Konstantin Wecker — Wiegenlied şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Konstantin Wecker adlı sanatçının "Wiegenlied" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Du hattest nie eine Kindheit, mein Kind.
Dir sang man kein Wiegenlied.
Dich sangen Bomben und Totengeläut´
in den Schlaf. Die hatten dich lieb.
Dich tröstet keine Mutter, mein Kind.
Deine Mutter ist lange schon tot.
Dein Vater kämpft auf dem Felde der Ehre.
Dieses Feld ist von Blut so rot.
Wie war doch dereinst meiner Mutter Hand
mir Zuflucht von allem Bösen.
Wie konnte mich ein liebes Wort
von allen Ängsten erlösen.
Ich lernte nicht kämpfen. Ich durfte sein
und durfte Liebe erfahren.
Auch wenn mir vieles verloren ging,
so konnt´ ich doch manches bewahren.
Dich aber werden für alle Zeit
die Geister der Finsternis jagen.
Und deine Angst vor der Dunkelheit
musst du für immer ertragen.
Und sie werden es wieder nicht verstehen,
denn sie wissen nichts vom Leben,
wenn du sie ihnen abschlagen wirst,
statt ihnen die Hand zu geben.
Du hattest nie eine Kindheit, mein Kind …
Şarkı sözü çevirisi
Hiç çocukluğun olmadı, çocuğum.
Ninni söylemedin.
Bombalar söylediniz ve ölüm zili çaldınız
uyumak. Seni sevdiler.
Hiçbir anne seni teselli edemez, çocuğum.
Annen uzun zamandır ölü.
Baban onur alanında savaşır.
Bu alan çok kırmızı kandan yapılmış.
Annemin eli nasıldı
tüm kötülüklerden sığınırım.
Sevgili bir kelime nasıl olabilir
tüm korkulardan kurtulun.
Dövüşmeyi öğrenmedim. Ben olmak için izin verildi
ve sevgiyi deneyimlemelerine izin verildi.
Benim için çok şey kaybolmuş olsa bile,
böylece bazı şeyleri koruyabildim.
Ama sonsuza kadar olacaksın
karanlığın ruhlarını kovalamak.
Ve karanlık korkusu
sonsuza kadar katlanmak zorundasın.
Ve bunu bir daha anlamayacaksın ,
çünkü hayat hakkında hiçbir şey bilmiyorlar.,
eğer onları reddedersen,
onlara yardım etmek yerine.
Hiç çocukluğun olmadı, çocuğum. …