Korpiklaani — Metsälle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Korpiklaani adlı sanatçının "Metsälle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Piesty metsä, kostu korpi, taivu ainoinen tapio
Saata miestä saarekselle, sille kummulle kuleta
Jost’on saalis saatavana, erän toimi tuotavana
Jost’on saalis saatavana, erän toimi tuotavana
Hiien hirven käytäville, aropeuran polkeville
Lähen nyt mie yksin metsälle, uroista ulkotoille
Tapiolan tietä myoten, tapion talojen kautta
Tapiolan tietä myoten, tapion talojen kautta
Oi ukko ylijumala, tahi tahto taivahiitehen
He nyt mulle suovat sukset, kepeäiset laulukivet
Joilla hiihteä hipitän poikki soijen, hiihän kohti hiien maita
Poikki pohjan kankaahista, poikki soijen, poikki maien
Joki joutuu vi’etehen, kuuro tielle poikkipuolin
Silkkisillaks’siirsi vaalla, punavertavatahan se Saata poikki salmista, vetehensiesi poikki
Poikki pohjolan joesta, yli kosken kuohuvoista
Oi ukko ylijumala, tahi tahto taivahiitehen
He nyt mulle suovat sukset, kepeäiset laulukivet
Joilla hiihteä hipitän poikki soijen, hiihän kohti hiien maita
Poikki pohjan kankaahista, poikki soijen, poikki maien
Off to the hunt
Rapids and fields, be merciful.
Oh, tapio, show me your grace.
Show me the way to the islands.
Let me wander through the woodlands
Where the elusive game is,
Where i may at last find my prey.
In the traces of hiisi’s moose,
Throught the paths of savage deer,
For the hunt i was now chosen
For the pursuit i am leaving.
Through the woods of tapiola,
By tapio’s huts ad lodges.
Ukko, you supreme creator,
The architect of all we see,
Now betow me with decent skis.
Please grant me proper snow-shoes.
They ought to carry me briskly
While i am skiing through these swamps
Through the woodlands of lapland,
By the marshlands and the meadows.
Should rivers appear on the way,
Should a creek be laid before you,
Then build a bridge out of silk
And make stairs of scarlet color.
Direct the deer through sounds and straits.
Steer them through those streams and waters
Through the river of pohjola,
Through enormous frothy rapids.
Şarkı sözü çevirisi
Ormanı yendi, kostu korpi, sadece tapio'yu eğin
Adamı adaya, o höyüğe götür.
Jost', içe aktarmak için mevcut bir catch, batch işlevidir
Jost', içe aktarmak için mevcut bir catch, batch işlevidir
Geyiğin koridorlarına Merhaba, geyiğin çiğnenmesi
Şimdi ormanda yalnızım, istismarlardan eteklere kadar
Tapiola yolu Myote evleri, Tapio
Tapiola yolu Myote evleri, Tapio
Ey yaşlı adam yüce Tanrı, tahi cennete gidecek
Şimdi bana kayaklar veriyorlar, kaseler veriyorlar.
Bataklıkların arasında dolaştığım, tepelik topraklara doğru terliyorum
Tuvalin dibinde, bataklıklarda, karada
Nehir vi'etehe içine alır, çapraz tarafında sağır
İpek köprüler teraziyi hareket ettirdi, Kırmızı çerçeveli Boğazlar boyunca, su delikleri boyunca
Pohjola Nehri boyunca, Rapids boyunca
Ey yaşlı adam yüce Tanrı, tahi cennete gidecek
Şimdi bana kayaklar veriyorlar, kaseler veriyorlar.
Bataklıkların arasında dolaştığım, tepelik topraklara doğru terliyorum
Tuvalin dibinde, bataklıklarda, karada
Ava kapalı
Rapids ve fields, merhametli olun.
Tapio, bana ekselanslarını göster.
Adalar için bana yol göster.
Ormanlık arazide dolaşmama izin ver
Zor oyun nerede,
Sonunda avımı bulabileceğim bir yer.
Hiisi'nin geyiğinin izlerinde,
Vahşi geyik yolları boyunca,
Av için şimdi seçildim
Kovalamaca için gidiyorum.
Tapiola ormanı boyunca,
Tapio kulübe reklam Lodge tarafından.
Yaşlı adam, seni Yüce Yaratıcı,
Gördüğümüz her şeyin mimarı,
Şimdi bana iyi kayaklar ver.
Lütfen bana uygun kar ayakkabıları verin.
Beni hızlı bir şekilde taşımayı düşündüler.
Bu bataklıklardan geçerken
Lapland ormanları boyunca,
Bataklıklara ve çayırlara,
Nehirler yolda itiraz etmeli mi,
Senden önce bir dere döşenmeli mi,
Sonra ipekten bir köprü inşa et
Ve kırmızı renkli adımlar atın.
Geyiği seslerden ve boğazlardan geçirin.
Onları bu akarsulardan ve sulardan geçirin
Pohjola Nehri boyunca,
Büyük köpüklü akıntılarla.