Квартал — Сада-Якко şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Квартал adlı sanatçının "Сада-Якко" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
В полутемном строгом зале
Пели скрипки, Вы плясали.
Группы бабочек и лилий
На шелку зеленоватом,
Как живые, говорили
С электрическим закатом,
И ложилась тень акаций
На полотна декораций.
Вы казались бонбоньеркой
Над изящной этажеркой,
И, как беленькие кошки,
Как играющие дети,
Ваши маленькие ножки
Трепетали на паркете,
И жуками золотыми
Нам сияло Ваше имя.
И когда Вы говорили,
Мы далекое любили,
Вы бросали в нас цветами
Незнакомого искусства,
Непонятными словами
Опьяняя наши чувства,
И мы верили, что солнце —
Только вымысел японца.
© Николай Степанович Гумилев
Опубликовано: «Романтические цветы» (1908), под заголовком «Японской артистке
Сада-Якко, которую я видел в Париже»
Şarkı sözü çevirisi
Yarı karanlık sıkı salonda
Keman söylüyordun, dans ediyordun.
Kelebek ve zambak grupları
İpek yeşilimsi,
Nasıl canlı, konuştuk
Elektrikli Gün batımı ile,
Ve akasyaların gölgesi yattı
Tuval süslemeleri üzerinde.
Bonbonnier gibi görünüyordun.
Zarif kitaplık üzerinde,
Ve beyaz kediler gibi,
Oynayan çocuklar gibi,
Küçük ayakların
Parke üzerinde çırpınan,
Ve altın böcekler
Adınız parlıyordu.
Ve ne zaman konuştunuz,
Biz uzak sevdim,
Bize çiçek attın.
Yabancı sanat,
Anlaşılmaz kelimeler
Duygularımızı sarhoş etmek,
Ve güneşe inandık —
Sadece Japon kurgu.
© Nikolai Stepanovich Gumilev
Yayın tarihi:» Romantik çiçekler «(1908), başlığı altında " Japon sanatçı
Sada-Paris'te gördüğüm Yakko»