Koshon — Toi-même tu sais şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Koshon adlı sanatçının "Toi-même tu sais" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Djib: Bien ou quoi?
Koshon: T’as vu… ça pourrait aller mieux !
Djib: Qu’est ce qui t’arrive… tu te prends encore la tête avec tout ça?
Koshon: Ouais, toi-même tu sais ! Il suffit pas de se dire que c’est juste une
page pour la tourner… surtout quand c’est bien plus !
Djib: Tu devrais peut-être essayer de lui parler alors…
Koshon: Je sais pas… J’aimerais mais… Y a tellement de choses que j’aurais aimé
lui dire
Toi-même tu sais…
J’ai ce besoin de remettre les choses au clair pour ça tu me connais
Mes nuits sont un calvaire, moi j’ai que ça pour me calmer
Les somnifères j’ai essayé, sur moi aucun effet
Elle, c’est tout ce que je voulais… pourtant je dois l’effacer !
Le fossé qui nous sépare ne cesse de s'élargir
Mes yeux de rougir alors comment réagir?
Souvent à l’origine de mes baisses de régimes
T’imagines que depuis tout ce temps elle est là, dans ma poitrine !
(boum boum)
Tiens, t’entends le bruit que ça fait?
C’est au fer que mon cœur est marqué, je le lui ai offert
Toi-même tu sais que pour elle, moi j’aurais tout fait
Pour cet amour que j’ai dans le sang qui ne fait que m'étouffer
Toi-même tu sais que j’ai taffé, des mois durant pour qu’au final je puisse
avoir mon trophée
Elle, apportée par une fée
Mais le mot «FIN «vient ponctuer cette belle histoire
D’elle j’ai encore faim, je replonge… seul dans le noir !
Djib: Moi, je pense que tu devrais lui dire… ça te ferait du bien !
Koshon: T’as peut-être raison…
J’ai pris ma plume pour te dire ce que j’ai sur le cœur
Ce que j’ai sur le cœur, je l’assume malgré la douleur
Ma douleur ne se consume pas depuis que t’es plus là
Depuis que t’es plus là, je me dis que j’aurais dû te dire tout ça…
Ecoute ma puce, toi et moi… une longue histoire
Des mois et des mois à se demander s’il fallait y croire
Toutes ces heures au téléphone, notre habitude du soir
Malgré le brouillard dans ton esprit, j’ai gardé espoir !
J’ai jamais regretté tout ce temps passé à négocier
Ça m’a permis de réaliser combien je te voulais
Combien de fois j’ai dû prouver qu'à deux, on y arriverait
Ce confort dont je te parlais, j’ai fini par te le livrer
T’as vu, je disais vrai ! De la manière dont j’ai œuvré
Les choses ne pouvaient qu'être carrées pour un havre de paix
Affrontant les regards, essuyant les réflexions
Je suis resté droit par respect, par convictions
J’ai risqué gros, mon amour je le montrais trop
Des bouquets de roses livrées par dizaines, pour moi c'était beau
Mais pas autant que ton sourire, il était là mon plaisir
Je l’ai perdu pour le pire, voilà ce qui me fait souffrir !
Faut que tu saches que t’es la seule dont j’ai parlé à mon père
C’est te dire à quel point je nous voyais toi et moi devant le maire
Amère est ma déception, comme une bouteille à la mer
Je me sens seul, sans toi… y a plus de passion !
Parler de notre histoire au passé, j’avoue, j’ai du mal
Parfois j’essaye de me pincer mais le réveil est brutal
Alors pour me remonter le moral je repense aux choses qui font mal
Ça me fait du bien tu sais, même si c’est paradoxal !
Tu te souviens quand je te parlais de ptits bouts de toi et de moi, de nous
En somme, le résultat… des ptits bouts de chou !
T’en souriais déjà, tellement l’idée te plaisait
Mais, vu nos caractères, je crois qu’il y aurait eu de quoi devenir fous !
Tu vois aujourd’hui, moi c’est tout ce que j’ai
Des souvenirs plein la tête, les regrets… tout ce que je hais !
Rode est l’un des seuls témoins des moments qui nous liaient
Même ton prénom après tout ce temps il l’a pas oublié
Parfois, mon silence l’insupporte alors il t’appelle
Et moi, je t’imagine à ma porte
Hélas, sans appel !
Je pourrais bénéficier du soutien de cent personnes
Mais sans le tien, je te jure que je me sens personne !
Je te voulais pour la vie, ce rêve tu me l’as enlevé
Mais pas l’envie de combattre, mon obsession au levé
Par texto je me suis permis de t’envoyer un message
Prétextant ton permis afin de dissiper l’orage
Tu me connais la discipline, c’est pas trop mon fort
Surtout s’il s’agit d'être proche de toi, je m’en fous si j’ai tort !
C’est vrai que j’ai mêlé pas mal de monde à notre histoire
Je voulais surtout que eux sachent ce que toi tu refusais de voir
Je me demande si aujourd’hui, je serais capable de redonner
Ce que tu m’as pris ce fameux jour où tu m’as abandonné
Chaque fois que je te voyais… mes yeux brillaient
Et quand le temps on le partageait, tous les deux on riait !
Je me souviens en Février… ton anniversaire !
J’ai jamais été aussi fier, une journée ensoleillée
Pile un mois après, notre histoire d’un revers, balayée
Pourtant j’avais déblayé ce qui semblait être un chantier !
J’avoue… j’ai perdu goût à tout !
Face à mes peines et angoisses, t'étais mon seul atout !
La tristesse m’a poussé à me renfermer sur moi-même
Le coup, je tenais à peine… fallait que je te le dise: «Je t’aime ! "
C’est pour ça qu’une fois de plus, pour toi ma puce
J'étale l’encre sur ma toile car tu es mon étoile
Mon état mental dévoile ces choses qui font mal
Mes pensées s’emmêlent, sans toi, je me sens plus le même
Voici mon testament, rédigé tristement
Que dieu me foudroie sur le champ si je triche ou si je mens !
Tout ça pour te dire à ma manière que je t’oublierai jamais
T’es dans mon cœur ma puce… et ce, pour un moment !
Je te rappelle que les larmes, on a été deux à en verser
A tour de rôle inversé donc j’ai les nerfs envers ceux
Qui ont fait qu’on en est là !
Je me suis toujours demandé pourquoi tu voulais être avec moi
Mais disais que le temps ne le permettrait pas
J’aurais juste aimé que tu me dises les choses ouvertement
Au lieu de me faire la guerre continuellement
En oubliant tous ces moments où ton cœur battait contre le mien
Comprends-le bien, ce morceau je l’ai fait par amour pour le tien !
Toi-même tu sais ce qu’on s'était dit, ce qu’on s'était promis
Et avec ça moi, je pensais qu’on s'était compris !
Toi-même tu sais que sans ça, on aurait pas ces soucis
Toi là-bas, moi ici, hélas la vie est ainsi
Toi-même tu sais que ce fameux jour où je t’ai dit: «je t’aime «Les yeux dans les yeux, j’attendais pas que tu fasses de même
Toi-même tu sais que le contraire je voulais t’entendre me le dire
Mon regard t’as préféré le fuir mais moi je t’ai vu rougir !
Aujourd’hui, je me dis que tout ça c'était peut-être nécessaire
Pour te montrer à quel point j'étais sincère
J’attends plus grand chose de toi, mais… depuis que t’es partie avec Didi
Je suis redevenu moi, tu sais… ce Idi qui veille la nuit !
Que tu le veuilles ou non, t'étais la solution à mes ennuis
J’en dis pas plus
A jamais dans mon cœur… gravée ma puce !
Şarkı sözü çevirisi
Cib: peki ya ne?
Koshon: görüyorsun ... daha iyi olabilirdi !
Cib: senin derdin ne?.. bütün bunlar için hala çıldırıyor musun?
Koshon: Evet, kendini tanıyorsun ! Bunun sadece bir şey olduğunu söylemek yeterli değil.
sayfa açmak için ... özellikle de çok daha fazlası olduğunda !
Cib: belki de onunla konuşmayı denemelisin…
Koshon: bilmiyorum ... Ama isterim ... seveceğim çok şey var.
söyle
Biliyor musun kendini …
Şeye ihtiyacım var düz yani beni bilirsin
Gecelerim bir çile, sadece beni sakinleştirmek için var
Uyumayı denedim, beni hiç etkilemez hap
Tek istediğim oydu ... yine de onu silmek zorundayım !
Bizi ayıran boşluk genişlemeye devam ediyor
Gözlerim kızarıyor, nasıl tepki vereceğim?
Genellikle diyetimin kökeninde keser
Bunca zamandır göğsümde olduğunu düşünebiliyor musun?
(boom boom)
İşte, çıkardığı sesi duyuyor musun?
Kalbimin işaretlendiği demir için, ona verdim
Onun için, her şeyi yapardım biliyor musun kendini
Bu aşk için sadece beni boğan kanda var
Aylardır taffing yaptığımı biliyorsun.
kupamı al
O, bir peri tarafından getirildi
Ama "son" kelimesi bu güzel hikayeyi noktalamak için geliyor
Hala ona açım, geri dönüyorum... karanlıkta yalnız !
Djib: ona söylemelisin bence... bu sana iyi gelir !
Koshon: belki de haklısın…
Kalbimde ne olduğunu söylemek için kalemimi aldım.
Kalbimde ne var, acıya rağmen sanırım
Sen buraya geldiğinden beri acım hiç bitmedi.
Buraya geldiğinden beri, sanırım sana bunları anlatmalıydım.…
Dinle tatlım, sen ve ben ... uzun bir hikaye.
İnanır miyiz aylarca merak
Telefondaki tüm bu saatler, akşam alışkanlığımız
Aklındaki sise rağmen, umudumu korudum !
Hiç bir zaman pişmanlık duymadım müzakere geçirdim
Seni ne kadar çok istediğimi fark etmemi sağladı.
Kaç kere ikimizin başarabileceğini kanıtlamak zorunda kaldım.
Sana bahsettiğim bu teselli, sonunda sana teslim ettim.
Gördün mü, sana doğruyu söylüyorum ! Çalışma şeklim
Her şey sadece barış cenneti için kare olabilir
Bakışlarla yüzleşmek, yansımaları silmek
Saygımdan, inançlarımdan uzak durdum.
Büyük riske attım, o kadar çok gösterdi aşkım benim
Onlarca tarafından teslim edilen gül buketleri, benim için güzeldi
Ama gülümsemen kadar değil, benim için bir zevkti
Onu en kötüsü için kaybettim, bu yüzden acı çekiyorum !
Babama bahsettiğim tek kişinin sen olduğunu bilmelisin.
Belediye başkanının önünde birbirimizi ne kadar gördüğümüzü anlatıyor.
Acı benim hayal kırıklığım, denizde bir şişe gibi
Sensiz kendimi yalnız hissediyorum ... daha fazla tutku var !
Geçmişte geçmişimizden bahsetmişken, itiraf etmeliyim ki, zor zamanlar geçiriyorum
Bazen kendimi çimdiklemeye çalışıyorum ama uyanış acımasızdır
Bu yüzden beni neşelendirmek için acıtan şeylere geri dönüyorum
Paradoksal olsa bile bana iyi geliyor !
Seninle ptits hakkında konuştuğumu hatırlıyor musun, sen ve ben, biz
Kısacası, sonuç olarak ... ptits lahana parçaları!
Zaten gülümsüyordun, bu fikri çok sevdin
Ama karakterlerimiz göz önüne alındığında, bence çılgınca bir şey olurdu !
Bugün gördüğünüz gibi, ben iyiyim
Kafamla dolu anılar, pişmanlıklar ... nefret ettiğim her şey !
Rode, bizi bağlayan anların tek tanıklarından biridir
Bunca zamandan sonra ilk adını bile unutmadı.
Bazen sessizliğim ona dayanamıyor, bu yüzden seni çağırıyor
Ve seni kapımda hayal ediyorum
Ne yazık ki, arama yok !
Yüz kişinin desteğinden faydalanabilirim.
Ama seninki olmadan, yemin ederim hiçkimse gibi hissediyorum !
Seni bir ömür boyu istedim, benden aldığın o rüya.
Ama savaşma arzusu değil, kaldırma takıntım
Mesajlaşarak sana bir mesaj gönderdim.
Fırtınayı ortadan kaldırmak için lisansınızı kullanma
Disiplinimi biliyorsun, o kadar da güçlü değil.
Özellikle de Sana yakın olmakla ilgiliyse, yanılsam da umurumda değil !
Hikayemize bir sürü insan getirdiğim doğru.
Neyi görmeyi reddettiğini bilmelerini istedim.
Acaba bugün geri verebilir miyim
Beni terk ettiğin o ünlü gün benden ne aldın?
Seni her gördüğümde ... gözlerim parladı
Ve zaman paylaştığımızda, ikimiz de güldük !
Şubat ayını hatırlıyorum ... Doğum Günün !
Güneşli bir günde hiç bu kadar gurur duymamıştım.
Bir ay sonra, bir gerileme hikayemiz, süpürüldü
Yine de bir şantiye gibi görünen şeyi temizledim !
İTİRAF EDİYORUM ... Her şeyin tadını kaybettim !
Üzüntülerim ve endişelerim karşısında, tek varlığım sendin !
Üzüntü beni susturmaya itti
Sadece sana söylemek zorundaydım, " seni seviyorum ! "
Bu yüzden bir kez daha, senin için bebeğim.
Mürekkebi tuvalime yaydım çünkü sen benim yıldızımsın.
Zihinsel durumum acıtan şeyleri ortaya çıkarır
Düşüncelerim karışıyor, sensiz daha çok aynı hissediyorum
İşte benim iradem, ne yazık ki hazırlandı
Hile yaparsam ya da yalan söylersem Tanrı beni yere vursun !
Bütün bunlar sana kendi yolumla söylemek için seni asla unutmayacağım
Kalbimdesin bebeğim ... bir an için !
Sana hatırlatırım ki gözyaşları, ikimiz döktük
Ters bir dönüş bu yüzden onlara karşı sinirlerim var
Bizi buraya kim getirdi !
Neden benimle olmak istediğini hep merak etmişimdir.
Ama zamanın buna izin vermeyeceğini söyledim.
Keşke bana her şeyi açıkça söyleseydin.
Sürekli benimle savaşacağına.
Kalbin benimkine çarptığında tüm o anları unutmak
Bunu anla, bu şarkıyı senin için sevgiden yaptım !
Birbirimize ne söylediğimizi, birbirimize ne vaat ettiğimizi biliyorsun.
Ve bu yüzden birbirimizi anladığımızı sanıyordum !
Sen de biliyorsun ki, o olmadan, bu endişelere sahip olmazdık
Sen oradasın, ben buradayım, ne yazık ki hayat böyle
"Seni seviyorum "dediğim o ünlü günde, aynı şeyi yapmanı beklemediğimi biliyorsun.
Tam tersini biliyorsun. bana söylediğini duymak istedim.
Görünüşüm kaçmanı tercih etti ama kızardığını gördüm !
Bugün, tüm bunların gerekli olabileceğini düşünüyorum
Sana göstermek beni nasıl içten
Senden daha fazlasını bekliyorum ama ... Didi'yle gittiğinden beri.
Beni tekrar oldum, biliyorsun ... geceyi izleyen Idi !
Beğen ya da beğenme, sorunlarımın çözümü sendin.
Tüm söylediğim bu.
Asla kalbimde değil ... benim çip kazınmış !