Konstantin Wecker — Vaterland şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Konstantin Wecker adlı sanatçının "Vaterland" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vata
is des wirklich wahr
warst du wirklich a Sozi in die dreißiger Jahr?
Warst du wirklich damals im Widerstand
hast gekämpft gegns eigene Vaterland?
Vata
i muass mi schama
i möcht an andern Nama
in der Schul'
du glaubst ned
wie peinlich des is da heissen’s di an Kommunist.
Und der Bua träumt von Recht und Ordnung
von an gsunden
graden Tritt
und im Geist
da hört ers marschieren
und im Geist
da marschiert er scho mit.
Und der Vata woass ned aus no ein
so weit is scho kumma mit der Duckerei
mit Kommunistenhatz und Berufsverbot
und Wirtschaftswunder und Arbeitsnot.
Da wehrst di dei Lebn lang gegen all den Schutt
und dann machas dafür dein Sohn kaputt.
Und der Vata nimmt si a Nacht lang Zeit
und verzählt dem Buam von der Unmenschlichkeit
von Kriag
von KZ
von Feigheit der Leit
und er plärrt
paßauf
die macha si bald wieder breit !
Dann packt der Bua seine Sachen
sagt: Vata
da muass i doch lachen
du kannst es doch überall lesen
des is doch ganz anders geweswn.
Und dann träumt er von hohen Stiefeln
und von Männern aus Stahl und Granit
und im Geist
da hört er Trompeten
und im Geist
da marschiert er schon mit.
Und der Vata woass ned aus no ein
so weit is scho kumma mit der Duckerei
mit Kommunistenhatz und Berufsverbot
und Wirtschaftswunder und Arbeitsnot.
Da wehrst di dei Lebn lang gegen all den Schutt
und dann machas dafür dein Sohn kaputt.
Und a paar Wocha später steht der Bua vor der Tür
und zittert und flüster: i ko nix dafür
die macha Ernst
die basteln Granaten
die redn von Volkssturm und Attentaten.
Vata
i muass mi schama
i möcht an andern Nama
wir ham — i trau mirs gor ned sagn
gestern Nacht im Streit an Mann erschlagn.
Und der Vata denkt an früher
hört die grausamen Stiefel marschieren
und im Geist
da marschieren di noch immer
und schon morgen ko des wieder passieren.
Und wie so viele andere kriagt er an Zorn
was is bloßwieder aus Deutschland worn?
Mit Kommunistenhatz und Berufsverbot
mit Wirtschaftswunder und Arbeitsnot.
Da wehrst di dei Lebn lang gegen all den Schutt
da machas dafür deine Kinder kaputt.
Şarkı sözü çevirisi
Vata
bu gerçekten doğru mu
otuzlu yaşlarında gerçekten sosyalleştin mi?
O zaman gerçekten direnişte miydin
düşmanın kendi anavatanıyla savaştın mı?
Vata
ben mi schama muass
Başka bir Nama istiyorum
okulda'
ned'e inanıyorsun.
ne kadar utanç verici olduğunu di bir Kommunist denir.
Ve Bua hukuk ve düzenin hayalleri
bir gsunden'den
derece oluşur
ve ruh içinde
yürüyüşü duyduğundan beri
ve ruh içinde
scho ile yürüdüğünden beri.
Ve vata woass ned no A'dan
şimdiye kadar ördek yavrusu ile scho kumma
komünist şapka ve profesyonel yasak ile
ve ekonomik mucize ve işgücü sıkıntısı.
Di bir mücadele koymak gibi, dei Lebn uzun tüm enkaz karşı
ve bunun için oğlunu kır.
Ve Vata si bir gece uzun zaman alır
ve insanlık dışı Buam vazgeçer
kriag tarafından
KZ den
liderlik korkaklığı
ve o blares
dikkatli olmak
macha si yakında tekrar tekrar !
Sonra Bua eşyalarını toplar
diyor ki: Vata
gülmek zorunda olduğumdan beri
her yerde okuyabilirsiniz
oldukça farklı oldu.
Ve sonra yüksek çizmeler hayal ediyor
ve çelik ve granit adamlar
ve ruh içinde
o trompet duyar gibi
ve ruh içinde
zaten onunla birlikte yürüdüğünden beri.
Ve vata woass ned no A'dan
şimdiye kadar ördek yavrusu ile scho kumma
komünist şapka ve profesyonel yasak ile
ve ekonomik mucize ve işgücü sıkıntısı.
Di bir mücadele koymak gibi, dei Lebn uzun tüm enkaz karşı
ve bunun için oğlunu kır.
Ve birkaç hafta sonra Bua kapıda
ve titriyor ve fısıldıyor: bunun için hiçbir şeyim yok
macha Ernst
işçiliği el bombaları
Volkssturm ve suikastların Kırmızıları.
Vata
ben mi schama muass
Başka bir Nama istiyorum
biz ham-İ trau mirs gor ned sagn
dün gece, bir adam erschlagn anlaşmazlığında.
Ve Vata daha önce düşünüyor
acımasız botların yürüdüğünü duy
ve ruh içinde
di hala yürüdüğünden beri
ve zaten yarın ko tekrar olacak.
Ve diğerleri gibi, o da öfkeli
Almanya'dan tekrar ne giyilir?
Komünist şapka ve profesyonel yasak ile
ekonomik mucize ve işgücü sıkıntısı ile.
Di bir mücadele koymak gibi, dei Lebn uzun tüm enkaz karşı
çünkü machas bunun için çocuklarınız kırıldı.