Konstantin Wecker — Vom Sinn şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Konstantin Wecker adlı sanatçının "Vom Sinn" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Er ziert sich und verkleidet sich auch gern.
Am besten wär´ es sicher, ihn zu lassen
vielleicht im «Faust» versteckt, als Pudels Kern,
in Philosophenseminaren, auf Kongressen
und fest versiegelt im gehobenen Gedicht.
Jedoch weil jeder so auf ihn versessen,
wird er gefunden, ob´s ihn gibt oder auch nicht.
Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn.
Denn der Sinn liegt immer irgendwo drin.
Ja, wo ist er denn, wo bleibt er denn,
wo hat er sich versteckt?
Hat von Ihnen vielleicht jemand
den Sinn entdeckt?
Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn.
Ja, wo ist denn der Sinn schon wieder hin?
Schnell, wir müssen uns beeilen.
Hinter jeder dieser Zeilen
kann er kauern, mauern, lauern — der Sinn.
Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn.
Denn der Sinn liegt immer irgendwo drin.
Ja, wo ist er denn, wo bleibt er denn,
wo hat er sich versteckt?
Hat von Ihnen vielleicht jemand
den Sinn entdeckt?
Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn.
Ja, wo ist denn der Sinn schon wieder hin?
Schnell, wir müssen uns beeilen.
Hinter jeder dieser Zeilen
kann er kauern, mauern, lauern — der Sinn.
Schön wär´s, Sätze zu schreiben, die bleiben,
obwohl sie nichts wollen und sollen.
Aber etwas drängt mich, engt mich ein und zwängt mich.
Existenzielle Schwere beschränkt mich.
Und dann hilft kein Fluchen, denn dann muss ich suchen,
muss in Sätzen wühlen, stecke knietief in Gefühlen,
leg mich auf die Lauer, werd´ kein bisschen schlauer,
und schon ist er hin — der Sinn.
Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn …
(Ach einmal liegen zu bleiben
statt «Bleib nicht liegen» zu schreiben …)
Ohne Hintergrund kreieren, mit Metaphern jonglieren,
mit servilen Barbieren über nichts bramarbasieren,
mit billigen Schmieren auf Bühnen brillieren,
trivialisieren, semantisch masturbieren,
ohne Rücksicht auf Gewinn und vor allem ohne Sinn …
Und auf einmal wird mir angst und bange:
Vielleicht tu´ ich das ja alles schon lange!
Darum suchen wir jetzt alle nach dem Sinn …
Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn.
Ja, wo ist denn der Sinn schon wieder hin?
Schnell, wir müssen uns beeilen!
Hinter jeder dieser Zeilen
kann er kauern, mauern, lauern,
sich verstecken, Zähne blecken,
schlichte Herzen derb erschrecken,
in Kritiken schwadronieren, resümieren, reüssieren,
als Erleuchtung sich gerieren …
Helft mir doch — da geht er hin:
der Sinn.
Şarkı sözü çevirisi
Kendini süslüyor ve giyinmeyi seviyor.
Ona izin vermek en iyisi olurdu
belki de kaniş çekirdeği olarak "Faust" da gizlidir,
felsefe seminerlerinde, kongrelerde
ve yüksek şiirde sıkıca mühürlendi.
Ama herkes ona çok takıntılı olduğu için,
o bulundu, o verir ya da değil olsun.
Ve şimdi hepimiz anlam arıyoruz.
Çünkü anlam her zaman içinde bir yerdedir.
Evet, o zaman nerede, o zaman nerede,
nereye sakladı?
Belki senden biri
anlamını keşfettin mi?
Ve şimdi hepimiz anlam arıyoruz.
Evet, bu his nereye gitti?
Çabuk, acele etmeliyiz.
Bu satırların her birinin arkasında
duvar, pusuda anlamda Crouch olabilir.
Ve şimdi hepimiz anlam arıyoruz.
Çünkü anlam her zaman içinde bir yerdedir.
Evet, o zaman nerede, o zaman nerede,
nereye sakladı?
Belki senden biri
anlamını keşfettin mi?
Ve şimdi hepimiz anlam arıyoruz.
Evet, bu his nereye gitti?
Çabuk, acele etmeliyiz.
Bu satırların her birinin arkasında
duvar, pusuda anlamda Crouch olabilir.
Kalmak cümleler yazmak güzel olurdu,
istemiyorlar ve olmamalıdır rağmen.
Ama bir şey beni zorluyor, sıkıyor ve zorluyor.
Varoluşsal ağırlık beni sınırlar.
Ve sonra hiçbir küfür yardımcı olmaz, çünkü o zaman bakmak zorundayım,
cümlelerle karıştırılmalı, duygularla diz çökmeli,
beni uyanık tut, biraz daha akıllı olma,
ve zaten gitti-anlam.
Ve şimdi hepimiz anlam arıyoruz …
(Oh, bir kez uzanmak için
"yapma" yazmak yerine yalan söyle …)
Arka plan olmadan oluşturun, metaforlarla hokkabazlık yapın,
köle hiçbir şey bramarbasieren altı ay harcama ile,
aşamalarda ucuz yağlama ile parlatın,
trivialize, semantik mastürbasyon,
karları hesaba katmadan ve her şeyden önce mantıklı olmadan …
Ve birden korktum ve korktum:
Belki de tüm bunları uzun zamandır yapıyorum!
Bu yüzden hepimiz anlam arıyoruz …
Ve şimdi hepimiz anlam arıyoruz.
Evet, bu his nereye gitti?
Acele edin, acele etmeliyiz!
Bu satırların her birinin arkasında
Çömelebilir mi, duvara yaslanabilir mi,
gizleme, diş beyazlatma,
basit kalp derb korkutmak,
incelemelerde rave, özetlemek, başarılı olmak,
aydınlanma olarak hareket etmek …
Bana yardım et ama-işte gidiyor:
Duyu.