Kristin Chenoweth — Defying Gravity şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kristin Chenoweth adlı sanatçının "Defying Gravity" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Glinda:
Elphaba — why couldn’t you have stayed calm for once,
Instead of flying off the handle!
I hope you’re happy
I hope you’re happy now
I hope you’re happy how you
Hurt your cause forever
I hope you think you’re clever
Elphaba:
I hope you’re happy
I hope you’re happy too
I hope you’re proud how you
Would grovel in submission
To feed your own ambition
Both:
So though I can’t imagine how
I hope you’re happy right now…
Glinda:
Elphie, listen to me — just say you’re sorry…
You can still be with the wizard
What you’ve worked and waited for
You can have all you ever wanted…
Elphaba:
I know… But I don’t want it — NO — I can’t want it Anymore…
Something has changed within me Something is not the same
I’m through with playing by the rules
Of someone else’s game
Too late for second-guessing
Too late to go back to sleep
It’s time to trust my instincts
Close my eyes and leap
It’s time to try
Defying gravity
I think I’ll try
Defying gravity
And you can’t pull me down…
Glinda:
Can’t I make you understand, you’re having delusions of grandeur???
Elphaba:
I’m through accepting limits
'Cuz someone says they’re so Some things I cannot change
But 'till I try, I’ll never know
Too long I’ve been afraid of Losing love — I guess I have lost
Well, if that’s love
It comes at much too high a cost
I’d sooner buy
Defying gravity
Kiss me goodbye
I’m defying gravity
And you can’t pull me down…
Glinda, come with me. Think of what we could do — together.
Unlimited
Together we’re unlimited
Together we’ll be the greatest team
There’s ever been, Glinda,
Dreams the way we planned 'em
Glinda:
If we work in tandem
Both:
There’s no fight we cannot win
Just you and I Defying gravity
With you and I Defying gravity
Elphaba:
They’ll never bring us down…
Well? Are you coming?
Glinda:
I hope you’re happy
Now that you’re choosing this…
Elphaba:
You too — I hope it brings you bliss
Both:
I really hope you get it And you don’t live to regret it I hope you’re happy in the end
I hope you’re happy, my friend…
Elphaba:
So if you care to find me Look to the western sky
As someone told me lately —
Ev’ryone deserves the chance to fly
And if I’m flying solo
At least I’m flying free
To those who’d ground me Take a message back from me —
Tell them how I Am defying gravity!
I’m flying high
Defying gravity!
And soon I’ll match them in renown
And nobody in all of Oz No wizard that there is or was
Is ever gonna bring me down!
Glinda:
I hope you’re happy!
Citizens of Oz:
Look at her, shes wicked!
Get her!
Elphaba:
…bring me down!
Citizens of Oz:
No one mourns the wicked
So we’ve got to bring her…
Elphaba:
Ahhhh!
Citizens of Oz:
Down!
Şarkı sözü çevirisi
Glinda:
Elphaba-neden bir kez olsun sakin kalamadın,
Saptan uçmak yerine!
Umarım mutlusundur
Şimdi umarım mutlusundur
Sen nasıl mutlu olursun umarım
Davanı sonsuza dek incitmek
Umarım zeki olduğunu düşünürsün.
Elphaba.:
Umarım mutlusundur
Çok mutlu olursun umarım
Ne kadar gururlu olduğunu umuyorum
Boyun eğmek istiyorum
Kendi hırsını beslemek için
İki:
Yani bilmiyorum ama nasıl
Umarım şu an mutlusundur.…
Glinda:
Elphie, beni dinle — sadece üzgün olduğunu söyle…
Hala sihirbazın yanında olabilirsin.
Ne için çalıştın ve bekledin
Tek istediğinin olabilir …
Elphaba.:
Biliyorum ... ama istemiyorum - Hayır-artık istemiyorum…
İçimde bir şey değişti bir şey aynı değil
Kurallara göre oynamayı bıraktım.
Başkasının oyununun
İkinci tahmin için çok geç
Uykuya geri dönmek için çok geç
İçgüdülerime güvenmenin zamanı geldi.
Gözlerimi kapat ve atla
Denemenin vakti geldi
Yerçekimine meydan okumak
Deneyeceğim
Yerçekimine meydan okumak
Ve beni aşağı çekemezsin…
Glinda:
İhtişam hayalleri yaşadığınızı anlamanızı sağlayamaz mıyım???
Elphaba.:
Bıraktım sınırlamaları kabul etmeyi
Çünkü birisi değiştiremeyeceğim bazı şeyler olduğunu söylüyor.
Ama deneyene kadar asla bilemeyeceğim.
Çok uzun zamandır sevgimi kaybetmekten korktum - sanırım kaybettim
Peki, eğer bu aşksa
Çok yüksek bir maliyetle geliyor
Er alırdım
Yerçekimine meydan okumak
Öp beni elveda
Başkaldırıyorum artık
Ve beni aşağı çekemezsin…
Glinda, benimle gel. Birlikte neler yapabileceğimizi düşün.
Sınırsız
Birlikte sınırsızız
Birlikte en iyi takım olacağız
Hiç olmadı, Glinda. ,
Hayalleri planladığımız gibi
Glinda:
Eğer birlikte çalışırsak
İki:
Kazanamayacağımız bir savaş yok.
Sadece sen ve ben yerçekimine meydan okuyoruz
Sen ve ben yerçekimine meydan okuyoruz
Elphaba.:
Bizi asla yıkamayacaklar.…
Peki? Geliyor musun?
Glinda:
Umarım mutlusundur
Şimdi bunu seçiyorsun…
Elphaba.:
Sen de-umarım sana mutluluk getirir
İki:
Umarım bunu alırsın ve pişman olmak için yaşamazsın. umarım sonunda mutlusundur.
Mutlu, sen benim arkadaşımsın umarım …
Elphaba.:
Eğer beni bulmak istiyorsan Batı gökyüzüne bak.
Son zamanlarda birinin bana söylediği gibi —
Ev'ryone Uçma şansını hak ediyor
Ve eğer yalnız uçuyorsam
En azından özgür uçuyorum.
Beni cezalandıracaklara benden bir mesaj al —
Yerçekimine nasıl meydan okuduğumu söyle!
Yüksek uçuyorum.
Defying gravity!
Ve yakında onları şöhretle eşleştireceğim
Ve hiç kimse Oz hiçbir büyücü var ya da oldu
Beni her zaman mahvedecek!
Glinda:
Umarım mutlusundur!
Oz vatandaşları:
Ona bak, o çok kötü!
Onu al!
Elphaba.:
...bana getir!
Oz vatandaşları:
Kimse kötülerin yasını tutmaz.
Bu yüzden onu getirmeliyiz.…
Elphaba.:
Ahhhh!
Oz vatandaşları:
Aşağı!