Konstantin Wecker — Empört euch şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Konstantin Wecker adlı sanatçının "Empört euch" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sie sind wie wir. Doch sind sie es nicht gerne.
Sie machen sich nicht gern mit uns gemein.
Sie schickaniern uns lieber aus der Ferne
und wollen gleich nur unter ihresgleichen sein.
Wir zahlen Steuern und sie setzen ab.
Wir legen Hand an und sie spekuliern.
Und halten unsre Ängste klug auf Trab,
damit wir nichts kapieren beim Verlieren.
Sie sind die Reichen. Manchmal auch die Schönen.
Sie reden Unsinn und der wird gern publiziert.
Sie faseln gern von viel zu hohen Löhnen
und dass das unsre Wirtschaft ruiniert.
Die Börse jubelt, wenn sie die entlassen,
die ihnen ihren Reichtum eingebracht.
Gerichtlich sind sie eher nicht zu fassen,
denn die Gesetze sind für sie gemacht.
Empört euch,
beschwert euch
und wehrt euch,
es ist nie zu spät!
Empört euch,
gehört euch
und liebt euch
und widersteht!
Die Visionäre sparn sich kühnere Entwürfe,
selbst die Satieren wirken blutleer, wie kastriert.
Die Demonstranten fragen scheu, was sie noch dürfen,
und an der Börse wird ein Gesslerhut plaziert.
Die Menschenwürde, hieß es, wäre unantastbar,
jetzt steht sie unter Finanzierungsvorbehalt,
ein Volk in Duldungsstarre, grenzenlos belastbar,
die Wärmestuben überfüllt,
denn es wird kalt.
Den meisten ist es peinlich noch zu fühlen
und statt an Güte glaubt man an die Bonität,
man lullt uns ein mit Krampf und Kampf und Spielen,
schaun wir vom Bildschirm auf, ist es vielleicht zu spät.
Die Diktatur ist nicht ganz ausgereift, sie übt noch.
Wer ihren Atem spürt, duckt sich schon präventiv.
Und nur der Narr ist noch nicht ganz erstarrt, er übt noch
und wagt zu träumen, deshalb nennt man ihn naiv.
Empört euch,
beschwert euch
und wehrt euch,
es ist nie zu spät!
Empört euch,
gehört euch
und liebt euch
und widersteht!
Wir brauchen Spinner und Verrückte,
es muss etwas passiern.
Wir sehen doch, wohin es führt,
wenn die Normalen regiern.
Empört euch,
beschwert euch
und wehrt euch,
es ist nie zu spät!
Empört euch
gehört euch
und liebt euch
und widersteht!
(Dank an Friedemann Burgdörfer für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Bizim gibi onlar. Ama bundan hoşlanmıyorlar.
Bizimle ortak olmayı sevmiyorlar.
Bizi uzaktan göndermeyi tercih ediyorlar.
ve sadece kendi türlerinde olmak istiyorum.
Biz vergi ödüyoruz, sen de ödüyorsun.
Bir el uzatıyoruz ve spekülasyon yapıyorlar.
Ve korkularımızı akıllıca tırıs üzerinde tutun,
böylece kaybettiğimizde hiçbir şey alamayız.
Zenginler onlardır. Bazen güzel olanları bile.
Saçma sapan konuşuyorlar ve yayınlamayı seviyorlar.
Yüksek ücretler hakkında konuşmayı severler
ve bu ekonomimizi mahvediyor.
Borsa, görevden alındıklarında tezahürat yapıyor,
bu, onlara mallarını getirdi.
Mahkemede kavramak oldukça imkansızdır,
çünkü yasalar onlar için yapılır.
Öfke,
şikâyet etmek
ve geri mücadele,
asla geç değildir!
Öfke,
sana ait
ve seni seviyorum
ve diren!
Vizyonerler kendilerini daha cesur tasarımlardan kurtarıyorlar,
hicivler bile kısırlaştırılmış gibi kansız görünüyor.
Göstericiler utangaç bir şekilde başka ne yapabileceklerini soruyorlar,
ve borsaya bir Gessler şapkası yerleştirilir.
İnsan onuru, dokunulmaz olacağını söyledi,
şimdi finansman rezervasyon altında,
hoşgörü içinde katı, sınırsız esnek bir insan,
ısı odaları aşırı kalabalık,
çünkü hava soğuyor.
Çoğu hala hissetmekten utanıyor
ve nezaket yerine, bir kişi kredibiliteye inanır,
bir kramp ve kavga ve oyun ile bizi lulls,
ekrandan bakarsak, çok geç olabilir.
Diktatörlük tam olarak olgun değil, hala uyguluyor.
Nefeslerini hissedenler zaten önleyici olarak ıslanıyorlar.
Ve sadece aptal Henüz tamamen donmuş değil, hala pratik yapıyor
ve hayal etmeye cesaret eder, bu yüzden naif olarak adlandırılır.
Öfke,
şikâyet etmek
ve geri mücadele,
asla geç değildir!
Öfke,
sana ait
ve seni seviyorum
ve diren!
Tuhaflara ve tuhaflara ihtiyacımız var,
bir şeyler olacak gibi.
Bakalım biz ,
normal kural ise.
Öfke,
şikâyet etmek
ve geri mücadele,
asla geç değildir!
Öfke
sana ait
ve seni seviyorum
ve diren!
(Metin için Friedemann Burgdörfer'e teşekkürler)