Король и Шут — Королева-Ведьма şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Король и Шут adlı sanatçının "Королева-Ведьма" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
В некотором королевстве жил-был король. У этого короля была дочь волшебница.
При королевском дворе проживал поп, а у попа был сынок десяти лет и каждый день
ходил к одной старушке — грамоте учиться. Раз случилось ему поздно вечером идти
с ученья; проходя мимо дворца, глянул он на одно окошечко. У того окошечка сидит
королевна, убирается: сняла с себя голову, мылом намылила, чистой водой вымыла,
волосы гребнем расчесала, заплела косу и надела потом голову на старое место.
Мальчик диву дался. Воротился домой и стал всем рассказывать, как он королевну
без головы видел. Вдруг расхворалась-разболелась королевская дочь, призвала отца
и стала ему наказывать:
«Если я помру, то заставьте поповского сына три ночи сряду надо мною псалтырь
читать».
Померла королевна, положили ее в гроб и вынесли в церковь. Король призывает
попа:
«Есть у тебя сын?»
«Есть, ваше величество».
«Пусть читает над моей дочерью псалтырь три ночи сряду».
Поп воротился домой и велел сыну изготовиться. Утром пошел попович учиться и сидит
над книгою такой скучный.
«О чем запечалился? — спрашивает его старушка.
«Как мне не печалиться, коли я совсем пропал?»
«Да что с тобой? Говори толком».
«Так и так, бабушка! Надо читать над королевною, а она ведь колдунья!»
«Я прежде тебя это ведала! Только не бойся, вот тебе ножик; когда придешь в церковь,
очерти около себя круг, читай псалтырь да назад не оглядывайся. Что бы там ни было,
какие бы страсти ни представлялись — знай свое, читай да читай! А если назад
оглянешься — совсем пропадешь!»
Вечером пришел мальчик в церковь, очертил ножом около себя круг и принялся за псалтырь. Пробило двенадцать часов, с гроба поднялась крышка, королевна встала,
выбежала и закричала:
«А, теперь ты узнаешь, как под моими окнами подсматривать да людям рассказывать!
Стала на поповича бросаться, да никак через круг перейти не может;
тут начала она
напускать разные страсти; только что ни делала — он все читает да читает, никуда
не оглядывается. А как стало светать, бросилась королевна в гроб и со всего
размаху повалилась в него — как попало! На другую ночь то же приключилось;
попович ничего неубоялся, до самого света безостановочно читал, а поутру пошел
к старухе.
«Ну что, видел страсть?»
«Видел, бабушка, видел!»
«Нынче еще страшнее будет! Вот тебе молоток и четыре гвоздя — забей их по четырем
сторонам гроба, а как станешь псалтырь читать — молоток против себя поставь».
Вечером пришел попович в церковь и сделал все так, как научила старушка. Пробило
двенадцать часов, гробовая крышка на пол упала, королевна встала и начала летать
по всем сторонам да грозить поповичу; то напускала большие страсти, а теперь еще
больше: чудится поповскому сыну, что в церкви пожар сделался, пламя так все
стены
и охватило; а он стоит себе да читает, назад не оглядывается. Перед рассветом
королевна в гроб бросилась, и тотчас пожара как не бывало — все наваждение
сгинуло!
Поутру приходит в церковь король, смотрит — гроб открыт, в гробу королевна
кверху
спиной лежит.
«Что такое?» — спрашивает мальчика; тот ему рассказал, как и что было.
Король приказал забить своей дочери осиновый кол в грудь и зарыть ее в землю, а поповича наградил казною и разными угодьями.
Şarkı sözü çevirisi
Bazı krallıklarda bir kral vardı. Bu kralın bir kızı büyücü vardı.
Kraliyet mahkemesinde, pop yaşadı ve pop on yıl ve her gün bir oğlu vardı
okumak için yaşlı bir kadına gittim. Bir kez geç gece gitmek oldu
eğitim ile; sarayın yanından geçerken, bir pencereye baktı. O pencere oturuyor
kraliçe, temizlenir: başını çıkardı, sabunla sabunlandı, temiz su ile yıkadı,
saçları tarakla tarakladı, örgüyü ördü ve sonra başını eski yere koydu.
Çocuk şaşırdı. Eve döndü ve herkese kraliçe'ye nasıl olduğunu anlatmaya başladı
kafasız gördüm. Aniden bağırdı-Kraliyet kızı hastalandı, babasını çağırdı
ve onu cezalandırmaya başladı:
"Eğer ölürsem, o zaman popov'un oğlunu üç gece boyunca bana bir mezmur giydirin
okumak».
Kraliçe öldü, onu bir tabuta koyup kiliseye götürdüler. Kral çağırıyor
pop:
"Oğlun mu var?»
"Emredersiniz Majesteleri."
"Üç gece boyunca kızım hymnal üzerinde okuyalım."
Pop eve döndü ve oğluna yapmasını söyledi. Sabah öğrenmek için popovic gitti ve oturur
kitap çok sıkıcı.
"Ne pişirdin? - yaşlı kadın ona sorar.
"Tamamen kaybolduğumda nasıl üzülmem?»
«Evet, sana ne? Gerçekten konuş.»
"Öyle ve böyle, büyükanne! Kraliçeyi okumalısın ve o bir cadı!»
"Bunu senden önce biliyordum! Sadece korkma, işte bir bıçak; kiliseye geldiğinde,
kendine yakın bir daire çizin, zebur'u okuyun ve geriye bakmayın. Her neyse.,
ne olursa olsun tutku temsil-kendi biliyorum, okumak ve okumak! Ve eğer geri
etrafına bak — tamamen kaybolacaksın!»
Akşam, çocuk kiliseye geldi, dairenin yakınında bir bıçakla özetledi ve mezmur için başladı. On iki saat sürdü, tabuttan kapak yükseldi, kraliçe ayağa kalktı,
koştu ve bağırdı:
"Ah, şimdi pencerelerimin altında nasıl gözetleneceğini ve insanlara nasıl anlatacağını öğreneceksin!
Oldu popovich acele, ama hiçbir şekilde bir daire geçemez;
işte o başladı
farklı tutkular vermek; sadece ne yaptım-her şeyi okur ve okur, hiçbir yerde
arkana bakmıyor. Ve parlamaya başladı, kraliçe tabutun içine ve her yerinden koştu
süpürme içine düştü - ne kadar korkunç! Geçen gece aynı şey oldu;
popovich hiçbir şeyden vazgeçmedi, ışığa kadar durmadan okudu ve sabah gitti
bu yaşlı kadın.
"Peki, tutkuyu gördün mü?»
"Gördüm, büyükanne, gördüm!»
"Bugün daha da korkunç olacak! İşte bir çekiç ve dört çivi-onları dört çekiç
tabutun yanları ve Mezmurlar nasıl okunacak-kendinize karşı bir çekiç koyun."
Akşam popovich kiliseye geldi ve yaşlı kadının öğrettiği gibi yaptı. Deldi
saat on iki, tabut kapağı yere düştü, kraliçe ayağa kalktı ve uçmaya başladı
her tarafta, popovich'i tehdit et; sonra büyük tutkular verdi ve şimdi daha fazlası
daha fazla: popov'un oğlu, kilisede bir yangının olduğunu, alevlerin her şeyin böyle olduğunu merak ediyor
duvarlar
ve yuttu; ama o kendi başına duruyor, Evet okuyor, geriye bakmıyor. Şafaktan önce
kraliçe tabuta koştu ve hemen ateş olmadı - tüm hayaletler
gitti!
Sabah kilise Kral geliyor, görünüyor-tabut açıldı, tabut Kraliçesi
yukarıya
sırtımda.
«Nedir?"- çocuğa sorar; ona nasıl ve ne olduğunu anlattı.
Kral, kızının göğsüne bir Aspen kazığı atmasını ve onu toprağa gömmesini emretti ve popovich hazineyi ve çeşitli arazileri ödüllendirdi.