Klaus Hoffmann — Wenn ich sing' şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Klaus Hoffmann adlı sanatçının "Wenn ich sing'" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wenn ich sing'
Und du hast Pferde gekauft, oben im Norden Bamians,
hast die Mädchen aus Frankfurt gesehen,
die ihre Wünsche in die staubige Straße spuckten.
Die wollten weiter zu den Gurus nach Goa,
und du warst viele Joints unterwegs von Pancho nach Tschakcheran
und bist dir kein Stück näher gekommen.
Und du hast in dir gesessen, viele Nächte im klaren Frost,
den Ochsen in dir gesucht, bis er oft greifbar nah war,
warst auf den Märkten von Stambul und in den Kneipen von Ivalo,
mal vegetarisch, mal steakversessen
und bist dir kein Stück näher gekommen.
Und hattest Träume von Castaneda und Bloch,
hast dich in den Nächten wie´s trunkene Schiff durch Sehnsüchet gewälzt,
mit fremden Körpern die Scham bekämpft.
Die suchten in dir, was du suchtest,
und du hattest am nächsten Morgen den faden Geschmack von Kastanien
und bist dir kein Stück näher gekommen,
und standest sooft an der Wand, mit dem hochmütigen Blick des Richters,
du wärest zu gern beteiligt gewesen an der Spontaneität der anderen,
hattest immer ein? Aber' bereit,
sprangst dann doch mitten hinein ohne zu denken,
erlebtest ein paar Momente des Glücks
und warst minutenlang du.
Wenn ich sing' ist ein Mantra in mir,
wenn ich sing', dann sing' ich mit dir,
wenn ich sing', wenn ich sing',
wenn ich sing', dann bin ich mir nah.
Wenn ich sing' ist die Angst nicht mehr da,
wenn ich sing' wird ein Augenblick wahr,
wenn ich sing', wenn ich sing',
wenn ich sing', dann bin ich dir nah.
Wenn ich sing' singt alles heraus,
was kaputt, verboten, zerschlagen, im Aus,
wenn ich sing', wenn ich sing',
wenn ich sing', dann bin ich dir nah.
Wenn ich sing' singt mein Kopf,
mein Schwanz und mein Herz,
wenn ich sing', singt die Hoffnung,
der Krampf, mein Schmerz,
wenn ich sing', wenn ich sing',
wenn ich sing', dann bin ich dir nah.
Wenn ich sing' fliegt ein Stück Unterdrückung heraus
wenn ich sing' werden Stimme und Worte zur Faust,
wenn ich sing', wenn ich sing',
wenn ich sing', dann bin ich dir nah.
Wenn ich sing' sing' ich mit Papa Villon,
mit B. B und Robert und mit Rimbaud,
wenn ich sing', wenn ich sing',
wenn ich sing', dann bin ich dir nah.
Wenn ich sing', weiß ich immer noch nicht, warum
ich sing', ich weiß nicht, vielleicht
wenn ich sing', wenn ich sing',
wenn ich sing', dann bin ich dir nah,
wenn ich sing', dann bin ich mir nah
wenn ich sing' singst du.
Şarkı sözü çevirisi
Şarkı söylediğimde'
Ve bamian'ın kuzeyindeki atları satın aldın.,
Frankfurt'taki kızları gördün mü?,
dileğini tozlu sokağa tüküren.
Goa'daki Gurulara gitmek istediler.,
ve Pancho'dan Tschakcheran'a giden yolda çok fazla yeriniz vardı.
ve daha fazla yaklaşmadın.
Ve sen kendi içinde oturdun, açık Donda birçok gece,
sık sık ulaşılana kadar İçinizdeki Öküzü aradı,
Stambul pazarlarını ve Ivalo publarını ziyaret etti,
bazen vejetaryen, bazen biftek takıntılı
ve daha fazla yaklaşmadın.
Ve castaneda ve Bloch hayalleri vardı,
geceleri sarhoş bir gemiyi özlem ile çevirdin mi,
yabancı cisimlerle utanç ile savaşır.
Senin aradığın şeyi senden istediler.,
ve ertesi sabah kestane gibi hafif bir tada sahiptin.
ve sana daha yakın gelmedi,
ve o kadar sık duvarda durdu ki, yargıcın kibirli bakışıyla,
başkalarının kendiliğindenliğine dahil olmak istersiniz,
her zaman bir tane vardı? Ama ' hazır,
sonra düşünmeden ortasına atladı,
mutluluk birkaç dakika yaşadı
ve birkaç dakikalığına oradaydın.
Şarkı söylediğimde içimde bir Mantra var,
şarkı söylediğimde, seninle şarkı söylüyorum,
şarkı söylediğimde, şarkı söylediğimde',
şarkı söylediğimde yakınım.
Şarkı söylediğimde ' korku artık orada değil,
şarkı söylediğimde bir an gerçek oluyor,
şarkı söylediğimde, şarkı söylediğimde',
şarkı söylediğimde, sana yakınım.
Şarkı söylediğimde her şeyi söyler,
bozuk şeyleri, yasak, parçalanmış, ım out,
şarkı söylediğimde, şarkı söylediğimde',
şarkı söylediğimde, sana yakınım.
Şarkı söylediğimde başım şarkı söylüyor,
benim horoz ve kalbim,
şarkı söylediğimde, umut şarkı söylüyor,
kramp, acım,
şarkı söylediğimde, şarkı söylediğimde',
şarkı söylediğimde, sana yakınım.
Şarkı söylediğimde, bir parça baskı uçuyor
şarkı söylediğimde, ses ve kelimeler yumruk haline gelir,
şarkı söylediğimde, şarkı söylediğimde',
şarkı söylediğimde, sana yakınım.
Şarkı söylediğimde Papa Villon ile şarkı söylüyorum,
B. B ve Robert ve Rimbaud ile,
şarkı söylediğimde, şarkı söylediğimde',
şarkı söylediğimde, sana yakınım.
Şarkı söylediğimde hala nedenini bilmiyorum.
Şarkı söylüyorum, bilmiyorum, belki
şarkı söylediğimde, şarkı söylediğimde',
şarkı söylediğimde, sana yakınım,
şarkı söylediğimde, yakınım
ben şarkı söylediğimde sen şarkı söyle.