Korpiklaani — Off to the Hunt şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Korpiklaani adlı sanatçının "Off to the Hunt" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Rapids and fields, be merciful.
Oh, Tapio, show me your grace.
Show me the way to the islands.
Let me wander through the woodlands
where the elusive game is,
where I may at last find my prey.
In the traces of Hiisi’s moose,
throught the paths of savage deer,
for the hunt I was now chosen
for the pursuit I am leaving.
Through the woods of Tapiola,
by Tapio’s huts ad lodges.
Ukko, you supreme creator,
the architect of all we see,
now betow me with decent skis.
Please grant me proper snow-shoes.
They ought to carry me briskly
while I am skiing through these swamps
through the woodlands of Lapland,
by the marshlands and the meadows.
Should rivers appear on the way,
should a creek be laid before you,
then build a bridge out of silk
and make stairs of scarlet color.
Direct the deer through sounds and straits.
Steer them through those streams and waters
through the river of Pohjola,
through enormous frothy rapids.
Şarkı sözü çevirisi
Rapids ve fields, merhametli olun.
Tapio, bana ekselanslarını göster.
Adalar için bana yol göster.
Ormanlık arazide dolaşmama izin ver
zor oyun nerede,
sonunda avımı bulabileceğim bir yer.
Hiisi'nin geyiğinin izlerinde,
vahşi geyik yolları boyunca,
av için şimdi seçildim
kovalamaca için gidiyorum.
Tapiola ormanı boyunca,
Tapio'nun kulübe reklam zaviye tarafından.
Ukko, seni Yüce Yaratıcı,
gördüğümüz her şeyin mimarı,
şimdi bana iyi kayaklar ver.
Lütfen bana uygun kar ayakkabıları verin.
Büyük bir hızla beni taşımak gerekirdi
bu bataklıklarda kayak yaparken
Lapland ormanları boyunca,
bataklıklara ve çayırlara,
Nehirler yolda görünmeli mi,
senden önce bir dere döşenmeli mi,
sonra ipekten bir köprü inşa et
ve kırmızı renkli merdivenler yapın.
Geyiği seslerden ve boğazlardan geçirin.
Onları bu akarsulardan ve sulardan geçirin
Pohjola Nehri boyunca,
büyük köpüklü akıntılarla.