Konstantin Wecker — In Diesen Nächten şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Konstantin Wecker adlı sanatçının "In Diesen Nächten" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In diesen Nächten, wo die süßen Gifte
der Einsamkeiten durch die Straßen rinnen,
vergeh ich mich so gern an mir.
Man atmet dumpfer, und man hat Gesichte,
und aus den Straßenlöchern treten schwarze Spinnen
im Dunst von Rotwein, Rotz und Gier.
Die müden Nutten lehnen an den Türen
wie faules Obst, zertretbar und verdorben.
Es klingt Musik an aus den heilen Welten.
Die Luft ist angefüllt mit Syphilisgeschwüren,
und in den Himmelbetten ist die Lust gestorben,
die viel zu viele zum Menü bestellten.
In diesen Nächten packt mich ein Verlangen,
das wie ein Feuer kommt, um all den Mist
und Wirrwarr meiner Seele zu durchwandern.
Doch ich versuche nicht, mich abzufangen,
weil es ganz sicherlich schon ein Verbrechen ist,
nicht so kaputt zu sein wie all die andern.
An manchen Fensterkreuzen hängen Tote,
die erst in ein, zwei Jahren sterben werden.
Unten im Rinnstein fließt das Leben ab.
Ein Heilsarmist verliest die zehn Gebote.
Man hat es satt und legt sich hin zum Sterben.
Doch selbst zum Sterben ist die Zeit zu knapp.
Ein Volk in Agonie, und trotzdem lebt es
unter der Maske tot wie jene Fische,
die noch mal leuchten, kurz bevor sie enden.
Und in den letzten Zügen schwebt es
noch einmal überm Sumpf in aller Frische
und zeigt dir strahlend trotzend Stirn und Lenden.
In diesen Nächten packt mich ein Verlangen,
das wie ein Feuer kommt, um all den Mist
und Wirrwarr meiner Seele zu durchwandern.
Doch ich versuche nicht, mich abzufangen,
weil es ganz sicherlich schon ein Fehler ist,
nicht so kaputt zu sein wie all die andern.
Şarkı sözü çevirisi
Bu gecelerde tatlı zehirler
sokaklarda sızan yalnızlık,
Kendimi kırmayı seviyorum.
Biri daha donuk nefes alır ve birinin yüzleri vardır,
ve sokak deliklerinden siyah örümcekler geliyor
kırmızı şarap, sümük ve açgözlülüğün içinde.
Yorgun fahişeler kapılara yaslanıyor
çürümüş meyve gibi, çiğnenmiş ve şımarık.
İyileşmiş dünyalardan müzik geliyor.
Hava frengi ülserleri ile doldurulur,
ve sayvanlı yataklarda şehvet öldü,
menüye çok fazla sipariş verildi.
Bu gecelerde bir arzu beni yakalar,
tüm bu saçmalıklara ateş gibi geliyor
ve ruhumun karışıklığı içinde dolaşmak için.
Ama kendimi yakalamaya çalışmıyorum.,
çünkü bu kesinlikle bir suç,
diğerleri kadar kırılmamak için.
Ölü insanlar bazı pencere haçlarına asılır,
sadece bir ya da iki yıl içinde ölecek.
Hayat oluktan aşağı akar.
Bir Kurtuluş Ordusu adamı on emri okur.
Bundan sıkılıyorsun ve ölmek için uzanıyorsun.
Ama ölmek için bile zaman çok kısa.
Acı çeken bir insan, ama yine de yaşıyor
maskenin altında o balıklar gibi ölü,
bu da bitmeden hemen önce tekrar yanar.
Ve son anlarda yüzüyor
bir kez daha tüm tazelik içinde bataklık üzerinde
ve size parlak meydan okuyan alnını ve belini gösterir.
Bu gecelerde bir arzu beni yakalar,
tüm bu saçmalıklara ateş gibi geliyor
ve ruhumun karışıklığı içinde dolaşmak için.
Ama kendimi yakalamaya çalışmıyorum.,
çünkü bu kesinlikle bir hata,
diğerleri kadar kırılmamak için.