Konstantin Wecker — Image şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Konstantin Wecker adlı sanatçının "Image" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hätten Sie nicht irgendein Image für mich,
irgendsowas, was man vor sich hertragen kann?
Ich schäm mich im Moment ganz fürchterlich —
den andern sieht man´s auch auf den ersten Blick an,
daß sie sich ständig mit was Großem abgeben
und nicht, wie der Rest der Welt, im Kleingeist ersticken.
Schließlich erkennt man die, die richtig leben,
an der richtigen Kleidung und dem richtigen Blick.
Ach, wir sind doch alle so erzkatholisch,
egal, wie frei und links wir uns geben (links wir uns geben),
ständig wolln wir unser Gewissen beruhigen,
uns vor allem ins richtige Bett reinlegen (Bett reinlegen),
ständig wolln wir zeigen, wie sozial wir sind,
und wie edel, hilfreich und gut,
ständig wolln wir zeigen, wie mutig wir sind,
nur leider fehlt uns dazu ständig der Mut.
Hätten Sie vielleicht noch ein Abzeichen frei,
einen Trachtenjankerl oder´n Jutekleid,
irgendeine im Moment grade schicke Partei,
aber bitte: im Namen der Gerechtigkeit.
Vor allem aber muß es modern und liberal sein,
auch konservativ, nur es darf nicht banal sein,
dieses Mäntelchen, um das wir uns so drängen,
um es dann gemeinsam in den Wind zu hängen.
Ach, wir sind doch alle so erzkatholisch,
egal, wie frei und links wir uns geben (links wir uns geben),
ständig wolln wir unser Gewissen beruhigen,
uns vor allem ins richtige Bett reinlegen (Bett reinlegen),
ständig wolln wir zeigen, wie sozial wir sind,
und wie edel, hilfreich und gut —
ach, da lob ich mir die ungeschliffene, unausgegorene,
dreckige Wut!
Şarkı sözü çevirisi
Benim için bir imajın yok mu,
önünde taşıyabileceğin bir şey var mı?
Şu anda çok utanıyorum. —
mans da ilk bakışta diğer görür,
sürekli büyük bir şeyle uğraşıyorsun.
ve dünyanın geri kalanı gibi, küçük bir ruhla boğulmayın.
Son olarak, doğru yaşayanları tanıyorsunuz,
doğru kıyafetler ve doğru görünüm.
Hepimiz baş Katolikiz.,
ne kadar özgür ve sol olursa olsun kendimizi veriyoruz (sol kendimizi veriyoruz),
sürekli vicdanımızı sakinleştirmek istiyoruz,
özellikle bizi doğru yatağa koyduk (yatağı içeri koyduk),
sürekli olarak ne kadar sosyal olduğumuzu göstermek istiyoruz,
ve ne kadar asil, yardımsever ve iyi,
sürekli olarak ne kadar cesur olduğumuzu göstermek istiyoruz,
ne yazık ki, bunu yapmak için sürekli cesaretimiz yok.
Belki hala ücretsiz bir rozetin var,
trachtenja bir adam veya jüt elbise,
herhangi bir şu anda sadece fantezi parti,
ama lütfen: adalet adına.
Ancak, her şeyden önce, modern ve liberal olmalı,
ayrıca muhafazakar, sadece banal olmamalıdır ,
bu küçük ceket, etrafında çok baskı yapıyoruz,
rüzgarda birlikte asmak için.
Hepimiz baş Katolikiz.,
ne kadar özgür ve sol olursa olsun kendimizi veriyoruz (sol kendimizi veriyoruz),
sürekli vicdanımızı sakinleştirmek istiyoruz,
özellikle bizi doğru yatağa koyduk (yatağı içeri koyduk),
sürekli olarak ne kadar sosyal olduğumuzu göstermek istiyoruz,
ve ne kadar asil, yardımsever ve iyi —
Oh, orada cilasız, yarı fermente övgü,
kirli öfke!