Käthe Kühl — Schön ist die Liebe im hafen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Käthe Kühl adlı sanatçının "Schön ist die Liebe im hafen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Musik: Karl von Bazant
Text: Hans Schachner
Mädel, kannst du küssen? Dann gib heute acht!
Weil wir die Flagge bald hissen; dann geht’s an Land heute nacht!
Was ich lang ersehnte, seh' ich nun vor mir.
Hörst du eine Sirene, Mädel, dann gilt sie nur dir!
Mädel, dann gilt sie nur dir!
Mädel, kannst du lieben? Dann nimmt dich in acht!
Weil wir Matrosen oft siegen, schneller, als du es gedacht!
Wenn wir abends schunkeln, dann wird es famos.
Wenn wir im Dunkeln dann munkeln, geht es so richtig manlos!
Geht es so richtig man los!
Mädel, kannst du treu sein? Nimm dein Herz in acht!
Soll’t es schon morgen vorbei sein, denke zurück an die Nacht!
Unser Wiedersehen feiern wir im März,
dann will vor Anker ich gehen an deinem brennendem Herz!
An deinem brennenden Herz!
Refrain:
Schön ist die Liebe im Hafen,
schön ist die Liebe zur See!
Einmal im Hafen nur schlafen,
sagt man nicht gerade ade!
Schön sind die Mädels im Hafen,
treu sind sie nicht, aber neu!
Auch nicht mit Fürsten und Grafen
tauschen wir Jungens, ahoi!
Şarkı sözü çevirisi
Müzik: Karl von Bazant
Metin: Hans Schachner
Kızım, öpebilir misin? O zaman bugün dikkatli ol!
Çünkü yakında bayrağı kaldıracağız ve bu gece karaya çıkacağız!
Özlediğim şeyi şimdi önümde görüyorum.
Eğer bir siren duyarsan, kızım, bu sadece senin için!
Kızım, o zaman sadece senin için geçerli!
Kızım, sevebilir misin? O zaman dikkat et!
Çünkü biz denizciler sık sık kazanırız, düşündüğünüzden daha hızlı!
Akşamları kaçınırsak, o zaman harika olacak.
Karanlıkta spekülasyon yaparsak, o zaman, gerçekten manlos!
Gerçekten oluyor!
Kızım, sadık olabilir misin? Kalbine iyi bak!
Yarın bitmezse, geceye geri dön!
Mart ayında yeniden birleşmemizi kutluyoruz,
o zaman yanan kalbine demir atacağım!
Yanan kalbinde!
Koro:
Güzel limanda aşk,
güzel deniz aşkıdır!
Limana girdikten sonra sadece uyu,
hoşçakal deme!
Limandaki kızlar çok güzel.,
onlar sadık değil, ama yeni!
Prensler ve sayımlarla bile değil
çocukları değiştirelim, Ahoy!