zum Wildbach wurd'
Starrst auf ein andres Ufer
Das so viele Träume, Hoffnungen, doch offen läßt
Du wartest auf den Morgenwind
Der dir einen Fährmann bringt
Und plötzlich siehst du, wie du schon
Bis an den Hals im tiefen Wasser stehst
Unsre Zeit ist jetzt und hier
Da gibt’s kein gestern und kein morgen —
Nur was uns von den Alten bleibt
Was schon zu unserm Glück gehört
Was in uns Tag und Nacht verweilt
Nicht mal mehr unsre Träume stört
Ist bestimmt nur Angst
Die uns nach vorne treibt
Şarkı sözü çevirisi
Tökezleyerek ayaklarını tut
Arnavut Kaldırımına dokunuyorsun, yakında göreceksin
Senin orospu standing at the pub
Onun için sağlam bir sözünün bile olmadığını biliyorsun.
Günlerce hissediyorum, sadece kramp
Örtün, yıkayın, çok sigara içirin
Ve her zaman olduğu gibi garip arkadaşlar ile bekleyin
Ertesi sabah uzun masalarda
Gülüyor, gün seni düşürüyor
Yine, ne yaptığını bilmiyorsun —
Senin ve benim için ne kaldı
Zaten mutluluğumuza ait olan şey
Gece ve gündüz içimizde ne kalır
Artık hayallerimizi bile rahatsız etmiyoruz.
Belki de sadece korkudur.
Bu bizi ileriye doğru itiyor
Biri seni bir jumper yaptı
Hızlı yapılan engeller için tırtıklı
Ve eğer ilk zayıflıkları gösterirseniz
Rainmakers, rahipler ve doktorlar gel
Kulağındaki Sonn'u gururlandırıyorlar.
Yalanlarını tercih et
Kasvetli bir gerçek olarak düşünüyorsun
Burada değiştiremezsin.
Gülüyor, gün seni düşürüyor
Yine, ne yaptığını bilmiyorsun —
Senin ve benim için ne kaldı
Zaten mutluluğumuza ait olan şey
Gece ve gündüz içimizde ne kalır
Artık hayallerimizi bile rahatsız etmiyoruz.
Belki de sadece korkudur.
Bu bizi ileriye doğru itiyor
Orada duruyorsun ve şimdi bir Ford arıyorsun
Sel haline gelen derede'
Başka bir kıyıya bakıyor
Bu kadar çok hayal, umut bırakır, ama açık
Sabah rüzgarını bekle
Kim sana bir feribotçu getiriyor
Ve aniden zaten nasıl olduğunu görüyorsun
Derin suda boynuna kadar ayakta
Bizim zamanımız şimdi ve burada
Dün yok ve yarın yok —
Sadece öncekilerden geriye kalanlar
Zaten mutluluğumuza ait olan şey
Gece ve gündüz içimizde ne kalır
Artık hayallerimizi bile rahatsız etmiyoruz.
Sadece korku belirlenir
Bu bizi ileriye doğru itiyor