Korpiklaani — Synkkä şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Korpiklaani adlı sanatçının "Synkkä" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Kiukaisissa hiidenkiuas,
Joukahaisen loylykiuas.
Suuri on kivinen muisto,
Suurempi on joukahainen.
Metsän luona synkkä tunne,
Tunteiden takana kiuas.
Tumma metsä, maa on sunkkä,
Sunkempi on joukahainen.
Läpi sunkän metsän hiivi,
Katso suurta, uhri anna.
Tummaa multaa katapäissä
Koriin asti aina kanna.
Tumman mullan, maan sisällä,
Kallion koloissa, soissa,
Ilmenee tuo sunkkä luoja,
Tumman puolen joukahainen.
Korvassani kuiske juului,
Varjot pääle pään palasi.
Tumma, hiljainen jumala,
Metsän äänet rikkoutuvat.
Hiidenkirnu, hiidenkiuas,
Synkät merkit mennehiset,
Maa on mahti alkuluojan,
Mahti suuren joukahaisen.
Dismal
Joukahainen, he is great —
Greater than his stony relic,
The vast barrow of hot steams,
His tremendous sauna stove.
Joukahainen, he is gloomier —
Gloomier than the dark forest,
The forest with a dark emotion.
Behind it is the stove.
Sneak through the gloomy forest.
Look at the giant, make offerings.
Carry dark soil on your heels.
Always carry it all the way home.
In the dark soil and in the ground,
In the holes of rocks and in swamps
The gloomy creator will appear —
Joukahainen from the dark side.
A whisper reached my ear and the
Shadows returned upon my head —
The dark, dismal and silent god.
The sounds of the forest shatter.
The giant’s kettle, the barrow —
Those dark omens are now bygones.
The land is the creator’s might.
The might belongs to joukahainen.
Şarkı sözü çevirisi
Kızınca ,
Louykiuas.
Büyük taş bellek,
En büyüğü Yucca.
Ormanın yanında karanlık bir his,
Bu duygunun arkasında kızgın hissediyorum.
Karanlık orman, batık arazi,
Sunkempi bir yukahainen olduğunu.
Sunkä ormanı boyunca gizlice,
Büyük olana bak, kurban anna.
Mancınık karanlık kir
Sepete kadar tüm yolu taşıyın.
Karanlık kir, yeryüzünün içinde,
Kaya deliklerinde, bataklıklarda,
Bu batık yaratıcıda kendini gösterir,
Karanlık bir Taraf.
Kulağımda bir fısıltı vardı.,
Kafanın üstündeki gölgeler geri geldi.
Karanlık, sessiz Tanrı,
Orman molası sesleri.
Hiidenkirnu, hiidenkiuas,
Geçmişin karanlık işaretleri,
Dünya ilkel korumanın gücüdür,
Büyük Yucca.
Kasvetli
Yukahainen, harikalar. —
Taşlı kalıntısından daha büyük,
Sıcak buharlı sol el arabası,
Muazzam sauna sobası.
Yukahainen, onlar daha kasvetli —
Karanlık ormandan daha kasvetli,
Karanlık bir duygu ile orman.
Arkasında soba var.
Kasvetli ormana gizlice gir.
Deve bak, teklif yap.
Topuklarınızda karanlık toprak taşıyın.
Her zaman eve kadar taşı.
Karanlık toprakta ve toprakta,
Kayaların deliklerinde ve bataklıklarda
Kasvetli yaratıcı itiraz edecek —
Yani, bilirsin, karanlık tarafından.
Bir fısıltı kulağıma ulaştı ve
Gölgeler kafamın üzerine geri döndü —
Karanlık, disnal ve sessiz Tanrı.
Ormanın sesleri paramparça.
Devin su ısıtıcısı, el arabası —
Bu karanlık alametler artık geçmişte kaldı.
Toprak, yaratıcının kudret sahibidir.
Joukahainen'e güçlü inananlar.