Kurt Prestel — Carmina Burana: I. O Fortuna şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kurt Prestel adlı sanatçının "Carmina Burana: I. O Fortuna" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!
Şarkı sözü çevirisi
O İyi Şanslar
tıpkı ay gibi
durum değişkeni,
her zaman crescis
veya decrescis;
hayat detestabilis
şimdi bu zor
ve sonra ilgilenir
oyun zihinsel kenar,
yoksulluk,
güç
buza erir.
Çok korkunç
ve boş,
tekerlek hacmi,
durum kötü,
güvenilir sağlık
her zaman dissolubilis,
obumbrata
ve velata
sen de beni ;
şimdi oyun boyunca
geri çıplak
suçluluk duygunu bağladım.
Kurtuluş bir sürü
ve güç
şimdi tam tersi bana ,
bu duygu
ve kusurlar
her zaman hizmetinizdeyim.
Bu saatte
gecikme olmadan
titreşimli dizelerin kalbi;
o fiyata bir sürü
güçlü açılır,
benimle tüm ağıt!