Korpiklaani — Sumussa Hämärän Aamun şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Korpiklaani adlı sanatçının "Sumussa Hämärän Aamun" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Aikaan aamun niin hämärän
Laskee harson pellon päälle.
Pellon yllä hento usva
Näyttää tuonelta tulijat.
Vaeltelee kuultavina
Sijattomat sielut tuolla
Utuisella pellon päällä,
Sumussa hämärän aamun.
Älä eksy usvan alle,
Ei tuonen tiet ole kevyet.
Ututytto, terhenneiti
älä piilota pientä lasta.
On pellon sylissä kylmä
Aamu usvaisen elämän.
Ei linnut ole herillä,
Ei päivätär päivää näytä.
On hiljaista niin kuin yollä,
Vaikka aamu on käsillä.
Kuuletko tuon kurjen laulun,
Se laulu on terhenneidin.
Hento on sumuinen harso,
Honnompi on usvan ääni,
Hennoin kaikista utuinen
Ututyuuo, tuonen tuoja.
In the mist of a dark morning
When a day so dark is dawning
It lays a veil over the field.
A frail mist avobe the hazy field
Shows those from the land of the dead.
Those spirits that are out of place —
There those glowing ones meander.
They are above the hazy field
In the mist of a dark morning.
Do not get lost under the mist.
The ways of death are not so light.
You hazy girl, terhenneiti,
Do not conceal a little child.
A cold dawn of a hazy life
Is in the lap of the field.
There are not any birds awake.
Päivätär does not show the day.
Although the day is now at hand
It’s dead silent as if at night.
Do you hear the song of the crane?
That’s the song of terhenneiti.
The hazy veil is fragile
And the sound of mist is gentle.
Ututytto, the death’s bringer —
This hazy girl’s the frailest one.
Şarkı sözü çevirisi
Böyle Alacakaranlığın şafağı
Harson'ı sahaya koyacak.
Alanın üzerinde hafif bir pus
Görünüşe göre gelenler böyle.
İşitme etrafında dolaşıp
Orada Sitless ruhlar
Puslu bir alanda,
Sis, Akşam oldu.
Sisin içinde kaybolma,
Bu hafif bir yol değil.
Kibirli kız, terhenneiti
küçük çocuğu saklamayın.
Alanın kucağında soğuk
Puslu bir hayat sabahı.
Kuşlar uyanmıyor.,
Şafağa benzemiyor.
Yo'nunki gibi sessiz.,
Sabah el altında olsa bile.
Şu Crane şarkısını duyabiliyor musun?,
O şarkı terhenneid'in.
Narin puslu bir gazlı bez,
Honner sisin sesi,
Tüm puslu en ihale
Ututyuu, getiren tuonen.
Karanlık bir sabahın sisinde
Bu kadar karanlık bir gün doğduğunda
Tarlanın üzerine bir örtü bırakır.
Zayıf bir sis puslu alan avobe
Ölüler diyarından gösterir.
Yersiz olan ruhlar —
İşte bu parlayan olanlar Menderes.
Puslu alanın üstündeler.
Karanlık bir sabahın sisinde.
Sis altında kaybolmayın.
Ölüm yolları o kadar kolay değil.
Seni puslu kız, terhenneiti,
Küçük bir çocuğu gizlemeyin.
Puslu bir hayatın soğuk şafağı
Sahanın kucağında.
Uyanık kuş yok.
Gündüz günü göstermez.
Gün boyunca elinizin altında
Eğer gece ölü gibi sessiz.
Vinçin şarkısını duyuyor musun?
Bu terhenneiti'nin şarkısı.
Puslu peçe kırılgan
Ve sis sesi yumuşaktır.
Ölüm getirici —
Bu puslu kız en zayıf olanıdır.