Кукрыниксы — Ответ матери şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Кукрыниксы adlı sanatçının "Ответ матери" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Старушка милая,
Живи, как ты живешь.
Я нежно чувствую
Твою любовь и память.
Но только ты Ни капли не поймешь —
Чем я живу
И чем я в мире занят.
Я более всего
Весну люблю.
Люблю разлив
Стремительным потоком,
Где каждой щепке,
Словно кораблю,
Такой простор,
Что не окинешь оком.
Но пока пока идет метель…
Родимая!
Ну как заснуть в метель?
В трубе так жалобно
И так протяжно стонет.
Захочешь лечь,
Но видишь не постель,
А узкий гроб
И — что тебя хоронят.
Так будто тысяча
Гнусавейших дьячков,
Поет она плакидой —
Сволочь-вьюга!
И снег ложится
Вроде пятачков,
И нет за гробом
Ни жены, ни друга!
Но время будет,
Милая, родная!
Она придет, желанная пора!
Недаром мы Присели у орудий:
Тот сел у пушки,
Этот — у пера.
Забудь про деньги ты,
Забудь про все.
Какая гибель?!
Ты ли это, ты ли?
Ведь не корова я,
Не лошадь, не осел,
Чтобы меня
Из стойла выводили!
Я выйду сам,
Когда настанет срок,
Когда пальнуть
Придется по планете,
И, воротясь,
Тебе куплю платок,
Ну, а отцу
Куплю я штуки эти.
Но пока пока идет метель…
Şarkı sözü çevirisi
Yaşlı Bayan tatlım,
Yaşadığın gibi yaşa.
Yavaşça hissediyorum
Sevgini ve hafızanı.
Ama bir damla bile anlayamazsın. —
Ne yaşıyorum
Ve dünyada ne işim var.
Ben en çok
Baharı severim.
Dökülmeyi seviyorum
Hızlı akış,
Her şerit nerede,
Bir gemi gibi.,
Çok geniş,
Gözümün önünden ayrılmayacağını.
Ama şimdilik bir kar fırtınası var…
Tatlım!
Kar fırtınasında nasıl uyuyabilirim?
Boruda çok acınası
Ve çok uzun inliyor.
Uzanmak isteyeceksin.,
Ama yatağı görmüyorsun.,
Ve dar bir tabut
Ve-gömüldüğünü.
Sanki bin
Гнусавейших diyakozlarla,
Plakida tarafından şarkı söylüyor —
Kar fırtınası piç kurusu!
Ve kar düşüyor
Piglet gibi.,
Ve tabutun arkasında değil
Ne karısı ne de arkadaşı!
Ama zaman olacak,
Tatlım, tatlım!
O gelecek, arzu zamanı!
Silahlara Oturmamıza şaşmamalı.:
Silahın yanına oturdu.,
Bu kalemde.
Parayı unut sen,
Her şeyi unut.
Ne ölümü?!
Sen mi, sen mi?
Ben inek değilim.,
At değil, eşek değil,
Bana
Ahırdan çıktılar!
Kendim çıkarım.,
Zamanı gelince,
Ne zaman vurulur
Gezegende olacak,
Ve geri dönüyor,
Sana bir mendil alacağım.,
Peki ya babam?
Alırım ben bir tane bu.
Ama şimdilik bir kar fırtınası var…