Kohndo — D'un mot à l'autre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kohndo adlı sanatçının "D'un mot à l'autre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Yo ! J’habite un monde où tant d’hypocrisie règne
Où une lettre transforme un pote en une pute hors de contrôle
Où la télé joue son rôle et donc on flippe des flics
Donc les autres se défient et puis les mecs se méfient
Et comme on porte nos peurs au cœur, le collier de nos colères
La peur qu’inspirent nos pairs emporte nos pleurs
La calomnie mine nos mouvements, les larmes arment
Contre l’amertume, le mal calme nos tourments
Y’a qu’un pas entre pair et changer la lettre nous fait haïr
Tant de moyen de perdre qu’au point de se pendre, on peut faillir
Combien suivent ma pensée?
D’un môme à l’homme y’a juste un «h» à changer
La rue nous fourni tant d'épreuve qu’on ose à peine
Chanter compter nos coups de veine
Nos coups de gueule sont des coups de gel
Si ça te gêne ajoute une lettre
Être devient étirer
Tu vois mon concept?
Si peu de lettres viennent à nous faire chan-G
C’est sûr que je mélange des lettres comme des couleurs en tournant
Tant de syllabes que le sens échappe aux yeux sans rouge vif
C’est sûr que tu t’imagines qu’il n’y a pas de sens
Et pourtant, c’est mon territoire que peint ma plume en dix fois plus grand
Écoute, entends, perçois moi
Juste attends, comprends, et dis-moi si j’ai tord ou quoi
Écoute, entends, perçois ça
Juste attends, comprends et dis-moi si j’ai tord
Eh yo ! Là où j’habite entre l’ordure et l’ordre une lettre nuance
Entre la violence et nous, le désordre nous pousse à la guerre
Entre les keufs et nos kifs bien des codes sont durs à capter
Je me fous de la BAC avec un Bic au cas où je reste planté
Vis ma vie bien loin des pubs et des clubs
Près des pubs et des puces
Dans les bus dans de la ville
Entre les stops et les potes
Là où j’habite y’a tout un dil-M
Les gars sont loin d'être fid-L
Dans ce milieu qui t’M?
Et si j’alterne en modifiant les mots que j’expose
De la vie on passe au vice tu vois bien que tout explose
Les filles sont folles et les frères sont rares
Si t’es morte de rire, à peine une glaire de la gloire te sépare
Certaine veulent aimer, d’autres rament à crever
Dans mes vers côtoie le remoud que mes mots peuvent porter
Une syllabe introduit une nuance parmi les mots
Modifiant la structure qui nous pousse à la faute
C’est sûr que je mélange des lettres comme des couleurs en tournant
Tant de syllabes que le sens échappe aux yeux sans rouge vif
C’est sûr que tu t’imagines qu’il n’y a pas de sens
Et pourtant, c’est mon territoire que peint ma plume en dix fois plus grand
Écoute, entends, perçois moi
Juste attends, comprends, et dis-moi si j’ai tord ou quoi
Écoute, entends, perçois ça
Juste attends, comprends et dis-moi si j’ai tord
De nos blocks à nos dreads
Du stress à nos tresses
Des locks jusqu (aux strasses
Tous on rêve d’avoir
Des millions sur notre compte en banque, des tickets à gratter
La télé nous promet la vie qu’on s'échine à rater
Étrange analogie on s’imagine qu’on jouis
L’argent, c’est pas la partie juste une carte qu’on joue
Un rêve qu’on génère
Il arrive même qu’on prenne des barres
Mis sur les «s» des dollars qu’on aime à prendre
On passe d’un mot à l’autre, d’un business à un autre
D’un bar à un resto, juste une porte que l’on saute
Affranchi, un mot qu’on n’a pas peur de franchir
Comme passer d’un mur à l’autre sans avoir à réfléchir
C’est sûr que je mélange des lettres comme des couleurs en tournant
Tant de syllabes que le sens échappe aux yeux sans rouge vif
C’est sûr que tu t’imagines qu’il n’y a pas de sens
Et pourtant, c’est mon territoire que peint ma plume en dix fois plus grand
Écoute, entends, perçois moi
Juste attends, comprends, et dis-moi si j’ai tord ou quoi
Écoute, entends, perçois ça
Juste attends, comprends et dis-moi si j’ai tord
Şarkı sözü çevirisi
Yo ! Çok fazla ikiyüzlülüğün hüküm sürdüğü bir dünyada yaşıyorum
Bir mektup kontrolden çıkmış bir fahişe içine bir dostum döner nerede
Televizyonun rolünü oynadığı ve bu yüzden polisleri korkuttuğumuz yer
Yani Diğerleri birbirlerine meydan okuyor ve sonra çocuklar birbirlerine güvenmiyor
Ve korkularımızı kalbimize taşırken, öfkemizin yakası
Akranlarımızın ilham verdiği korku gözyaşlarımızı uzaklaştırıyor
İftira hareketlerimizi zayıflatır, gözyaşları silahlandırır
Acıya karşı, kötülük işkencelerimizi yatıştırır
Mektubu değiştirmek ve değiştirmek arasında sadece bir adım var.
Asılma noktasına kadar kaybetmenin o kadar çok yolu var ki, biri başarısız olabilir
Kaç kişi benim düşüncemi takip ediyor?
Bir çocuktan bir erkeğe değiştirmek için sadece bir " h " var
Sokak bize cesaret edemediğimize dair çok fazla kanıt verdi.
Şarkı söyle vuruşlarımızı say
Burunları bizim donma var
Eğer rahatsız iseniz bir mektup ekleyin
Olmak streç olur
Konseptimi gördün mü?
Bizi chan-G yapmak için çok az harf geliyor
Dönerken harfleri renk olarak karıştırdığımdan emin
O kadar çok hece ki, anlam parlak kırmızı olmadan gözlerden kaçar
Tabii ki, hiçbir anlamı olmadığını hayal ediyorsun
Ve yine de kalemimi on kat daha büyük boyayan benim bölgem
Dinle, Duy, beni Algıla
Sadece bekle, anla ve bana yanlış olup olmadığımı söyle
Dinle, dinle, hisset.
Sadece bekle, anla ve yanılıyorsam söyle
Hey yo ! Çöp arasında yaşadığım ve bir nüans mektubu sipariş ettiğim yer
Şiddet ve biz arasında, düzensizlik bizi savaşa itiyor
Keufs ve kıfs arasında birçok kod yakalamak zor
Sıkışırsam diye bir Bıc ile tepsi umurumda değil
Hayatımı barlardan ve kulüplerden uzakta yaşa
Publara ve bit pazarlarına yakın
Şehir içi otobüslerde
Duraklar ve arkadaşlar arasında
Yaşadığım yerde bütün bir dil-M var
Çocuklar fid-L'den çok uzak
Bu ortamda sen kimsin?
Ve eğer kelimeleri değiştirerek değiştirirsem, açığa çıkarırım
Hayattan mengene geçiyoruz her şeyin patladığını iyi görüyorsun
Kızlar deli ve kardeşler nadirdir
Eğer gülmekten öldüysen, o zaman senin arasında neredeyse hiç zafer sümüğü yoktur
Bazıları sevmek istiyor, Diğerleri ölmek istiyor
Ayetlerimde yan yana, sözlerimin taşıyabileceği girdap
Bir hece kelimeler arasında bir nüans tanıtır
Bizi hataya iten yapıyı değiştirmek
Dönerken harfleri renk olarak karıştırdığımdan emin
O kadar çok hece ki, anlam parlak kırmızı olmadan gözlerden kaçar
Tabii ki, hiçbir anlamı olmadığını hayal ediyorsun
Ve yine de kalemimi on kat daha büyük boyayan benim bölgem
Dinle, Duy, beni Algıla
Sadece bekle, anla ve bana yanlış olup olmadığımı söyle
Dinle, dinle, hisset.
Sadece bekle, anla ve yanılıyorsam söyle
Bloklarımızdan korkularımıza
Stresten örgülerimize
Kilitlerden strasses'e
Hepimiz sahip olmayı hayal ediyoruz
Banka hesabımızda milyonlar, Kazı Kazan Biletleri
Televizyon bize kaçırmaya cesaret edeceğimiz bir hayat vaat ediyor
Zevk aldığımızı hayal ettiğimiz garip bir benzetme
Para sadece oynadığınız bir kart değil
Yarattığımız bir rüya
Hatta barlara giriyoruz
Almak istediğimiz doların " S " harfini takın
Bir kelimeden diğerine, bir işten diğerine geçiyoruz
Bir bardan bir restorana, sadece bir atlayan bir kapı
Özgür, geçmekten korkmadığımız bir kelime
Düşünmek zorunda kalmadan duvardan duvara hareket etmek gibi
Dönerken harfleri renk olarak karıştırdığımdan emin
O kadar çok hece ki, anlam parlak kırmızı olmadan gözlerden kaçar
Tabii ki, hiçbir anlamı olmadığını hayal ediyorsun
Ve yine de kalemimi on kat daha büyük boyayan benim bölgem
Dinle, Duy, beni Algıla
Sadece bekle, anla ve bana yanlış olup olmadığımı söyle
Dinle, dinle, hisset.
Sadece bekle, anla ve yanılıyorsam söyle