Koma — Loin des rêves şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Koma adlı sanatçının "Loin des rêves" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai jamais ressenti le besoin de jouer les bandits dans les parages
Les pages noircies le soir sont pour les gars dans une voie de garage
Un barrage face à la connerie, la folie qui nous conduit
Derrière des barreaux ou vers un taff qu’on a pas choisi.
On vit loin de l’idéal loin des rêves que l’on fait la nuit
On voudrait s'évader mais c’est comme si nos pieds étaient pris
On vit dans l’espoir de sortir d’ici un jour
Et j’t’assure que personne ne veut râter son tour
Autour de nous les gens nous incitent à ne rien faire
Glorifient le biz, le shit et les packs de bières
Fier je veux sortir, marcher la tête haute
Me rattraper comme je peux car j’ai commis des fautes, je veux
Rien de plus qu’un aller simple vers le bonheur
Tracer ma route même si je doute qu’ailleurs ce soit meilleur
Pessimiste à souhait même si une lueur d’espoir existe
Plus rêveur que moi tu meurs et c’est pour ça que je persiste
Loin de l’idéal, loin des rêves que l’on fait la nuit
On voudrait s'évader mais c’est comme si nos pieds étaient pris
On vit dans l’espoir de sortir d’ici un jour
Et j’t’assure que personne ne veut rater son tour
Si j’fuis pas, j’suis cuit, j’aurai beau crier
Rester sur le banc le soir, regarder les étoiles briller
Il m’arrive de croire qu’il n’y a plus d’espoir, qu’on est tous foutus
Qu’on est dans la merde, c’est la connerie humaine qui nous tue.
Le rêve fait la grève, achève le peu d’espoir qu’on avait
Si tu savais combien comme moi veulent s’envoler, ne pas
Rester cloués au sol, ne pas stagner
Les années passent hélas mais trop peu se sont cassés
Et c’est pas un choix gars, c’est le contexte qui veut ça
Y’a pas de mauvais prétexte, y’a juste pas assez de choix
Tu vois on vit loin des rêves que l’on fait la nuit
Mais moi j’continue de rêver car c’est tout ce que j’ai dans la vie.
Y’a pas d’erreurs, un monde meilleur c’est pas pour demain,
Même si autour de moi des gens prétendent pouvoir m’en vendre un…
Un combat perpétuel,
De l’amour virtuel,
Une notion du bonheur ici faussée par le matériel.
J’fais mon taff, place mes paragraphes
Attend que ça se décoince,
Un gars de plus en place qui décoiffe et dont les dents grincent.
Ni prince, ni lascar, un arabe en France,
Un jeune en transe qui prend conscience des causes et des conséquences
Un gars qui pense, qui réagit face à l’hypocrisie
Les saloperies des gens qui nous salissent aujourd’hui
Comme hier et comme demain, à côté de là et même très loin
Le scénario est le même et le problème ce n’est pas de nous qu’il vient
Ce quotidien me lasse hélas, les rues sont dégueulasses
Et les chaussées pleines de merdes de chien
J’viens d’un endroit où les gens droits se font très rares
Où on rit du malheur des autres avant de se voir dans un miroir…
Şarkı sözü çevirisi
Etrafta haydutlar oynama ihtiyacı hissetmedim.
Akşamları karartılmış sayfalar garaj şeridindeki çocuklar içindir
Saçmalıklarla karşı karşıya kalan bir baraj, bizi yönlendiren çılgınlık
Parmaklıklar ardında ya da seçmediğimiz bir taff için.
İdealden uzak yaşıyoruz, geceleri hayal ettiğimiz rüyalardan uzak
Kaçmak istiyoruz ama sanki ayaklarımız yakalanmış gibi.
Bir gün buradan çıkma umuduyla yaşıyoruz.
Ve sizi temin ederim ki, kimse sıralarını kaçırmak istemez.
Çevremizdeki insanlar bize hiçbir şey yapmazlar
Biz, bok ve bira paketlerini yüceltin
Gururla dışarı çıkmak istiyorum, başımı dik tutarak yürümek istiyorum
Elimden geldiğince yakala çünkü hatalar yaptım, istiyorum
Mutluluğa tek yönlü bir yolculuktan başka bir şey yok
Başka bir yerde daha iyi olduğundan şüphe etsem bile yolumu takip et
Umut ışığı olsa bile kötümser bir dilek
Benden daha rüya gibi ölüyorsun ve bu yüzden ısrar ediyorum
İdealden uzak, geceleri yaptığımız hayallerden uzak
Kaçmak istiyoruz ama sanki ayaklarımız yakalanmış gibi.
Bir gün buradan çıkma umuduyla yaşıyoruz.
Ve sizi temin ederim ki kimse sıralarını kaçırmak istemiyor.
Eğer kaçmazsam, pişerim, çığlık atmam gerekebilir.
Akşamları bankta durun, yıldızların parlamasını izleyin
Bazen umut olmadığını düşünüyorum, hepimiz mahvolduk.
Bokun içinde olmamız, bizi öldüren insan saçmalığı.
Rüya çarpıyor, sahip olduğumuz küçük umudu tamamlıyor
Benim ne kadar uçmak istediğimi bilseydin, yapma
Yere çivilenmiş kalın, durgunlaşmayın
Yıllar geçti, ne yazık ki, ama çok azı kırıldı
Ve bu bir seçim adamı değil, onu isteyen bağlam
Kötü bir mazeret yok, sadece yeterli seçenek yok
Görüyorsun, geceleri hayal ettiğimiz rüyalardan uzak yaşıyoruz.
Ama hayal kurmaya devam ediyorum çünkü hayatta sahip olduğum tek şey bu.
Hata yok, daha iyi bir dünya yarın için değil,
Çevremdeki insanlar bana bir tane satabileceğini iddia etse bile…
Sürekli bir mücadele,
Sanal aşk,
Burada mutluluk kavramı maddi olarak çarpıtıldı.
Taff'ımı yapıyorum, paragraflarımı yerleştiriyorum
Aşağı inene kadar bekle.,
Soyulup dişleri gıcırdayan bir adam daha var.
Ne Prens ne de lascar, Fransa'da bir Arap,
Nedenleri ve sonuçları hakkında bilgi sahibi olan transdaki genç bir adam
Düşünen, ikiyüzlülüğe tepki veren bir adam
Bugün bizi kirleten insanların Piçleri
Dün gibi ve yarın gibi, orada ve hatta uzakta
Senaryo aynı ve sorun bizden gelmiyor
Bu günlük hayat beni yoruyor, ne yazık ki sokaklar iğrenç
Ve yollar köpek bokuyla dolu
Heteroseksüellerin çok nadir olduğu bir yerden geliyorum.
Kendimizi aynada görmeden önce başkalarının talihsizliğine güldüğümüz yer…