Konstantin Wecker — Flaschenpost şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Konstantin Wecker adlı sanatçının "Flaschenpost" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Papa du siehst so traurig aus, Papa was ist mit dir los?
Kind sei still und hilf mir beim Sammeln und
frag nicht als wärst du schon groß!
Guck mal Papa ich hab uns ein Schiff aus alten Kanistern gebaut.
Damit segeln wir los durch Welle und Wind bevor
noch der Morgen graut.
Ach Kind wie soll denn dein Schiffchen schwimmen und viel zu klein ist es auch. Das Meer liegt am anderen Ende der Welt, geh hol
mir den Reifenschlauch! Den will ich versuchen zu flicken und dann
mit etwas Glück zu verkaufen. Dann hast du heut etwas zu essen
mein Kind und ich hab was zu saufen.
Mensch Papa siehst du die Wellen denn nicht die an unserem Ufer sich brechen? Ein Segel aus Sacktuch hab ich gesetzt
in See können wir morgen früh stechen. Die Distel, die Ratte,
den Floh nehmen wir mit und den Hund und die Katz und den
Wurm. Den Reifen nehmen wir als Rettungsring bei Mann über
Bord im Sturm.
Still jetzt ich will nichts mehr hören davon es gibt hier kein Schiff
und kein Meer. Und kein Haus und kein Bett und kein Geld und kein Glück
hör auf zu träumen! Kommer her! Und hilf mir jetzt leere Flaschen zu suchen
wir kriegen danna uch etwas Pfand, das reicht dann vielleicht für
eine heiße Suppe, vergiss dein Schlaraffenland!
Die Flaschen Papa die können wir brauchen ich hab da eine Idee, wir
nehmen sie mit und lassen sie schwimmen draußen auf hoher See! In jede tun wir nen Zettel hinein und ist sie lange geschwommen ja dann findet sie einer und liest unsre Post: Hallo wir sind´s wir
kommen!
Şarkı sözü çevirisi
Baba çok üzgün görünüyorsun, Baba senin neyin var?
Çocuk sessiz ol ve toplamama yardım et ve
zaten büyükmüş gibi sorma!
Bak Baba, bize eski kutulardan bir gemi yaptım.
Bu yüzden daha önce dalga ve rüzgarla yelken açıyoruz
hala sabah grisi.
Oh çocuk, teknen nasıl yüzecek ve çok küçük. Deniz dünyanın diğer ucunda, git ve al
lastik hortumu! İyileşmeye çalışmak istiyorum ve sonra
satmak için biraz şansla. O zaman bugün bir şeyler yiyeceksin.
çocuğumla içecek bir şeyimiz var.
Dostum baba, kıyıda dalgaların kırıldığını görmüyor musun? Sackcloth bir yelken ayarladık
sabah denize gidebiliriz. Devedikeni, sıçan,
pire ve köpeği ve kediyi yanımıza alıyoruz.
Solucan. Lastiği insan için bir can simidi olarak alıyoruz
Bir fırtına kurulu.
Sessiz ol artık bunu daha fazla duymak istemiyorum. burada gemi yok.
ve deniz. Ve ev yok, yatak yok, para yok ve şans yok
hayal kurmayı bırak! Kommer onu! Ve şimdi boş şişeleri bulmama yardım et
Danna uch'a küçük bir depozito alırız, belki de bu için yeterlidir
sıcak bir çorba, schlaraffenland'ı unut!
Şişeler baba kullanabiliriz bir fikrim var, biz
yanınıza alın ve açık denizlerde dışarıda yüzmesine izin verin! Her birinde bir nen notu koyduk ve uzun bir süre yüzdü, Evet, sonra onu bulur ve yazımızı okur: Merhaba, biziz.
Gel!