Kohndo — Faiseur de pluie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kohndo adlı sanatçının "Faiseur de pluie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’attends le faiseur de pluie, on m’a dit qu’il viendrait me voir
Il doit nettoyer nos vies et puis la saleté des trottoirs
J’attends qu’il daigne se lever, ce gros feignant prend son temps
Et moi dans mon quartier, tout seul, j’attends perdu sur un banc
La télé m’annonçait du chaud, chaque été brûle dans nos blocs
Entre la pierre et la chaux, les frangins rougissent et débloquent
J’attends le faiseur de pluie, hier j’ai manqué mon but
Posté à l’angle de ma rue, je crains qu’il n’soit pas venu
Ici les gens n’y croient pas, les anges ont la poussière mais pas d’ailes
Personne ne croit qu’un espoir mène au septième ciel
J’suis qu’un con d’plus, mon frère dit qu’j’attends le déluge
J’empile les ans comme des lustres, dis qu’le bon Dieu m’gruge
Trop hautes mes aspirations, trop basse mon agitation
J’vis dans mes contradictions et manque d’imagination
Le faiseur de pluie? Savoir si demain viendra?
Les rêves qui hantaient mes nuits me disent «ne l’attends pas!»
Je n’suis qu’un faiseur de rêve, demain n’a plus d’importance
Mes mots ont perdu leur sève, j’ressens la vie sous substances
J’attends le faiseur de pluie qu’il ressuscite enfin mes racines
Perdu dans la nuit, j’attends qu’il m’fasse l’effet de la morphine
C’est moi qu’t’attends, fils… hein hein!
En dilettante, assis tu persistes… hein hein !
Les ruelles sombres ici ont l’air triste… hein hein !
T’attends les signes, regarde encore, j’suis… hein hein !
Qu’ai-je vraiment à offrir? Le faiseur de pluie prends nos cœurs
Il vient balayer nos rues, s’accapare nos craintes et nos peurs
Les transforme en nuages, regarde, le ciel indique ses présages
J’suis sur un rivage, perdu dans l’horizon des cages
C’est la pierre qui parle
Hier encore j’ai vu des hommes j’te jure
En uniforme… bien sûr
Brûler des sommes astronomiques hein?
Au comptoir anémique
L’alcool imprégné dans mes veines, j’voudrais être amnésique
Y a rien à faire, ici on perd son temps au profit du vent
Personne ne tremble, et dans l’obstination on flambe
Y a pas d’fumée sans shit, peu d’larmes sans qu’un spliff crame
Y a peu d’femmes qu’on aime, et trop d’elles ont vu l’drame
J’attends depuis qu’on m’annonce sa venue son heure
La sécheresse de mon cœur m’oblige à prendre des vapeurs
Trop disent que j’suis perdu, peu sont convaincus
Qu’il passera par mon squat, j’suis qu’un tox mis sous perfu!
J’attends le faiseur de pluie, j’attends qu’il vienne
Qu’il m’illumine dans c’dilemme, qu’il m’apaise!
C’est moi qu’t’attends, fils… hein hein!
En dilettante, assis tu persistes… hein hein !
Les ruelles sombres ici ont l’air triste… hein hein !
T’attends les signes, regarde encore, j’suis… hein hein !
T’attends le faiseur de pluie et ce depuis d’nombreuses années
Ton espoir est tellement fané, dis, saurais-tu l’reconnaître?
Saurais-tu voir son visage dans la foule, dans cette nuée d'âmes en peine?
Dans ces regards qui t’refoulent tous comme dénués d’amour panne
Dans vos cœurs une panne qui s'étend, épidémique
Et traversent les pores de vos peaux, vous sépare, vous dynamite
Y a comme un flou qui a fini par vous rendre fous
Comme des douleurs alcoolisées qu’ont fini par vous rendre soûls
Regarde autour, jette un œil derrière les tours
Vois l’monde sous un nouveau jour
Car j’suis ton faiseur d’pluie
Quels sont tes souhaits les plus chers? hein hein!
Réfléchis bien! Tu dis qu’le bon Dieu t’gruge et c’est l’gâchis qu’tu maintiens?
Regarde où elle pouvais t’aimer, le bordel que t’as semé
Repenses-y quand les nuits s'étirent lentement sans qu’vienne le sommeil
Tu possèdes c’qu’il manque à d’autres et tu voudrais bien c’qu’ils ont
La violence de la vie t’berce dans l’univers d’un schizo
Tu cherches l’oasis dans ce désert
C’est dans ton cœur qu’elle existe
Réserve un peu d’sève pour qu’tes rêves résistent, fils
Faiseur de pluie on peut tous l'être pour quelqu’un
Après, l’sursaut t’appartient
T’inquiète, le destin fera l’reste!
C’est moi qu’t’attends, fils… hein hein!
En dilettante, assis tu persistes… hein hein !
Les ruelles sombres ici ont l’air triste… hein hein !
T’attends les signes, regarde encore, j’suis… hein hein !
Şarkı sözü çevirisi
Yağmurluyu bekliyorum, beni görmeye geleceğini söylediler.
Hayatlarımızı temizlemeli ve sonra kaldırımlardan kir çıkarmalı
Ayağa kalkmasını bekliyorum, bu şişman feign onun zamanını alıyor
Ve ben mahallemde, yapayalnız, bir bankta kaybolmayı bekliyorum
TV sıcak ilan etti, her yaz bloklarımızda yanıyor
Taş ve kireç arasında, kardeşler kızarır ve kilidini açar
Yağmuru bekliyorum, dün hedefimi kaçırdım
Sokağımın köşesine asıldı, korkarım gelmedi.
Burada insanlar buna inanmıyor, meleklerin tozu var ama kanatları yok
Kimse bir umudun yedinci cennete yol açtığına inanmaz
Ben sadece başka bir pisliğim, kardeşim sel için beklediğimi söylüyor
Yılları avizeler gibi biriktiriyorum, iyi Rab'bin beni kemirdiğini söylüyorum
Özlemlerim çok yüksek, ajitasyonum çok düşük
Çelişkilerimde ve hayal gücümde yaşıyorum
Rainmaker? Yarın gelip gelmeyeceğini biliyor musun?
Gecelerime musallat olan rüyalar bana " beklemeyin!»
Ben sadece bir rüya yaratıcısıyım, yarın artık önemli değil
Sözlerim özünü kaybetti, maddelerin altında hayat hissediyorum
Yağmur Yapımcısının köklerimi diriltmesini bekliyorum.
Gece kayboldum, bana morfin etkisi yapmak için bekliyorum
Beni bekliyorsun evlat.
Amatörde otururken ısrar ediyorsun ... eh eh !
Buradaki karanlık sokaklar üzgün görünüyor ... eh eh !
İşaretleri bekliyorsun, tekrar bak, ben varım... eh eh !
Gerçekten ne sunmam gerekiyor? Rainmaker kalplerimizi al
Sokaklarımızı süpürmeye geliyor, korkularımızı ve korkularımızı ele geçiriyor
Onları bulutlara dönüştürür, bak, gökyüzü işaretlerini gösterir
Ben bir kıyıdayım, kafeslerin ufkunda kayboldum
Konuşan taş.
Dün yine erkekleri gördüm yemin ederim
Üniformalı... şüphesiz
Astronomik meblağları yakıyorsun, ha?
Anemik sayaçta
Damarlarımda emprenye edilen alkol, amnesik olmak istiyorum
Yapacak bir şey yok, burada zamanımızı rüzgar lehine harcıyoruz
Kimse titremez ve inatçılıkta biri parlar
Bok olmadan duman yok, bir spliff olmadan küçük gözyaşları yanıyor
Sevdiğimiz çok az kadın var ve birçoğu bu dramayı gördü
Zamanı geldiğini söylediğimden beri bekliyorum.
Kalbimin kuruluğu beni buhar almaya zorluyor
Çok kayboldum ki, birkaç ikna
O benim bodur geçecek, ben sadece bir perfu toksin değilim!
Yağmur Yağmasını bekliyorum, gelmesini bekliyorum.
Bu ikilemde beni aydınlatsın, beni sakinleştirsin!
Beni bekliyorsun evlat.
Amatörde otururken ısrar ediyorsun ... eh eh !
Buradaki karanlık sokaklar üzgün görünüyor ... eh eh !
İşaretleri bekliyorsun, tekrar bak, ben varım... eh eh !
Yağmur getiren ve bunun için yıllarca bekle
Umarım gelir, çok soluk olduğunu fark Edebilirsiniz.
Yüzünü kalabalığın içinde, bu kederli ruh bulutunda görebiliyor musun?
Aşksız arıza olarak hepinizi püskürtmek bu görünüyor
Kalplerinde yayılan bir arıza, salgın
Ve cildinizin gözenekleri sayesinde, sizi ayırır, Dinamitler
Seni çıldırtan bir bulanıklık var.
Seni sarhoş eden alkolik acılar gibi
Etrafına bak, kulelerin arkasına bak
Dünyayı yeni bir ışıkta gör
Çünkü ben senin yağmur Yapımcınım.
Ne sevgili dileğin? hein hein!
İyi düşün! Tanrı'nın seni yiyip bitirdiğini ve bu pisliği koruduğunu mu söylüyorsun?
Seni nerede sevebileceğine bak, yerleştirdiğin karmaşa
Geceler yavaş yavaş uzandığında ve uykusuz kaldığında bunu düşünün.
Başkalarının eksik olduğu şeylere sahipsin ve sahip olmak istiyorsun
Hayatın şiddeti sizi bir şizo evreninde tutuyor
Bu çölde bir vaha arıyorsun.
Kalbinizde var olan şey
Hayallerin için bazı SAP direnmeye kurtar oğlum
Rainmaker hepimiz biri için olabiliriz
Sonra, şok sana ait
Merak etme, gerisini kader halleder!
Beni bekliyorsun evlat.
Amatörde otururken ısrar ediyorsun ... eh eh !
Buradaki karanlık sokaklar üzgün görünüyor ... eh eh !
İşaretleri bekliyorsun, tekrar bak, ben varım... eh eh !