Konstantin Wecker — Genug ist nicht genug (Für Barbara) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Konstantin Wecker adlı sanatçının "Genug ist nicht genug (Für Barbara)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Daß der Himmel heute so hoch steht,
kann doch wirklich kein Versehen sein.
Und es ist bestimmt kein Zufall, daß die Lichter sich vom Dunst befrein.
Ich sitz regungslos am Fenster,
ein paar Marktfraun fangen sich ein Lächeln ein.
Irgendwo da draußen pulst es,
und ich hab es satt, ein Abziehbild zu sein.
Nichts wie runter auf die Straße,
und dann renn ich jungen Hunden hinterher.
An den Häusern klebt der Sommer,
und die U-Bahnschächte atmen schwer.
Dieser Stadt schwillt schon der Bauch,
und ich bin zum großen Knall bereit.
Auf den Dächern hockt ein satter Gott
und predigt von Genügsamkeit:
Genug ist nicht genug,
ich laß mich nicht belügen.
Schon Schweigen ist Betrug,
genug kann nie genügen.
Viel zu lange rumgesessen,
überm Boden dampft bereits das Licht.
Jetzt muß endlich was passieren,
weil sonst irgendwas in mir zerbricht.
Dieser Kitzel auf der Zunge,
selbst das Abflußwasser schmeckt nach Wein.
Noch mal kurz den Mund geleckt,
und dann tauch ich ins Gewühl hinein.
Komm, wir brechen morgen aus,
und dann stellen wir uns gegen den Wind.
Nur die Götter gehn zugrunde,
wenn wir endlich gottlos sind.
Auf den ersten Rängen preist man
dienstbeflissen und wie immer die Moral.
Doch mein Ego ist mir heilig,
und ihr Wohlergehen ist mir sehr egal.
Genug ist nicht genug,
ich laß mich nicht belügen.
Schon Schweigen ist Bertrug,
genug kann nie genügen.
Şarkı sözü çevirisi
Gökyüzü bugün çok yüksek duruyor,
gerçekten hata olamaz.
Ve ışıkların pustan arınmış olması kesinlikle tesadüf değildir.
Pencerede hareketsiz oturuyorum,
birkaç pazar kadını gülümsüyor.
Dışarıda bir yerde masaj yapıyor ,
ve çıkartma olmaktan yoruldum.
Yolda aşağı inmek gibi bir şey yok,
ve sonra genç köpeklerin peşinden koşuyorum.
Yaz evlere yapışıyor,
ve yeraltı şaftları ağır nefes alıyor.
Bu şehrin göbeği zaten şişiyor,
ve Büyük Patlama için hazırım.
Çatılarda zengin bir Tanrı çömeliyor
ve tutumluluğun vaaz edilmesi:
Yeterli yeterli değil ,
Bana yalan söylenmeyecek.
Zaten sessizlik bir aldatmacadır,
yeterli hiçbir zaman yeterli olabilir.
Çok uzun süre oturmak,
ışık zaten yerde buharlaşıyor.
Şimdi sonunda bir şey olmalı,
çünkü içimde başka bir şey kırılıyor.
Bu dil üzerinde gıdıklama,
drenaj suyunun bile tadı şarap gibidir.
Yine kısa bir süre ağzını yaladı,
ve sonra kalabalığa dalıyorum.
Hadi, yarın gidiyoruz.,
ve sonra rüzgara karşı dururuz.
Sadece tanrılar yok olur,
sonunda Tanrısız olduğumuzda.
İlk sırada bir övgü
hizmet akışı ve her zaman olduğu gibi ahlak.
Ama Egom benim için kutsaldır,
ve onların refahı umurumda değil.
Yeterli yeterli değil ,
Bana yalan söylenmeyecek.
Zaten sessizliğe transfer edildi ,
yeterli hiçbir zaman yeterli olabilir.