KRS One — False Pride şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, KRS One adlı sanatçının "False Pride" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A mystical teacher sat by the seaside
It was about five o’clock cause we heard the free ride
Anyway; the teacher was talking in stride
sitting upon a rock that was wide
and warning against false pride
«Come to where I reside!"a woman cried
and the teacher replied, «Do you serve your fish fried?»
«Yes,"she replied, «with potato salad on the side.»
And the teacher replied, «Well where do you reside?»
She said, «Up on the hillside, it’s not a far ride.
If you came to have dinner, I would be so gratified.»
The teacher replied, «It's six o’clock, seven o’clock, you decide.»
She replied, «Seven o’clock, do you like stir-fried?»
She was mystified and felt so dignified
The teacher was coming to the house where she resides
So she purified with pesticides
Called her friends up nationwide
Some of her friends were tongue-tied they felt so glorified
She made steamed fish, baked fish, fish that was fried
Soup, steamed vegetables, potato salad on the side
You could smell the bread in the oven far and wide
Natural juices and water purified
Organic fruits brought from the countryside
with silver forks and knives placed side by side
You could not be dissatisfied;
looking out the window staring at the mountainside,
you would have died
6:59 she’s swollen with pride
As the moment intensified, there’s a knock from outside
She opens the door, for the teacher has arrived
But to her surprise, it was a bum who cried
«Please, I smelt the bread from outside!
One piece,"and then she replied
«The teacher is coming, he’s soon to have arrived.
You’re making me look bad, come on now, step aside!»
The bum then replied,
«When I say I’m hungry I haven’t lied.
Give me some of that chicken that you just fried.»
She replied, «Chicken — fried?
No that’s for the teacher, you’re not purified»
Then she slammed the door and went back inside
Sat on the couch with the TV Guide
She looked at the clock, it was 7:09, then 7:30;
he still hasn’t arrived
Eight o’clock, she’s on the downside
Nine o’clock, by now she’s teary-eyed
She’s pissed off and her anger multiplied
She cried, then fell asleep dissatisfied
Next day she woke up, and was preoccupied
with meeting the mystical teacher who lied
Where could he hide?
She ran down by the seaside
He was there teaching about — false pride
«You lied!"she replied, «You lied!
You said you’d be there at seven o’clock, you lied!»
He replied, «No I have not lied.
I came at 6:59, and you told me to move aside.
I asked for bread and the chicken that was fried.
And you said, that I wasn’t purified."
She replied, «I wasn’t notified!
I had no idea that you was the bum that cried!»
And the teacher sighed, then replied,
«This concludes our lesson on false pride.»
Şarkı sözü çevirisi
Deniz kenarında mistik bir öğretmen oturdu
Saat beş civarındaydı çünkü serbest yolculuğu duyduk.
Her neyse; öğretmen adım adım konuşuyordu
geniş bir kayanın üzerinde oturmak
ve sahte gururlara karşı uyarı
«Yaşadığım için gel!"bir kadın ağladı
ve öğretmen cevap verdi, " kızarmış balığınızı servis ediyor musunuz?»
«Evet, "diye yanıtladı," yanında patates salatası ile.»
Ve öğretmen cevap verdi, " Peki nerede oturuyorsunuz?»
Dedi ki, " yamaçta, çok uzak bir yolculuk değil.
Yemeğe gelseydin çok memnun olurdum.»
Öğretmen cevap verdi, " saat altı, saat yedi, siz karar verin.»
O cevap verdi, «saat 7, heyecan gibi kızarmış mı?»
O şaşkın ve çok onurlu hissettim
Öğretmen yaşadığı eve geliyordu.
Bu yüzden pestisitlerle saflaştırıldı
Ülke çapında arkadaşlarını aradı
Bazı arkadaşları dillerine bağlıydı ve çok yüceltilmiş hissettiler
Buğulanmış balık, pişmiş balık, kızarmış balık yaptı
Çorba, buğulanmış sebzeler, yan tarafta patates salatası
Fırında ekmeğin kokusunu alabiliyorsun.
Doğal meyve suları ve arıtılmış su
Kırsal alandan getirilen organik meyveler
Gümüş çatal ve bıçaklar ile yan yana yerleştirilir
Sen memnun olamazdı;
pencereden dışarı bakıyor dağın yamacına bakıyor,
sen ölmüş olurdun
6: 59 gururla şişmiş.
An yoğunlaştıkça, dışarıdan bir vuruş var
O kapıyı açar, öğretmen geldi için
Ama sürprizine göre, ağlayan bir serseriydi
"Lütfen, ekmeği dışarıdan kokladım!
Tek parça, " ve sonra cevap verdi
"Öğretmen geliyor, yakında geldi.
Beni kötü gösteriyorsun, hadi, kenara çekil!»
Serseri sonra cevap verdi,
"Aç olduğumu söylediğimde yalan söylemedim.
Az önce kızarttığın tavuktan biraz ver.»
O cevap verdi, «kızarmış Tavuk?
Hayır, bu öğretmen için, arınmadın.»
Sonra kapıyı çarptı ve içeri geri döndü
TV Rehberi ile kanepede oturdu
Saate baktı, 7: 09, sonra 7: 30;
hala gelmedi
Saat sekizde, ters tarafta.
Saat dokuzda, şimdi gözyaşları içinde.
Kızdı ve öfkesi çoğaldı
Ağladı ve sonra mutsuz bir şekilde uykuya daldı
Ertesi gün uyandı ve meşguldü
yalan söyleyen mistik bir öğretmenle tanışırken
Nereye saklanabilir ki?
Aşağı deniz kenarında koştu
Orada sahte gurur hakkında öğretiyordu
"Yalan söyledin!"dedi," yalan söyledin!
Saat yedide orada olacağını söylemiştin, yalan söyledin!»
Dedi ki: "Hayır, yalan söylemedim.
6: 59'da geldim ve sen bana kenara çekilmemi söyledin.
Ekmek ve kızarmış tavuk istedim.
Sen de arınmadığımı söyledin."
O cevap verdi «" ben haberdar değildi!
Ağlayan serserinin sen olduğunu bilmiyordum!»
Ve öğretmen iç çekti, sonra cevap verdi,
"Bu, sahte gururla ilgili dersimizi bitiriyor.»