Konstantin Wecker — Ach Du Mein Schauriges Vaterland şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Konstantin Wecker adlı sanatçının "Ach Du Mein Schauriges Vaterland" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ach, du mein schauriges Vaterland,
du Land der Richter und Lenker!
Gestern noch hast du Europa verbrannt,
und jetzt spielst du schon wieder den Henker.
Ach, du mein schauriges Vaterland
mit deinen geschmeidigen Mannen.
Wir sind wieder mal vor uns davongerannt,
aber ewig grünen die Tannen.
Über dreißig Jahre Gelegenheit,
alte Wunden auszuheilen,
war doch eigentlich genügend Zeit.
Oder wollen wir uns gar nicht beeilen?
Wir suchen uns ja immer noch
in den Gesten und Blicken der andern,
und sollten doch endlich das eigene Ich
mit all seinen Schwächen durchwandern.
Soll das auch noch die Schuld unserer Väter sein?
Hier geht´s nur noch um unser Versagen.
Wir haben blind und ganz allein
unsere Freiheit begraben.
Und jetzt würgt uns eine Demokratie,
deren Recht so verdächtig gerecht ist,
deren Ordnung hysterisch wie noch nie
alles prügelt, was offen und echt ist.
Ach, du mein schauriges Vaterland,
du Land der Richter und Lenker!
Gestern noch hast du Europa verbrannt,
und jetzt spielst du schon wieder den Henker.
Ach, du mein schauriges Vaterland,
mit deinen geschmeidigen Mannen.
Wir sind wieder mal vor uns davongerannt,
aber ewig grünen die Tannen.
Wir sind nicht unbedingt weiser geworden
seit jenen Schrecklichkeiten.
Die Ja-Sager sind etwas leiser geworden,
die Schwurgerichtsräte sind greiser geworden.
Man erwartet kältere Zeiten.
Gestern noch hast du Europa verbrannt,
und jetzt spielst du schon wieder den Henker.
Şarkı sözü çevirisi
Oh, sen benim ürkütücü Anavatanımsın,
yargıçların ve gidonların ülkesi!
Dün Avrupa'yı yaktın. ,
ve şimdi yine cellat rolünü oynuyorsun.
Oh, sen benim ürkütücü Anavatanımsın
esnek adamlarınla.
Yine bizden kaçtık.,
ama sonsuza kadar köknar yeşili.
Otuz yıldan fazla fırsat,
eski yaraların iyileşmesi,
aslında yeterli zamandı.
Yoksa acele etmek istemiyor muyuz?
Hala birbirimizi arıyoruz.
başkalarının jestlerinde ve bakışlarında,
ve sonunda bana sahip olmalı
tüm zayıflıklarıyla dolaşın.
Bu aynı zamanda babalarımızın hatası mı?
Bu bizim başarısızlığımızla ilgili.
Kör ve yapayalnızız
özgürlüğümüzü gömün.
Ve şimdi bir demokrasi bizi boğuyor,
kimin hakkı bu kadar şüpheli,
daha önce hiç olmadığı gibi histerik
her şey açık ve gerçek olanı yener.
Oh, sen benim ürkütücü Anavatanımsın,
yargıçların ve gidonların ülkesi!
Dün Avrupa'yı yaktın. ,
ve şimdi yine cellat rolünü oynuyorsun.
Oh, sen benim ürkütücü Anavatanımsın,
esnek adamlarınla.
Yine bizden kaçtık.,
ama sonsuza kadar köknar yeşili.
Biz mutlaka akıllı olmak değil
o korkulardan beri.
Evet-Sagers biraz daha sessiz hale geldi,
jüri üyeleri greiser oldu.
Daha soğuk zamanlar bekleniyor.
Dün Avrupa'yı yaktın. ,
ve şimdi yine cellat rolünü oynuyorsun.