Konstantin Wecker — Reisezeit şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Konstantin Wecker adlı sanatçının "Reisezeit" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Reisezeit — ob Süden oder Osten,
wohin ist ganz egal, es soll nur wenig kosten.
Komm, mein Kind, heuer sind wir cool
und fahrn nach Istanbul.
Autobahnen locken — mit Blut, Schweiß und Tränen.
Hier muß man nicht mehr Mensch sein, hier denkt man mit den Zähnen.
Und ohne Aufpreis kann man ganz bequem
ein paar Leichen sehn.
Ave, Caesar, morituri te salutant.
Ave, Caesar, morituri te salutant.
Wir werden schon bald nach Freiheit stinken,
Autofahren adelt, nette Nachbarn winken.
Tag, Herr Kollege, wie geht’s Kindern und Fraun?
Die sind im Kofferraum.
Kurz nach der Einfahrt stehen schon Tribünen,
Beifall für die Toten, Verblutenden und Kühnen.
Manchmal macht einer beim Sterben Verdruß -
der kriegt den Gnadenschuß.
Ave, Caesar, morituri te salutant.
Ave, Caesar, morituri te salutant.
Wer wird’s überstehn? Die Geier warten.
Die Straßenbauminister werden fett und spielen Karten.
Ja, so ein Kreuzzug ist nötig dann und wann,
kurbelt die Wirtschaft an.
Reisezeit — wie wär's mal mit dem Osten?
Wer in Deutschland rastet, wird sicherlich verrosten.
Komm, mein Kind, wenn andre auch krepiern —
uns wird schon nichts passfern.
Şarkı sözü çevirisi
Seyahat süresi-Güney veya Doğu olsun,
nereye önemli değil, sadece küçük bir maliyet gerekir.
Hadi, çocuğum, bu yıl iyiyiz
ve İstanbul için sürücü.
Karayolları cazibesi-kan, ter ve gözyaşları ile.
Burada artık insan olmak zorunda değilsin, burada dişlerinle düşünüyorsun.
Ve hiçbir ekstra ücret ödemeden kolayca yapabilirsiniz
birkaç ceset gör.
Ave, Caesar, morituri te salutant.
Ave, Caesar, morituri te salutant.
Yakında özgürlük kokacak,
Sürüş yüceltmeler, güzel komşular dalga.
Merhaba, Bay meslektaşım, çocuklar ve kadınlar nasıl?
Bagajdalar.
Kısa bir süre sonra giriş standları zaten,
Ölüler, kanamalar ve cesurlar için alkış.
Bazen öldüğünde, birisi seni kızdırır -
grace'in şansını yakaladı.
Ave, Caesar, morituri te salutant.
Ave, Caesar, morituri te salutant.
Kim hayatta kalacak? Akbabalar bekliyor.
Yol yapım Bakanları cesur olacak ve kart oynayacak.
Evet, böyle bir Haçlı Seferi şimdi ve sonra gereklidir,
ekonomiyi güçlendirir.
Seyahat süresi-doğuya ne dersin?
Almanya'da Dinlenenler kesinlikle paslanacak.
Gel çocuğum, andre de ölürse —
hiçbir şey bizi geçemez.