Kristin Lems — Cuyahoga River şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kristin Lems adlı sanatçının "Cuyahoga River" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’ve lived upon this river shore since I was very small
I’ve watched the seasons turning and I’ve watched the trees grow tall
I’ve seen the factories coming, they cluster on the shore
They dump their waste into our lake, and every day there’s more
Oh lovely waters that have carried my canoe
Cuyahoga River, what have they done to you?
Once we would go fishing in rowboats every dawn
Now all we see is tanker ships, and all the fish are gone
We could see trout swimming full twenty feet below
But now the water’s turned to ink no matter where we row
Our river it was clean and clear, we’d swim there everyday
Now it’s far too dangerous, a fence keeps us away
The sun upon the water shone sparkling and royal
But now we see a rainbow from reflections in the oil
Late last Friday I drove home, smelled fire in the air
Couldn’t tell the origin, the smoke was everywhere
A sheet of flame rose through the clouds, it cut them like a knife
I saw the river up in flame and giving up it’s life
Now the ashes settle on a charred and cindered lake
Staying by this shoreline is a terrible mistake
But the Cuyahoga’s seen me grow, and now I’ve seen it die
Figure I’ll stay by it, though I cannot tell you why
Words and music by Kristin Lems c MCMLXXXIII Kleine Ding Music (BMI)
Şarkı sözü çevirisi
Küçüklüğümden beri bu nehir kıyısında yaşıyorum.
Mevsimlerin dönüşünü izledim ve ağaçların büyümesini izledim
Fabrikaların geldiğini gördüm, kıyıda kümeleniyorlar.
Atıklarını gölümüze atıyorlar ve her geçen gün daha fazlası var
Oh, kanomu taşıyan güzel sular.
Cuyahoga Nehri, sana ne yaptılar?
Bir zamanlar her şafakta kayıklarla balık tutmaya giderdik.
Şimdi tek gördüğümüz tanker gemileri ve tüm balıklar gitti
Alabalıkların yirmi metre aşağıda yüzdüğünü görebiliyorduk
Ama şimdi su mürekkebe döndü nerede kürek çekersek çekelim
Nehirimiz temiz ve berraktı, her gün orada yüzerdik
Şimdi çok tehlikeli, bir çit bizi uzak tutuyor
Su üzerindeki güneş parıldıyor ve Kraliyet parıldıyordu
Ama şimdi yağdaki yansımalardan bir gökkuşağı görüyoruz
Geçen Cuma günü eve gittim, havada ateş kokusu aldım
Kökenini anlayamadım, duman her yerdeydi.
Bir alev tabakası bulutların arasından yükseldi, onları bir bıçak gibi kesti
Nehrin alevler içinde yükseldiğini ve hayattan vazgeçtiğini gördüm.
Şimdi küller kömürleşmiş ve küllenmiş bir göle yerleşiyor
Bu sahil şeridinde kalmak korkunç bir hatadır
Ama Cuyahoga büyümemi gördü ve şimdi öldüğünü gördüm
Sana anlatamam ama bu kalsın, ben rakam neden
Kristin Lems C MCMLXXXIII Kleine Ding müzik (BMI) tarafından kelimeler ve müzik)