Kyoto Music Box Ensemble — Princess Mononoke şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kyoto Music Box Ensemble adlı sanatçının "Princess Mononoke" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Haritsumeta yumi no furueru tsuru yo Tsuki no hikari ni zawameku omae no kokoro
Togisumasareta yaiba no utsukushii
Sono kissaki ni yoku nita sonata no yokogao
Kanashimi to ikari ni hisomu
Makoto no kokoro wo shiru wa mori no sei
Mononoke-tachi dake mononoke-tachi dake
#English Translation#
The trembling bowstring of a drawn bow
Pounding in the moonlight, your heart
The beauty of a sharpened blade
Thy profile looks very much like that sword point.
Lurking in the sadness and anger
The only ones who know your true heart are the forest spirits
Only the spirits, only the spirits…
Şarkı sözü çevirisi
Haritsumeta yumi no furueru tsuru yo Tsuki no hikari ni zawameku omae no kokoro
Togisumasareta yaiba hiçbir utsukushii
Sono kissaki ni yoku nita Sonata no yokogao
Ikari ni hisomu için Kanashimi
Makoto no kokoro wo shiru WA mori no sei
Mononoke-tachi dake mononoke-tachi dake
# İngilizce Çeviri#
Çizilmiş bir yay titreyen bowstring
Ay ışığında vurma, kalbin
Bilenmiş bir bıçağın güzelliği
Profiliniz şu kılıç noktasına çok benziyor.
Üzüntü ve öfke içinde gizlenen
Gerçek kalbini bilen tek kişi orman ruhlarıdır.
Sadece ruhlar, sadece ruhlar…