Кукрыниксы — Солдатская печаль şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Кукрыниксы adlı sanatçının "Солдатская печаль" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Шел солдат с войны, шел к себе домой.
От семи смертей убежал живой.
Нес семье гостинцев в рюкзаке потертом.
У околицы встретился сосед.
Обнял и сказал: «Дома больше нет.
Мать, отца, сестру не вернуть из мертвых»
И в этот светлый день он сошел с ума.
И молчал два дня и две ночи.
И лишь на третий день ушел, взяв автомат.
Понял тут солдат, чего хочет.
Пересек границу, пришел в страну.
С кем совсем недавно вели войну.
Голод да стервятники, снег да кочки.
Стал искать деревню подходящую,
Меж двух рек у леса лежащую.
С домом, где живут мать отец и дочка.
И в этот светлый день он сошел с ума.
И молчал два дня и две ночи.
И лишь на третий день ушел, взяв автомат.
Понял тут солдат, чего хочет.
«Вот и я пришел, поквитаться бы.
Я для вас такой же хочу судьбы.
Станете вы платой за гибель близких»
И в глаза глядят, и молчат в ответ
Девушка, старуха и безногий дед.
И на бедной скатерти пустая миска.
И молча сев на стул, он сошел с ума.
Развязал рюкзак и разулся,
И в угол зашвырнул штык и автомат:
«Я принес поесть, я вернулся»
Şarkı sözü çevirisi
Savaştan bir asker yürüdü, evine yürüdü.
Yedi ölümden canlı kaçtı.
Eski bir sırt çantası içinde aile hediyeler taşıdı.
Okolitsa bir komşu ile tanıştı.
Sarıldı ve dedi ki, " artık ev yok.
Anne, baba, kız kardeş ölümden geri getirilemez»
Ve bu parlak günde çıldırdı.
Ve iki gün iki gece sessiz kaldı.
Ve sadece üçüncü gün gitti, makineli tüfeği aldı.
Askerlerin ne istediğini anladım.
Sınırı geçti, ülkeye geldi.
Son zamanlarda kiminle savaştı.
Açlık Evet akbabalar, kar Evet darbeler.
Uygun bir köy aramaya başladı,
Ormandaki iki nehir arasında uzanıyor.
Anne baba ve kızının yaşadığı bir ev.
Ve bu parlak günde çıldırdı.
Ve iki gün iki gece sessiz kaldı.
Ve sadece üçüncü gün gitti, makineli tüfeği aldı.
Askerlerin ne istediğini anladım.
"İşte ben geldim, ödemek istiyorum.
Ben de senin için kader istiyorum.
Sevdiklerinizin ölümü için ödeme yapacaksınız»
Ve gözlerine bak ve karşılık olarak Sessiz ol
Kız, yaşlı kadın ve bacaksız büyükbaba.
Ve zavallı masa örtüsünün üzerinde boş bir kase var.
Ve sessizce sandalyeye oturdu, çıldırdı.
Sırt çantasını çözdü ve dağıldı,
Ve bir süngü ve bir otomat köşeye atıldı:
"Yemek getirdim, geri döndüm»