Konstantin Wecker — Dem Mond entgegen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Konstantin Wecker adlı sanatçının "Dem Mond entgegen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Er hat den Namen abgelegt wie einen Ranzen
und was dazugehört: den Pass, das letzte Geld.
Er wollte nicht mehr mit den andern tanzen —
und keinen Aufstand, denn er war kein Held.
Als er davon ging, bellten ein paar Hunde,
und nebenan gingen die Lichter aus.
Er drehte ohne Grund noch eine Runde,
dann ließ er sich zurück in seinem Haus.
Er aber ließ sich los und sprang, befreit
von sich und all dem was er hinterlassen,
dem Mond entgegen, der bereit
und nah war, fast schon anzufassen.
Und so wie Winde durch die Straßen jagen,
lief er dem neuen Leben hinterher,
begann sich mit dem Dasein zu vertragen —
und man kann sagen: er genoss das sehr.
Was hat man nicht versucht aus ihm zu machen.
Was hat man doch vergebens investiert.
Das Leben fängt an richtig Spaß zu machen,
wenn man auf einmal nicht mehr funktioniert.
Ein Name blieb zurück und eine
codierte Nummer auf gestempeltem Papier.
Die war noch ein paar Tage sehr alleine,
dann wurde sie entdeckt und archiviert.
Er aber lebte herrlich und verschont
von Bürokraten, Akten und Devisen.
Genau´res weiß man nicht — auch ob der Mond
sich von ihm fassen ließ, ist nicht bewiesen.
Şarkı sözü çevirisi
Adını sırt çantası gibi koydu.
ve onunla ne gider: pasaport, son para.
Artık diğerleriyle dans etmek istemedi. —
ve isyan yok, çünkü o bir kahraman değildi.
Uzaklaşırken, birkaç köpek havladı,
ve ışıkları yanındaki kapıdan çıkıp gitti.
Sebepsiz yere başka bir tur attı,
sonra evine yerleşti.
Ama gitmesine izin verdi ve atladı,
kendisi ve geride bıraktığı her şey hakkında,
aya doğru, hazır
ve yakındı, neredeyse dokunuyordu.
Ve rüzgarlar sokaklarda eserken,
yeni bir hayatın peşinden koştu,
varlığı ile birlikte almaya başladı —
ve şunu söyleyebilirsin: çok hoşuna gitti.
Ondan ne yapmaya çalışılmadı.
Boşuna yatırılan şey.
Hayat gerçekten eğlenceli olmaya başlar,
eğer aniden çalışmayı bırakırsan.
Bir isim kaldı ve bir
damgalı kağıt üzerinde kodlanmış numara.
O hala çok yalnız bir kaç gün oldu,
o zaman keşfetti ve arşivlenmiş oldu.
Ama görkemli bir şekilde yaşadı ve bağışladı
bürokratlar, dosyalar ve döviz.
Genaures bir bilmiyor-ayrıca ay olup olmadığını
kendisinin onun tarafından kavranmasına izin verdiği kanıtlanmamıştır.